Übersetzung für "Ich hätte dich" in Englisch

Hätte ich deine Telefonnummer gekannt, hätte ich dich angerufen.

If I had known your telephone number, I would have called you.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte dich für älter gehalten.

I thought you'd be older.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte dich wohl vor Tom warnen sollen.

I guess I should've warned you about Tom.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte dich niemals hierherbringen sollen.

I never should've brought you here.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte dich niemals hierherbringen dürfen.

I never should've brought you here.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte dich nicht allein lassen sollen.

I shouldn't have left you alone.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nie gedacht, dich noch einmal wiederzusehen.

I never thought I'd see you again.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte dich warnen sollen, dass das passieren kann.

I should've warned you that this might happen.

Tatoeba v2021-03-10

Ich wünschte, ich hätte dich nicht geküsst.

I wish I hadn't kissed you.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nicht ohne dich nach Boston kommen sollen.

I shouldn't have gone to Boston without you.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte dich nicht loben sollen.

I shouldn't have praised you.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte dich am Flughafen treffen können.

I could have met you at the airport.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nie gedacht, dich hier zu treffen.

I never would've thought that I'd meet you here.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte, ich hätte dich gehört.

I thought I heard you.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren.

I thought I'd lost you forever.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte, ich hätte dich auf ewig verloren.

I thought I'd lost you forever.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nie auf dich hören sollen.

I never should've listened to you.

Tatoeba v2021-03-10

Hätte ich dich doch nur um Rat gefragt!

If only I had asked for your advice.

Tatoeba v2021-03-10

Ich wusste, dass ich dich hätte heiraten sollen.

I knew I should've married you.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte dich fischen gehen lassen sollen.

I should've let you go fishing.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte dich nie getroffen, hätte ich mir mein Bein nicht gebrochen.

I would have never met you if I hadn't broken my leg.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte dich umbringen können, doch ich hab’s gelassen.

I could have killed you, but I didn't.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt.

I couldn't have done it without you.

Tatoeba v2021-03-10

Das hätte ich dich niemals alleine machen lassen sollen.

I should never have let you do that by yourself.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte auf dich hören sollen.

I should have listened to you.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte das für dich machen können.

I could have done that for you.

Tatoeba v2021-03-10

Übersetzung für "Ich hätte dich" in Englisch

Ähnliche Begriffe