Übersetzung für "Holländisches recht" in Englisch

Die Gegend von Minahasa kommt unter direktes holländisches [rassistisches] Recht.
Indonesia Minahasa area comes under direct Dutch [racistic] rule .
ParaCrawl v7.1
Audrey hollander erwirbt gefickt recht in ein...
Audrey Hollander Acquires Fucked Right Into A...
ParaCrawl v7.1
Die rechtlichen Grundsätze zwischen Lizenzgeber und Lizenznehmer basieren auf Holländischem Recht.
The legal principles between licensor and licensee are based on Dutch law.
CCAligned v1
Zu Beginn klingt die japanische Propaganda wie eine Verbesserung gegenüber dem holländischen Recht.
At the beginning, Japanese propaganda sounded like an improvement over Dutch rule.
ParaCrawl v7.1
Die Gemäldegalerie enthält in ihrem linken Teil deutsche, flämische und holländische Malerei, im rechten Flügel sind italienische, spanische und französische Meister zu sehen.
The Gallery of Paintings consists in its left part of German, Flemish und Dutch art, in the right wing there are Italian, French and Spanish masters to be seen.
ParaCrawl v7.1
Die Inseln werden erobert und nach dem in Holland gültigen Römischen Recht die Ureinwohner als "Untertanen" betrachtet.
These islands are conquered first and then the natives are considered "subjects" according to the Roman Law from Holland.
ParaCrawl v7.1
Das holländische Recht schreibt vor, dass man die Steuerabrechnungen sowie Korrekturen in den Steuerabrechnungen bis 5 Jahre rückwirkend vornehmen kann und wir können das jederzeit für Sie machen.
According to the Dutch law, tax returns and their corrections can be filed up to past 5 years back. We will be glad to do it on your behalf anytime.
CCAligned v1
Das holländische Recht ist maßgeblich für jedes legale Verfahren, das aus diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Nutzerbedingungen resultiert.
Dutch law is applicable for any legal proceedings resulting from these General Commercial Terms and User Conditions.
CCAligned v1
Das holländische Recht schreibt vor, dass man die Steuererklärungen sowie Korrekturen in den Steuerabrechnungen bis 5 Jahre rückwirkend vornehmen kann.
The Dutch law provides that tax returns and their corrections can be filed up to 5 years back.
CCAligned v1
Jetzt möchte Hollande das Recht ausweiten, Bürgern mit doppelter Staatsbürgerschaft ihre französische Staatsangehörigkeit zu entziehen, wenn sie sich „der Verletzung wichtiger nationaler Interessen“ schuldig gemacht haben, eine so weit gefasste Beschreibung, dass sie potenziell auf jeden Gegner der Regierungspolitik zutreffen kann.
Now, Hollande wants to expand the right to strip dual citizens of their French citizenship if convicted of “harming the nation’s core interests,” a description so broad it could potentially be applied to any opponent of government policy.
ParaCrawl v7.1
Aber den Palästinensern verweigerte François Hollande das Recht zu widerstehen, und in der geraden Linie des Waffenstillstands von 1940 befahl er ihnen, "zu verhandeln" (SIC!).
But François Hollande has denied Palestinians their right to resist and, directly in line with the armistice of 1940, has required them to « negotiate » (sic).
ParaCrawl v7.1
Alle Rechte Plichten,verträge und Vereinbarungen auf die diese bedingungen gelten,und diese Bedingungen,ist asschließlich das holländische recht.
All rights, obligations, orders and agreements to which these conditions apply, and these conditions, only Dutch law.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Linke dies ablehnt, kann Hollande der Rechten nicht vorwerfen, die Reform sabotiert zu haben.
If the left rejects the original version, François Hollande shouldn't accuse the right of having sabotaged the reform.
ParaCrawl v7.1
Die eine, die soeben Christophe Barbier, der Chefredakteur des Magazins « Express », vorgeschlagen hat: die beiden Wahlen – die Präsidenten- und die Parlamentswahl – auseinanderzuziehen, das heißt, die Parlamentswahlen um ein Jahr zu verschieben, auch wenn man damit riskiert, in diesem Jahr zu bewirken, dass der Präsident Hollande mit einer rechten Mehrheit im Parlament regieren muss – oder umgekehrt.
The one immediately suggested by Christophe Barbier, the director of l'Express: disconnect the two elections, hold the legislative elections at a year's interval — at the risk of making a President Hollande work with a parliament of the right, or the inverse, for a year.
ParaCrawl v7.1
Wohlgemerkt: Die von Siegfried Verbeke eingereichte schriftliche Klageerwiderung wurde nicht berücksichtigt, weil nach holländischem Recht eine angeklagte Partei nicht selbst die eigene Verteidigung wahrnehmen darf, sondern einen Anwalt beauftragen muss.
Nota bene: The writte defence provided by Siegfried VERBEKE was declared to be not valid because in Dutch law a suspect party may not act in his/her defence but has to employ a lawyer.
ParaCrawl v7.1
Herzog Heinrich von Baiern und Sachsen (Heinrich der Löwe) gestattet im Einvernehmen mit dem Erzbischof Balduin von Bremen dem Ritter Friedrich von Mackenstedt, das Bruchland zwischen Brinkum, Mackenstedt und Huchting, vom Dorfe Mackenstedt den Fluss Stuere hinunter, bis zur Ochtum nach Holländer Recht zu verkaufen und zu übertragen.
The Duke Heinrich von Baiern und Sachsen ("Heinrich der Löwe") in agreement with the archbishop Balduin von Bremen permitted the knight Friedrich von Mackenstedt to sell and to transfer in accordance with Dutch Law the greenbelt between Brinkum, Mackenstedt and Huchting, from the village Mackenstedt down the river Stuere to the Ochtum.
ParaCrawl v7.1
Die holländischen Gewerkschaften haben recht: Eine Unterstützung der Regierung für den RSPO und die Palmölaktivitäten der Nicht-Regierungsorganisationen, die die dringend erforderlichen Lösungen in immer weitere Ferne rücken, ist ein Skandal, dem ein Ende gemacht werden muss.
The Dutch unions are right: government support for the RSPO and the NGOs' palm oil activities, which take us further from the solutions which are urgently needed, is a scandal which must be stopped.
ParaCrawl v7.1
Auf alle rechten Relationen, in denen Folinki Art- und WeisePartei sind, ausschließlich trifft das holländische Recht zu, (alles evt. Debatten werden am Gerichtshof am s-Hertogenbosch), auch diskutiert, wenn zu einer Verpflichtung völlig oder zur teilweisen auswärts Implementierung gegeben wird, oder wenn in der rechten betroffenen Relation der Partei Wohnsitz dort hat.
All legal relations which Folinki Fashion party is solely the Dutch law applies, (All disputes, if any, will be the Court 's-Hertogenbosch contested), even if the undertaking, in whole or in part, in the rest of the world, implementing or if the legal relation involved party domiciled therein.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

so recht rechts in recht so in holländisch
holländisch holländisches recht Recht rechts auf rechts
Rechts it-recht