Übersetzung für "Hätte dazu geführt" in Englisch

Diese hätte dazu geführt, dass die Mitarbeiter die neue Plattform ignoriert hätten.

Das hätte aber dazu geführt, dass viele Zuschauer Gewalt als ein Problem anderer angesehen hätten.

Sein Besitz einer historischen Einführung hätte dazu geführt, dass sie gruppiert mit ch.

Nur eine taktische Fehlentscheidung hätte dazu geführt, dass wir es nicht geschafft hätten.

Eine Abstimmung über die Änderungsanträge hätte dazu geführt, dass die bestehende Gesetzgebung der EU bestätigt worden wäre (was wir auch nicht wollen), sowie zu einer Übung in Spitzfindigkeiten, um zu entscheiden, welche Teile schlechter als andere waren.

Diese Idee der Kommission hätte schlichtweg dazu geführt, dass der Werbung unter dem Deckmantel der Bezeichnung "Informationen" Tür und Tor geöffnet worden wären.

Wenn nur sechs oder sieben Länder an der neuen Währung teilgenommen hätten, so hätte das nur dazu geführt, daß sich Europa mit zwei unterschiedlichen Geschwindigkeiten weiterentwickelt.

Dieser Vorschlag hat die sozialen Realitäten des Weinbausektors außer Acht gelassen und hätte dazu geführt, dass noch mehr Brachland zum Nachteil der Landschaft entsteht.

Der Vorschlag der Kommission hätte dazu geführt, dass nur noch diejenigen Kredite bekommen, die gar keine benötigen.

Die Einbeziehung von Glücksspielen hätte dazu geführt, dass dieser unheilvolle Wirtschaftszweig weiter gewachsen wäre und die so oft damit einhergehende Not und soziale Instabilität noch vergrößert hätte.

Auch ich freue mich, dass es uns gelungen ist, die Werbung außen vorzulassen, denn das hätte nur dazu geführt, dass bei den Patienten Erwartungen geschürt werden, die nicht erfüllt werden können.

Jede andere Lösung hätte dazu geführt, dass die starke Unterstützung der EU für den Strafgerichtshof abgebröckelt wäre und ihn geschwächt hätte.

Das Sale-and-lease-back-Geschäft hätte allenfalls dazu geführt, dass NEUWOGES nur einen vergleichsweise geringen Prozentsatz (45 % anstatt 50 % oder 55 %) der Erlöse an den ETF hätte abführen müssen, wohingegen der Nichtabschluss des Vertrags und die Suche nach einem anderen Käufer mit dem Risiko verbunden gewesen wäre, einen größeren Teil der Veräußerungserlöse an den Fonds abführen zu müssen.

Unsicherheit in Bezug auf den potenziellen Käufer und seine künftige Strategie hätte dazu geführt, dass die Geber nachrangiger Darlehen verlangt hätten, jedes ihrer nachrangigen Darlehen an Citadele mit einer Option zu belegen (Kontrollwechsel-Klausel) [25].

Eine Berücksichtigung der Bruttoströme in der Bemessungsgrundlage des Passagierentgeltes hätte dazu geführt, dass der Betreiber den Nutzern Kosten berechnet hätte, die ihm nicht entstanden wären.

Ein Zusammenbruch von Sjóvá hätte nicht nur dazu geführt, dass ein großer Teil der isländischen Bevölkerung den Versicherungsschutz und Schadensansprüche in einer Situation verloren hätte, in der die isländische Gesellschaft bereits mit ernsten sozialen Härten konfrontiert war.

Dieses end­gültige Prinzip, also das Ursprungslandprinzip, hätte dazu geführt, alle besteuerbaren Tätig­keiten, die ein Wirtschaftsteilnehmer im Niederlassungsstaat ausführt und die im Rahmen der Europäischen Gemeinschaft verwirklicht werden, zu besteuern.

Dies hätte auch dazu geführt, daß nur das neue Unternehmen und BASF Fungizide mit dem chemischen Inhaltsstoff Strobilurin hätten anbieten können, einer neuen Generation hochwirksamer, bei Landwirten äußerst beliebter Fungizide.

Eine Kombination der bereits in den Händen der Parteien befindlichen mit den kostengünstigsten Raffinerien hätte dazu geführt, daß diese jeden Marktzutritt und jede künftige Expansion konkurrierender Unternehmen hätten kontrollieren können.

Einer umfassenden Untersuchung der Marktstrukturen und -bedingungen in Spanien und Portugal zufolge hätte der Zusammenschluss dazu geführt, dass die verbleibenden Wettbewerber auf diesen beiden Märkten ihr Marktverhalten koordiniert hätten.

Der Zusammenschluß hätte dazu geführt, daß VEBA/Degussa über ihre Beteiligung an der Cabot Hüls GmbH an einer der beiden europäischen Produktionsstätten des wichtigsten Wettbewerbers Cabot beteiligt gewesen wäre.

Der Zusammenschluß hätte nämlich dazu geführt, daß ein einziges integriertes Raffinerieunternehmen über 55 % der Raffineriekapazitäten, über einen gleich hohen Anteil am Brennstoff- und Heizölgroßhandel und über die Kontrolle der meisten französischen Einfuhrlager, der drei wichtigsten Ölleitungen, die das französische Gebiet versorgen, und einer Vielzahl lokaler Lager verfügen würde.

Aber eine Stunde mehr Tageslicht hätte wohl dazu geführt, das Hamiltons bislang freie Brigaden sich auf die konföderierte linke Flanke und Nachhut gestürzt hätten, die aller Wahrscheinlichkeit nach Van Dorn vom Feld getrieben hätten, was den zweiten Tag der Schlacht überflüssig gemacht hätte.

Die Verurteilung des 3. Earls wegen Hochverrates hätte normalerweise dazu geführt, dass seine Ländereien (einschließlich Dilston Hall) an die Krone gefallen wären.