Übersetzung für "Hydrostatischer druck" in Englisch
Erhöhter
hydrostatischer
Druck
verstärkte
die
Expression
von
MMP-3
5-fach,
MMP-
2
1.8-fach
und
MMP-14
1.5-fach.
Increased
hydrostatic
pressure
up-regulated
the
expression
of
MMP-3
5-fold,
MMP-2
1.8-fold
and
MMP-14
1.5-fold.
ParaCrawl v7.1
Zur
Permeation
von
Wasser
(Ultrafiltration)
ist
eine
geringe
Druckdifferenz
erforderlich,
wobei
auf
der
Blutseite
des
Dialysators
ein
höherer
hydrostatischer
Druck
herrscht
oder
aber
ein
Unterdruck
auf
der
Dialyseseite
angelegt
wird.
A
low
pressure
gradient
is
sufficient
for
the
permeation
of
water
(ultrafiltration),
produced
by
means
of
a
higher
hydrostatic
pressure
prevailing
on
the
blood
side
of
the
dialyzer
or
a
reduced
pressure
being
applied
to
the
dialysis
side.
EuroPat v2
Damit
die
Schmelze
bei
einer
solchen
Verfahrensführung
aus
dem
Tiegel
austreten
kann,
müsste
ein
entsprechender
hydrostatischer
Druck
über
dem
Schmelzespiegel
erzeugt
werden.
In
order
that
the
melt
may
issue
from
the
crucible
when
carrying
out
the
process
in
this
manner,
a
corresponding
hydrostatic
pressure
must
be
produced
over
the
melt
surface.
EuroPat v2
Da
Mittel
vorgesehen
sind,
welche
den
Füllpegel
des
Reaktors
derart
steuern,
dass
die
einzelnen
Kanäle
nicht
bis
oben
gefüllt
sind,
wird
bei
einer
Verstopfung
eines
Kanals
dieser
mehr
gefüllt
als
die
übrigen
Kanäle,
so
dass
in
diesem
Kanal
ein
hydrostatischer
Druck
entsteht,
der
die
Tendenz
hat,
den
Kanal
freizulegen.
Because
control
means
are
provided
controlling
the
liquid
level
of
the
reactor
in
such
a
way
that
the
ducts
are
not
filled
to
the
top,
clogging
of
a
duct
will
cause
a
higher
filling
of
the
duct
so
that
a
hydrostatic
pressure
is
created
having
the
tendency
to
free
the
duct.
EuroPat v2
Die
Leitung
34
ist
mit
Wasser
36
gefüllt
und
der
untere
Teil
des
Sensorgehäuses
32
ist
mit
kondensiertem
Wasser
bis
zur
Einmündung
der
Leitung
22
gefüllt,
dadurch
liegt
ein
konstanter
hydrostatischer
Druck
an
der
anderen
Seites
des
Differenzdruck-Meßgerätes
26
an.
Water
36
fills
the
conduit
34
and
condensed
water
fills
the
lower
region
of
the
housing
32
to
the
level
of
conduit
22
thereby
providing
constant
hydrostatic
pressure
to
said
other
side
of
the
DPU.
EuroPat v2
Diese
Messgrösse
kann
beispielsweise
die
Lage
eines
anderen
Körpers,
eine
Kraft,
eine
Beschleunigung,
ein
hydrostatischer
Druck,
ein
Flüssigkeitsniveau
oder
ein
Fluss
sein.
This
variable
may
be
the
position
of
another
body,
a
force,
an
acceleration,
a
hydrostatic
pressure,
a
fluid
level
or
a
flow,
to
quote
just
a
few
examples.
EuroPat v2
Wenn
somit
einer
der
Kanäle
verstopfen
sollte,
so
wird
dieser
höher
gefüllt
als
die
übrigen
Kanäle,
so
dass
im
verstopften
Kanal
ein
hydrostatischer
Druck
entsteht,
der
die
Tendenz
hat,
den
Kanal
freizulegen.
Accordingly,
if
one
of
the
ducts
(18)
tends
to
clog,
it
is
filled
more
than
the
remaining
ducts
so
that
in
the
clogging
duct
a
hydrostatic
pressure
is
created
having
the
tendency
to
free
the
duct.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Abschleppschaltung
baut
auf
der
Eigenschaft
des
Fahrmotors
auf,
beim
Umlauf
der
mit
diesem
in
Antriebsverbindung
stehenden
Räder
als
Pumpe
zu
arbeiten,
so
daß
an
einem
der
Anschlüsse
des
Fahrmotors
vor
den
druckbegrenzenden
Mitteln
ein
hydrostatischer
Druck
aufgebaut
wird.
The
towing
circuit
of
the
invention
makes
use
of
the
characteristic
of
the
travel
motor
to
act
as
a
pump,
when
the
wheels
in
driving
connection
therewith
rotate,
whereby
a
hydrostatic
pressure
is
built
up
in
one
of
the
ports
of
the
travel
motor
upstream
of
the
pressure
limiting
means.
EuroPat v2
Da
erfindungsgemäss
der
Füllpegel
des
Reaktors
derart
gesteuert
wird,
dass
die
einzelnen
Kanäle
nicht
bis
oben
gefüllt
sind,
wird
bei
einer
Verstopfung
eines
Kanals
dieser
mehr
gefüllt
als
die
übrigen
Kanäle,
so
dass
in
diesem
Kanal
ein
hydrostatischer
Druck
entsteht,
der
die
Tendenz
hat,
den
Kanal
freizulegen.
Because
control
means
are
provided
controlling
the
liquid
level
of
the
reactor
in
such
a
way
that
the
ducts
are
not
filled
to
the
top,
clogging
of
a
duct
will
cause
a
higher
filling
of
the
duct
so
that
a
hydrostatic
pressure
is
created
having
the
tendency
to
free
the
duct.
EuroPat v2
In
Gegenwart
des
reinen
Lösungsmittels
(z.B.
Wasser)
baut
sich
in
der
Zelle
ein
konstanter
hydrostatischer
Druck
auf,
der
mit
einem
elektronischen
Druckmeßfühler
gemessen
wird.
In
the
presence
of
a
pure
solvent
(e.g.,
water),
a
constant
hydrostatic
pressure
builds
up
in
the
cell,
which
is
measured
with
an
electronic
pressure
measurement
sensor.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Abschleppschaltung
baut
auf
der
Eigenschaft
des
Fahrmotors
auf,
beim
Umlauf
der
mit
diesem
in
Antriebsverbindung
stehenden
Räder
als
Pumpe
zu
arbeiten,
so
daß
an
den
Anschlüssen
des
Fahrmotors
ein
hydrostatischer
Druck
aufgebaut
wird.
The
towing
circuit
of
the
invention
makes
use
of
the
characteristic
of
the
travel
motor
to
act
as
a
pump,
when
the
wheels
in
driving
connection
therewith
rotate,
whereby
a
hydrostatic
pressure
is
built
up
in
one
of
the
ports
of
the
travel
motor
upstream
of
the
pressure
limiting
means.
EuroPat v2
Zur
Druckerhöhung
trägt
auch
die
Tatsache
bei,
daß
sich
in
der
bis
zur
Welle
1
erstreckenden
Ringkammer
11
durch
die
höhere
radiale
Flüssigkeitssäule
auch
ein
höherer
hydrostatischer
Druck
einstellen
kann.
A
higher
hydrostatic
pressure
may
be
established
in
the
annular
chamber
11,
which
extends
to
the
shaft
1,
by
means
of
a
higher
radial
fluid
column.
EuroPat v2
Infolge
des
Dichteunterschiedes
von
Gas
und
Flüssigkeit
stellt
sich
jedoch
ein
mit
der
Höhe
abnehmender
hydrostatischer
Druck
ein.
However,
as
a
result
of
the
difference
in
density
between
the
gas
and
the
liquid,
a
hydrostatic
pressure
which
decreases
as
the
height
increases
is
set
up.
EuroPat v2
Danach
wird
der
Flachschieber
12
wiederum
geschlossen
und
die
Flachschieber
21,
24
geöffnet
und
der
Kolben
der
Kolbenzylindereinheiten
jeweils
erneut
nach
vorne
bewegt,
so
daß
hierdurch
ein
hydrostatischer
Druck
in
der
Schlammkammer
20
aufgebaut
wird,
welcher
etwa
5
bar
betragen
kann.
Thereafter
the
flat
side
12
again
is
closed
and
the
flat
slides
21,
24
are
opened
and
the
piston
of
the
piston
cylinder
units
again
is
moved
forwardly
creating
a
hydrostatic
pressure
in
the
sludge
chamber
20
which
can
be
about
5
bar.
EuroPat v2
Durch
die
DE
37
28
714
A1
ist
es
ferner
bei
einer
intermittierend
arbeitenden
Hochdruck-Dosiervorrichtung
für
Polierpaste
bekannt,
diese
Polierpaste
einer
im
Gehäuse
angeordneten
und
der
Düse
vorgeschalteten
Vorratskammer
kleinstmöglichen
Volumens
mit
einem
nicht
näher
definierten
niederen
Druck
zuzuführen,
der
auch
nur
ein
hydrostatischer
Druck
sein
kann.
Through
DE
37
28
714
A1
it
has
become
known,
in
the
case
of
an
intermittently
operating
high-pressure
metering
apparatus
for
polishing
paste,
to
feed
this
polishing
paste
at
a
low,
undefined
pressure,
which
can
also
be
no
more
than
a
hydrostatic
pressure,
to
a
reservoir
chamber
of
the
smallest
possible
capacity
disposed
in
the
housing
ahead
of
the
nozzle.
EuroPat v2
Falls
ein
an
der
Trennwand
31
wirkender
hydrostatischer
Druck
eine
Querkraft
51
bewirkt,
die
größer
ist
als
die
ihr
entgegengerichtete,
zwischen
der
Umfangskante
34
der
Trennwand
31
und
der
Troginnenwand
12
wirkende
Reibungskraft,
beginnt
die
Trennwand
31
mit
ihrer
Umfangskante
34
entlang
der
Troginnenwand
12
in
Richtung
der
Horizontalkomponente
51
der
Druckkraft
49
zu
gleiten.
If
a
hydrostatic
pressure
acting
on
the
partition
wall
31
brings
about
a
transverse
force
51
which
is
greater
than
the
frictional
force
acting
opposite
to
it
between
the
peripheral
edge
31
of
the
partition
wall
and
the
inner
wall
12
of
the
trough
then
the
peripheral
edge
34
of
the
partition
wall
31
begins
to
slide
along
the
inner
wall
12
of
the
trough
in
the
direction
of
the
horizontal
component
51
of
the
pressure
force
49.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
einer
Durchmischung
der
Lösungen
im
Elektrolytraum
1
und
eines
konvektiven
Transportes
von
Fe(III)-Ionen
vom
Anodenzum
Kathodenraum
ist
demnach
nur
dafür
zu
sorgen,
daß
ein
höherer
hydrostatischer
Druck
in
der
Abscheidelösung
im
Kathodenraum
15
gegenüber
der
im
Anodenraum
16
besteht.
In
order
to
avoid
a
mixing
of
the
solutions
in
the
electrolyte
space
1
and
a
convective
transport
of
ferric
ions
from
the
anode
space
to
the
cathode
space,
it
therefore
need
merely
be
seen
to
it
that
a
higher
hydrostatic
pressure
is
present
in
the
plating
solution
in
the
cathode
space
15
than
in
the
anode
space
16.
EuroPat v2
Damit
kann
das
Verfahren
sowohl
in
Systemen,
die
unter
Normaldruck
stehen
(Beccken)
oder
aber
auch
unter
erhöhtem
Druck
(hydrostatischer
Druck
in
'Digestern')
durchgeführt
werden.
The
process
can
thus
be
carried
out
in
systems
which
are
under
atmospheric
pressure
(tanks)
or
else
under
elevated
pressure
(hydrostatic
pressure
in
“digesters”).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
ein
hydrostatischer
Druck
eines
über
dem
Pegel
des
Spinnbades
hinausragenden,
im
Inneren
des
Folienschlauches
befindlichen
Innenfällbades
aus
einer
wässrigen
NMMO-Lösung
die
Querverstreckung
unterstützt
und
verstärkt
und
dass
der
durch
die
Querverstreckung
aufgeweitete
Folienschlauch
eine
Umlenkung
im
Spinnbad
passiert
und
danach
aus
dem
Spinnbad
herausgeführt
wird.
In
accordance
with
the
invention,
objects
of
the
invention
can
be
attained
in
that
the
hydrostatic
pressure
from
an
inner
spinning
solution
comprising
of
an
aqueous
NMMO
solution,
which
is
above
the
level
of
the
spinning
bath
and
is
inside
the
tubular
film,
supports
and
intensifies
lateral
stretching
of
the
film,
and
further
in
that
the
tubular
film
that
is
extended
by
the
lateral
stretching
passes
a
turning
point
in
the
spinning
bath
after
which
it
is
directed
out
of
the
spinning
bath.
EuroPat v2
Hierbei
wird
in
der
rotierenden
Zentrifugentrommel
ein
Flüssigkeitsring
zwischen
Tauchscheibe
und
Flüssigkeitswehr
mit
bestimmter
Füllstandshöhe,
der
sogenannten
Teichtiefe,
eingestellt
und
somit
durch
die
Flüssigkeitsphase
ein
hydrostatischer
Druck
erzeugt,
der
zum
Austrag
der
Trockenphase
beiträgt.
With
this
method,
a
liquid
ring
between
immersion
disk
and
liquor
weir
is
set
in
the
rotating
centrifuge
drum
to
a
certain
fill
level,
the
so-called
tank
depth,
thus
generating
a
hydrostatic
pressure
through
the
liquid
phase
that
assists
in
discharging
the
dry
phase.
EuroPat v2
Bei
dem
Einsatz
von
Elektroden
oder
Elektrodenverbundeinheiten
in
Elektrolysezellen
mit
flüssigen
Elektrolyten
kann
das
Problem
des
Elektrolytdurchbruchs
entstehen,
wenn
in
den
Elektrolysezellen
ein
hoher
hydrostatischer
Druck
herrscht.
When
using
electrodes
or
electrode
assemblies
in
electrolytic
cells
with
liquid
electrolytes,
the
problem
of
an
electrolyte
breakout
can
result
when
a
high
hydrostatic
pressure
prevails
in
the
electrolytic
cells.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Abscheidung
eines
Metallmembranfilters
1
aus
Platin
wurde
ein
größerer
hydrostatischer
Druck
von
etwa
300
Pa
eingestellt,
wobei
einerseits
ein
saurer
Platinelektrolyt
eingesetzt
wurde,
der
ein
sprödes
Metallmembranfilter
lieferte
und
damit
die
Dicke
auf
wenige
Mikrometer
emittierte,
wobei
die
Sprödigkeit
auf
hohe
Wasserstoffeinschlüsse
zurückzuführen
ist.
In
the
case
of
deposition
of
a
metal
membrane
filter
1
from
platinum,
a
higher
hydrostatic
pressure
of
about
300
Pa
was
set,
with,
on
the
one
hand,
an
acidic
platinum
electrolyte
being
used,
which
yielded
a
brittle
metal
membrane
filter
and
consequently
limited
the
thickness
to
a
few
micrometers,
the
brittleness
being
attributable
to
a
high
degree
of
hydrogen
inclusion.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Ausbildung
des
axialen
Abstützlagers
als
hydrostatische
Axiallager,
dessen
hydrostatischer
Druck
ein
Maß
für
die
Axialkraft
auf
den
Reitstock
darstellt.
Especially
advantageous
is
the
design
of
the
axial
supporting
bearing
as
a
hydrostatic
axial
bearing,
the
hydrostatic
pressure
of
which
constitutes
a
measure
of
the
axial
force
on
the
tailstock.
EuroPat v2
Das
heißt,
es
erfolgt
bereits
eine
Untersetzung
des
Meßbereiches,
indem
der
jeweilige
Milchfluß
bereits
als
Stauhöhe,
d.h.
als
hydrostatischer
Druck,
und
damit
zur
Untersetzung
der
jeweiligen
Offenzeiten
in
Abhängigkeit
vom
Milchfluß
miteinbezogen
wird.
That
means,
there
already
takes
place
a
reducing
of
the
measurement
range
by
the
respective
milk
flow
which
is
already
a
reservoir
height,
that
is,
a
hydrostatic
pressure,
and
included
therewith
is
the
reduction
of
the
respective
opening
times
in
dependence
of
the
milk
flow.
EuroPat v2
Anschließend
wird
wiederum
das
Steuerventil
12
geschlossen
und
das
Steuerventil
21
geöffnet
und
der
Kolben
14
erneut
nach
vorne
bewegt,
so
daß
durch
diese
Bewegung
unter
positiver
Verdrängung
des
enthaltenen
Schlammvolumens
ein
erhöhter
hydrostatischer
Druck
in
der
Schlammkammer
20
aufgebaut
wird,
welcher
bevorzugt
bis
etwa
5
bar
betragen
soll.
Then,
once
again
the
control
valve
12
is
closed
and
the
control
valve
21
is
opened
and
the
piston
14
is
again
moved
forwardly
so
that
an
increased
hydrostatic
pressure
which
is
preferably
up
to
about
5
bars
is
built
up
in
the
sludge
chamber
20
by
virtue
of
that
movement,
with
positive
displacement
of
the
contained
volume
of
sludge.
EuroPat v2
Ein
Hauptnachteil
dieser
Verfahren
ist,
daß
sich
die
Poren
der
Filtermedien
relativ
schnell
mit
Feststoffpartikeln
aus
der
Trübe
zusetzen,
sodaß
ein
erheblicher
hydrostatischer
Druck
auf
die
Trübe
aufgebracht
werden
muß,
um
überhaupt
noch
Flüssigkeit
durch
das
Filtermedien
hindurchzubekommen.
A
main
disadvantage
of
these
methods
is
that
the
pores
of
the
filter
media
relatively
quickly
peg
by
solid
matter
particles
from
the
pulp
so
that
a
severe
hydrostatic
pressure
must
be
exerted
onto
the
pulp
in
order
to
pass
liquid
through
the
filter
medium.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Filtervorrichtung
der
vorgenannten
Art
anzugeben,
mit
der
eine
Abtrennung
von
Feststoffanteilen
aus
einer
Trübe
in
kontinuierlichem
oder
quasi-kontinuierlichem
Betrieb
möglich
ist,
und
wobei
eine
erhöhte
Leistung
erzielbar
ist,
ohne
daß
auf
die
Trübe
ein
zu
hoher
hydrostatischer
Druck
aufgebracht
werden
muß.
Thus,
the
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
and
an
apparatus
by
means
of
which
a
separation
of
solids
contents
from
a
pulp
is
possible
during
continuous
or
more
or
less
continuous
operation
and
wherein
an
increased
efficiency
can
be
obtained
without
a
high
hydrostatic
pressure
having
to
be
exerted
onto
the
pulp.
EuroPat v2
Damit
wird
gleichermaßen
verhindert,
daß
sich
im
Schmelzvolumen
in
der
Form
ein
zu
hoher
hydrostatischer
Druck
aufbaut.
This
also
avoids
the
building
up
of
an
excessive
hydrostatic
pressure
in
the
melt
volume
in
the
mould.
EuroPat v2