Übersetzung für "Höher gewichten" in Englisch
Soll
in
einer
Region
eine
Windenergieanlage
gebaut
werden
oder
ist
der
Landschaftsschutz
höher
zu
gewichten?
Should
a
wind
farm
be
built
in
a
particular
region,
or
is
the
integrity
of
the
landscape
a
more
important
consideration?
ParaCrawl v7.1
Zur
Kompensation
dieses
Einflusses
empfiehlt
sich
eine
Gewichtsfunktion
der
Art
EPMATHMARKEREP,
wobei
für
EPMATHMARKEREP
eine
mittlere
Abklingkonstante
einzusetzen
ist
(bzw.
ein
größerer
Wert,
um
Meßwerte,
die
näher
am
Antastzeitpunkt
liegen,
noch
höher
zu
gewichten).
To
compensate
for
this
effect,
a
weighting
function
is
recommended
of
the
kind
gi
=e?
i,
where
inserted
for
(or
a
greater
value,
in
order
to
weight
still
higher,
measurement
values
which
lie
closer
to
the
instant
of
probing).
EuroPat v2
Eine
Studie
von
McKinsey
hat
zum
Beispiel
gezeigt,
dass
Manager
mögliche
Verluste
oft
überproportional
höher
gewichten
als
mögliche
Gewinne.
A
study
by
McKinsey,
for
example,
showed
that
managers
often
give
disproportionate
weight
to
potential
losses
compared
to
potential
gains.
ParaCrawl v7.1
Dies
erlaubt
es,
Objekte,
die
eine
geringere
Ausdehnung
haben
und/oder
deren
Position
genauer
bekannt
sind,
höher
zu
gewichten
als
die
anderen
Objekte.
This
makes
it
possible
to
give
greater
weight
to
objects
that
have
smaller
dimensions
and/or
a
position
that
is
known
more
accurately
than
to
the
other
objects.
EuroPat v2
Aufgrund
der
praktischen
Erfahrungen
ist
diese
thermische
Benachteiligung
des
Randes
bei
großen
GTOs
deutlich
höher
zu
gewichten
als
die
bereits
mehrfach
diskutierten
Inhomogenitäten
aufgrund
der
Anordnung
des
Anschlusses
der
Steuerelektrode.
On
the
basis
of
practical
experience,
this
thermal
impairment
of
the
edge
must
be
given
much
greater
weight
in
large
GTOs
than
the
inhomogeneities
due
to
the
arrangement
of
the
connection
of
the
gate
electrode
which
have
already
been
discussed
several
times.
EuroPat v2
Um
höhere
Differenzen,
die
höheren
Kontrasten
und
damit
höher
erzielten
Auflösungen
entsprechen,
höher
zu
gewichten,
werden
die
Differenzen
quadriert.
In
order
that
higher
differences
corresponding
to
higher
contrasts
and
thus
higher
obtained
resolutions
are
weighted
higher,
the
differences
are
squared.
EuroPat v2
Dank
dieser
Sichtweise
stecken
die
Nationen
im
Gefangenendilemma,
einer
Situation,
in
der
einzelne
Akteure
ihre
individuellen
Vorteile
höher
gewichten
als
den
kollektiven
Nutzen
aus
einer
möglichen
kooperativen
Lösung.
Thanks
to
this
point
of
view,
nations
are
imprisoned
in
a
dilemma,
a
situation
in
which
single
actors
place
greater
weight
upon
individual
advantages
than
upon
the
collective
benefits
of
a
possible
cooperative
solution.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesetzgeber
durfte
das
Ziel
eines
lückenlosen
Versicherungsschutzes
insoweit
höher
gewichten
als
die
Interessen
der
Beschwerdeführer,
zumal
die
Vertragsverletzung
nicht
in
der
Sphäre
des
aufnahmepflichtigen
Unternehmens,
sondern
bei
einem
Dritten
stattgefunden
hat.
The
legislature
was
entitled
to
attach
more
weight
to
the
aim
of
complete
insurance
cover
in
this
respect
than
to
the
interests
of
the
complainants,
the
more
so
in
that
the
breach
of
contract
occurred
not
in
the
sphere
of
the
undertaking
obliged
to
accept
them,
but
in
connection
with
a
different
insurer.
ParaCrawl v7.1