Übersetzung für "Ich war glücklich" in Englisch

Ich war nicht völlig glücklich mit den Bestimmungen zu Tieren unter drei Monaten.
I was not entirely happy about the provisions with regard to animals under three months old.
Europarl v8

Ich war wirklich glücklich als ich es geschafft hatte.
I was really happy when I was done.
TED2013 v1.1

Ich war frei, ich war glücklich.
I was free, I was happy.
TED2013 v1.1

Ehe ich dir begegnete, junges Mädchen, war ich glücklich.«
Before I knew you, young girl, I was happy."
Books v1

Ich war natürlich auch glücklich, am Leben zu sein.
Very happy, and I was happy to be alive, of course.
TED2020 v1

Ich war glücklich, sie wiederzusehen.
I was happy to see her again.
Tatoeba v2021-03-10

Ich war so glücklich, seine Bekanntschaft zu machen.
I was fortunate to make his acquaintance.
Tatoeba v2021-03-10

Ich war glücklich, dass sie Partei für mich ergriffen hat.
I was happy that she took my side.
Tatoeba v2021-03-10

Ich war so glücklich - dass meine Schwester am Leben war!
I was so happy -- -- that my sister was alive!
TED2013 v1.1

Ich wusste, dass ich zu glücklich war.
I knew I was too happy.
OpenSubtitles v2018

Und ich war so glücklich, dass er endlich wieder bei mir war.
And I was happy as a mother could be, having him home again.
OpenSubtitles v2018

Als ich hörte, dass Sie mitfliegen, war ich sehr glücklich.
When I heard you were coming I was very happy.
OpenSubtitles v2018

Solange Maggie da war, war ich glücklich.
As long as Maggie was with me, I was happy.
OpenSubtitles v2018

Und ich war glücklich mit ihr.
And I was happy with her.
OpenSubtitles v2018

Ich war so glücklich, als es fertig war!
When finally completed, I was so happy.
OpenSubtitles v2018

Über diese Chance war ich glücklich.
Well, and lucky to get the chance.
OpenSubtitles v2018

Dort war nicht alles perfekt, aber ich war glücklich.
It had some bad people, but I was happy there anyway.
OpenSubtitles v2018

Bevor du und der Missionar auftauchtet, war ich glücklich.
My life was fine before the missionary and you came along.
OpenSubtitles v2018

Ich war sehr glücklich, David, überglücklich.
Always a silly little thing I thought, that will never be.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht denke ich, dass ich mal glücklich war.
Maybe I'm thinking I was once a happy man.
OpenSubtitles v2018

Deinetwegen war ich glücklich und stolz.
I was happy and proud to keep going, just for you.
OpenSubtitles v2018

Ich war so glücklich, dass Susi einen Mann hat.
I was so happy, that Susi has a husband.
OpenSubtitles v2018

Ich war glücklich, ihn wieder zu sehen.
It's nice to see him again.
OpenSubtitles v2018

Und ich war glücklich mit dem, was ich tat.
And I was happy about what I was doing.
OpenSubtitles v2018

Auch wenn es schamhaft war, war ich sehr glücklich.
Even though it was shameful, I have been very happy.
OpenSubtitles v2018

Weißt du, einmal war ich glücklich.
You know, I was lucky once.
OpenSubtitles v2018

Ich war hier glücklich, doch ich vertrage das Klima nicht.
I've been happy, but I can't stand the climate.
OpenSubtitles v2018

Sicher, Oma aber ich war glücklich mit dir und meiner Mutter.
Sure, Grandma... but I was happy with you and my mother.
OpenSubtitles v2018

Ich war einfach glücklich, sie zu haben.
I was just lucky to have her.
OpenSubtitles v2018