Übersetzung für "Ich habe noch ein anliegen" in Englisch
Ich
habe
noch
ein
besonderes
Anliegen
in
diesem
Zusammenhang,
und
das
ist,
dass
die
Kommission
auch
im
Rahmen
dieses
Gesetzgebungsprogramms
besondere
Priorität
auf
die
Umsetzung
der
interinstitutionellen
Vereinbarung
mit
Rat
und
Parlament
legen
muss.
I
also
have
a
particular
appeal
to
make
in
this
matter,
which
is
that
the
Commission
must
attach
high
priority
in
the
framework
of
this
legislative
programme,
as
in
other
areas,
to
the
implementation
of
its
interinstitutional
agreement
with
the
Council
and
Parliament.
Europarl v8
Nichtsdestotrotz
habe
ich
noch
ein
großes
Anliegen,
nämlich
eine
weit
gehende
Analogie
zur
EMEA,
und
wenn
es
nach
mir
ginge,
sollten
der
Behörde
im
Rahmen
des
neuen
Vorschlags
auch
die
Anmeldung
und
Zulassung
von
Produkten
übertragen
werden.
That
does
not
take
away
the
fact
that
I
am
left
with
one
huge
wish.
I
would
have
liked
so
very
much
to
have
drawn
a
comparison
with
the
EMEA,
and
I
also
wanted
to
include
notification
and
product
approval
as
part
of
an
agency'
s
remit.
Europarl v8
Ich
persönlich
habe
aber
noch
ein
Anliegen:
Ich
würde
es
begrüßen,
wenn
jene
Kontingente,
die
jetzt
nicht
ausgenützt
werden
können,
weil
die
Besuche
abgesagt
werden,
für
die
Zukunft
aufgehoben
würden
und
nicht
verloren
gingen,
so
dass
diese
Gruppen,
die
aus
verständlichen
Gründen
das
Parlament
jetzt
nicht
besuchen,
dies
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
nachholen
können.
I
myself
have
also
another
concern:
I
would
welcome
it
if
those
visitors'
quotas
that
cannot
be
made
use
of
because
visits
have
been
cancelled,
could
be
set
aside
for
future
dates
rather
than
be
lost,
so
that
these
groups
that,
for
understandable
reasons,
are
not
visiting
Parliament
now,
may
make
up
for
it
at
a
later
date.
Europarl v8
Gut,
aber
ich
hab
noch
ein
Anliegen.
Oh,
there
is
one
more
thing.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
noch
weitere
Anliegen,
eines
das
mich
sehr
bewegt
ist
der
ältere
Sohn
er
heißt
Patric.
I
have
further
requests,
the
one
that
moves
me
very
much
is
my
eldest
son,
his
name
is
Patric.
ParaCrawl v7.1