Übersetzung für "Ich bin engagiert" in Englisch

Ja, ich meine, ich bin engagiert, emotional verfügbar.
Yeah. I mean, I'm involved. I'm emotionally available.
OpenSubtitles v2018

Ich bin engagiert ich bin konzentriert... und ich bring mich in Verlegenheit.
I'm dedicated, I'm focused... and embarrassing myself.
OpenSubtitles v2018

Ich bin als Sängerin engagiert worden.
I was hired as an entertainer.
OpenSubtitles v2018

Ich bin nicht so engagiert wie du.
I'm not that committed.
OpenSubtitles v2018

Ich bin keineswegs politisch engagiert, Leo.
I am not involved in politics in any way, Leo.
OpenSubtitles v2018

Ich bin so engagiert wie du.
I'm as committed as you.
OpenSubtitles v2018

Denkst du, ich bin nicht engagiert genug?
You... you don't think that I'm dedicated enough?
OpenSubtitles v2018

Ich war beteiligt, aber jetzt bin ich engagiert.
I was involved, but now I'm committed
OpenSubtitles v2018

Ich bin engagiert und entlassen in einem Atemzug!
I'm engaged and dismissed in one breath.
OpenSubtitles v2018

Bin ich genauso engagiert bei der Errettung der Menschen wie Gott es ist?
Am I as committed to the salvation of men as God is?
ParaCrawl v7.1

Sir, ich bin engagiert, fleißig... und bringe konstante Leistung, Sir.
Sir, I am dedicated, have studied.. . ...and display conduct becoming of a Ranger, sir.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, ich bin noch vergleichsweise unerfahren, aber ich bin engagiert, loyal.
I know I'm relatively inexperienced by comparison, but I'm dedicated, loyal.
OpenSubtitles v2018

Ich bin in Verbänden engagiert.
I am engaged in associations.
ParaCrawl v7.1

Ich bin sehr engagiert in meinen Lebenserfahrungen und bei den Menschen um mich herum.
I am very engaged in my life experiences and with the people around me.
ParaCrawl v7.1

Ich nominierte überhaupt die erste Frau als Generalsekretärin - der wichtigste Beamtenposten in der Kommission - ich bin also sehr engagiert bei dieser Frage und benötige hier Ihre Unterstützung.
I nominated the first woman ever as Secretary-General - the most important civil servant in the Commission - so I am very committed to that issue and I need your support there.
Europarl v8

Zusammen mit meinen Kolleginnen und Kollegen in der Kommission bin ich sehr engagiert, damit die Geschlechterperspektive in sämtlichen Strategien, die wir vorlegen werden, berücksichtigt wird.
I am very dedicated, together with my colleagues in the Commission, to have gender mainstreaming included in all the policies which we are going to present.
Europarl v8

Ich bin sehr engagiert im Erweiterungsprozeß und habe es sehr begrüßt, Herr Bundeskanzler Klima, daß Sie einen Arbeitsbesuch nach Polen gemacht haben, und ich begrüße Ihre Initiative, Herr Vizekanzler Schüssel, daß Sie alle Hauptstädte der Erweiterungskandidaten besucht haben.
I am firmly committed to the enlargement process and very much welcomed the fact that Chancellor Klima paid a working visit to Poland; I also welcome Vice-Chancellor Schüssel's initiative in visiting all the capitals of the applicant states.
Europarl v8

Aber immerhin bin ich engagiert genug um mich nicht nicht zu kümmern... um euch eure eigenen Glaubensvorstellungen zu lassen.
But at least I'm dedicated enough to not caring To let you have your own beliefs.
OpenSubtitles v2018

Ich bin engagiert worden, um Rice zu beschützen, bis er mit Kitty Collins heute Abend das Flugzeug besteigt.
I was hired to protect Rice until he gets on that plane with Kitty Collins... Tonight after the Carlotta Festival.
OpenSubtitles v2018

Aber ich sage Ihnen heute, dass ich engagiert bin, dass Projekt zu erledigen, um zu sehen, ob wir innerhalb dieser Dekade, endlich die Gesetzmäßigkeit für unser Universum in den Händen halten und wissen wo unser Universum liegt, im Raum aller möglichen Universen und in der Lage sind, die Theorie des Universum in Wolfram Alpha einzugeben und sie uns von ihm sagen zu lassen.
But I'll tell you, here today, that I'm committed to seeing this project done, to see if, within this decade, we can finally hold in our hands the rule for our universe and know where our universe lies in the space of all possible universes ... and be able to type into Wolfram Alpha, "the theory of the universe," and have it tell us.
QED v2.0a

Ich bin engagiert, wenn ich etwas tue, und ich versichere Ihnen, dass alle Aufgaben erledigt werden.
I am dedicated when I am doing something, and I asure you that all the tasks will be done.
ParaCrawl v7.1

Ich bin deswegen so engagiert in der Abrüstungspolitik, weil das ein Beitrag zu unserer eigenen Sicherheit ist.
I’m pushing so hard on disarmament because it’s good for our own security.
ParaCrawl v7.1

Der Verein "Social Projects for The Gambia e.V.", dessen Mitglied ich bin, engagiert sich für Bildung und Gesundheit bei Kindern und Jugendlichen in Gambia (Westafrika).
The charity organization "Social Projects for The Gambia e.V." of which I am a member, is committed to education and health of children and adolescents in Gambia (West Africa).
CCAligned v1

Ich bin engagiert und fleißig, versierter und erfahrener Website-Designer und Digitalprofi mit dem Wissen, Ihre Online-Ambitionen umzusetzen.
I am dedicated and hardworking, skilled and experienced website designer and digital professional with the knowledge and competenceto realize your online ambitions.
CCAligned v1

Auch in der Ausbildung qualifizierter Nachwuchskräfte im Zuge der „Uni for Life“, bin ich sehr engagiert, zumal das perfekte Zusammenspiel motivierter, aufmerksamer SpezialistInnen eine wichtige Rolle in unserem Institut spielt.
Moreover the training of qualified young professionals is very important to me. The perfect blend of motivation, awareness and expert knowledge plays a great part in our institute. That is why I’m very engaged in the project “Uni for Life”.
ParaCrawl v7.1

In meiner Gastfamilie möchte ich Ihnen sagen, werden es nicht bereuen, ich bin sehr engagiert, begeistert.
In my host family I want to tell you will not regret, I am very committed, enthusiastic.
ParaCrawl v7.1

Ich bin engagiert, mit Leib und Seele dabei, ergeben, behilflich, respektvoll, geduldig, gnädig, ein guter Zuhörer und sehr warm und liebevoll mit jedem.
I am committed, dedicated, devoted, helpful, respectful, patient, gracious, a good listener and am very warm and loving to all.
ParaCrawl v7.1

Maurice André hat zu Richter gesagt: „Alles in Ihrem Ensemble passt sehr gut, der Chor, das Orchester, der Bach-Chor ist phantastisch, aber nicht das Horn.“ Und daraufhin bin ich engagiert worden und habe als erstes eine Tournee gemacht nach Italien und in die Schweiz.
Maurice André had said to Richter: “Everything in your ensemble fits together very well, the choir, the Orchestra, the Bach-Choir is fantastic, but not the Horn”, and on the strength of that I was engaged and took part in the first tour of Italy and Switzerland.
ParaCrawl v7.1