Translation of "Ich hätte dich" in English

Hätte ich deine Telefonnummer gekannt, hätte ich dich angerufen.

If I had known your telephone number, I would have called you.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte dich für älter gehalten.

I thought you'd be older.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte dich wohl vor Tom warnen sollen.

I guess I should've warned you about Tom.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte dich niemals hierherbringen sollen.

I never should've brought you here.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte dich niemals hierherbringen dürfen.

I never should've brought you here.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte dich nicht allein lassen sollen.

I shouldn't have left you alone.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nie gedacht, dich noch einmal wiederzusehen.

I never thought I'd see you again.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte dich warnen sollen, dass das passieren kann.

I should've warned you that this might happen.

Tatoeba v2021-03-10

Ich wünschte, ich hätte dich nicht geküsst.

I wish I hadn't kissed you.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nicht ohne dich nach Boston kommen sollen.

I shouldn't have gone to Boston without you.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte dich nicht loben sollen.

I shouldn't have praised you.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte dich am Flughafen treffen können.

I could have met you at the airport.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nie gedacht, dich hier zu treffen.

I never would've thought that I'd meet you here.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte, ich hätte dich gehört.

I thought I heard you.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren.

I thought I'd lost you forever.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte, ich hätte dich auf ewig verloren.

I thought I'd lost you forever.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte nie auf dich hören sollen.

I never should've listened to you.

Tatoeba v2021-03-10

Hätte ich dich doch nur um Rat gefragt!

If only I had asked for your advice.

Tatoeba v2021-03-10

Ich wusste, dass ich dich hätte heiraten sollen.

I knew I should've married you.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte dich fischen gehen lassen sollen.

I should've let you go fishing.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte dich nie getroffen, hätte ich mir mein Bein nicht gebrochen.

I would have never met you if I hadn't broken my leg.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte dich umbringen können, doch ich hab’s gelassen.

I could have killed you, but I didn't.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt.

I couldn't have done it without you.

Tatoeba v2021-03-10

Das hätte ich dich niemals alleine machen lassen sollen.

I should never have let you do that by yourself.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte auf dich hören sollen.

I should have listened to you.

Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte das für dich machen können.

I could have done that for you.

Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

ich hätte gedacht ich grüße dich ich hätte dich gerne ich beneide dich

ich vermisse dich ich hätte so gerne ich erinnere dich ich wünschte ich hätte

ich dachte ich hätte ich hätte dich