Übersetzung für "Hoher personalaufwand" in Englisch
Daraus
resultiert
einerseits
ein
hoher
Kosten-
und
Personalaufwand
für
die
Bauteil-
und
Oberflächenreinigung
in
der
Fertigung.
On
the
one
hand,
this
results
in
higher
costs
and
more
personnel
ParaCrawl v7.1
Hieraus
resultiert
ein
hoher
Personalaufwand,
wodurch
wiederum
die
Kosten
bei
der
Verarbeitung
knochenhaltiger
Lebensmittelstränge
erhöht
werden.
This
is
very
labor
intensive
which
in
turn
increases
the
expense
of
processing
food
strings
that
include
bones.
EuroPat v2
Des
Weiteren
bestehen
bei
der
Herstellung
von
Verpackungen
für
medizinische
und/oder
pharmazeutische
und/oder
nahrungsergänzende
Produkte
diverse
teilweise
behördliche
Anforderungen
und
Auflagen,
z.B.
hygienischer,
sicherungstechnischer
oder
sonstiger
Art,
deren
Umsetzung
einen
erheblichen
Aufwand
(z.B.
Schaffung
von
Reinstraumbedingungen,
hoher
Personalaufwand
etc.)
bedeutet.
Furthermore,
in
the
manufacture
of
packages
for
medical
and/or
pharmaceutical
and/or
food-supplementing
products
there
are
various,
sometimes
official
requirements
and
conditions,
e.g.
of
a
health,
safety
or
other
type,
the
implementation
of
which
means
considerable
expenditure
(e.g.
creating
superclean-room
conditions,
high
personnel
costs,
etc.).
EuroPat v2
Die
Forderungen
nach
Zuverlässigkeit,
hoher
Produktqualität,
geringem
Personalaufwand
und
minimalem
Platzbedarf
wurden
dabei
komplett
erfüllt.
The
system
we
supplied
meets
all
the
customers
criteria
for
reliability,
high
product
quality,
minimal
labor
input
and
a
small
footprint.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
richtigen
Engineering-Werkzeug
gehören
schwierige
und
langwierige
Projektierungsphasen,
hoher
Zeit-
und
Personalaufwand
und
unzureichende
Dokumentationen
aber
der
Vergangenheit
an.
With
the
right
engineering
tool,
however,
lengthy
and
troublesome
planning
phases,
high
labour
costs
and
inadequate
documentation
can
all
be
relegated
to
the
past.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Prozess
von
Menschenhand
abgewickelt,
ist
damit
ein
hoher
Zeit-
und
Personalaufwand
verbunden
und
der
Raum
für
Fehler
groß.
If
a
process
is
carried
out
manually,
it
generally
takes
more
time
and
effort,
and
allows
room
for
human
error
to
creep
in.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
durchgeführte
Konfigurationen
erfordern
einen
hohen
Zeit-
und
Personalaufwand.
Configurations
carried
out
in
this
way
require
a
high
expenditure
in
respect
of
time
and
personnel.
EuroPat v2
Der
höhere
Personalaufwand
(+
1,5%)
resultierte
vor
allem
aus
Tarifsteigerungen.
The
higher
personnel
expenses
(+
1.5%)
resulted
mainly
from
collective
wage
increases.
ParaCrawl v7.1
Der
höhere
Personalaufwand
(+
2,0%)
resultierte
vor
allem
aus
Tarifsteigerungen.
The
higher
personnel
expenses
(+
2.0%)
resulted
mainly
from
collective
bargaining
agreement
wage
increases.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
sind
allerdings
der
hohe
Personalaufwand
und
die
langen
Zykluszeiten.
The
disadvantages
are
very
high
labour
costs
and
long
cycle
times.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachteile
dabei:
Das
Verfahren
ist
nicht
automatisierbar,
zeitintensiv
und
mit
hohem
Personalaufwand
verbunden.
The
disadvantages
here:
The
process
is
not
automated,
time-consuming
and
involves
high
personnel
costs.
ParaCrawl v7.1
Diese
Arbeiten
sind
mit
einem
hohen
Personalaufwand
verbunden
und
daher
sehr
kosten-
und
zeitaufwändig.
This
work
entails
considerable
personnel
involvement
and
is
therefore
very
costly
and
time-consuming.
EuroPat v2
Der
hohe
Zeit-
und
Personalaufwand
begrenzt
die
Anwendung
der
Methode
zum
Beispiel
auf
die
gewöhnlichen
Besuchszeiten.
The
great
expenditure
of
time
and
personnel
limits
use
of
the
method
to
normal
visiting
hours,
for
example.
EuroPat v2
Die
häufige
Folge
sind
Fehlmessungen
und
Störmeldungen
im
Betrieb
sowie
der
daraus
resultierende
hohe
Personalaufwand.
The
frequent
result
are
faulty
measurements
and
fault
signals
in
the
enterprise
as
well
as
the
high
personnel
expenditure
resulting
from
it.
ParaCrawl v7.1
Die
steigende
Komplexität
von
Softwaresystemen
im
akademischen
Bereich,
seien
sie
automatische
Beweissysteme
oder
Systeme
zur
Entwicklung
von
Software
mit
formalen
Methoden,
macht
einen
hohen
Zeit-
und
Personalaufwand
zur
Entwicklung
und
Wartung
solcher
Systeme
erforderlich.
The
increasing
complexity
of
software
systems,
be
it
automated
reasoning
or
formal
software
engineering
systems,
requires
a
prohibitive
development
and
maintenance
effort
that
makes
it
impossible
for
each
research
and
development
group
to
have
its
own
systems.
EUbookshop v2
Als
weitere
negative
Faktoren
addieren
sich
außerden
zu
den
erwähnten
Stillstandzeiten
die
lange
Auslaufdauer
des
Rotors
mit
in
aller
Regel
hoher
Masse
hinzu,
der
vor
dem
jeweiligen
Rostwechsel
zum
Stillstand
kommen
muß,
sowie
der
mit
dem
Rostwechsel
bzw.
Umbau
der
Maschine
verbundene,
relativ
hohe
Personalaufwand.
Further
negative
factors,
in
addition
to
the
down-time
already
mentioned,
are
the
long
slowing-down
time
of
the
rotor,
which
is
generally
heavy
and
must
come
to
a
standstill
before
each
change
of
grate,
and
the
relatively
high
labour
costs
associated
with
the
grate
changing
or
with
the
modification
of
the
machine.
EuroPat v2
Das
hat
den
Nachteil,
daß
die
Papierlagen
mit
sehr
hohen
Zeit-
und
Personalaufwand
zurechtgeschnitten
und
aufeinandergelegt
werden
müssen.
This
has
the
drawback
that
the
layers
of
paper
must
be
cut
and
stacked
at
high
costs
of
time
and
personnel.
EuroPat v2
Das
bisher
übliche
und
mit
einem
hohen
Personalaufwand
verbundene
nachträgliche
Aufbringen
von
Schutzfolien
auf
das
gefertigte
Bauteil
entfällt.
This
eliminates
any
subsequent
application
of
protective
foil
to
the
finished
component,
which
has
hitherto
been
the
usual
procedure
and
required
a
considerable
amount
of
labour.
EuroPat v2
Diese
Schmierstoffe
verteilen
sich
z.B.
durch
Verdampfen
in
der
Fabrik
und
müssen
mit
hohem
Personalaufwand
regelmäßig
entfernt
werden,
um
die
Unfallgefahr
durch
Ausgleiten
auf
Boden
und
Treppen
gering
zu
halten.
These
lubricants
spread
throughout
the
plant,
through
evaporation,
for
instance,
and
have
to
be
regularly
removed
in
a
labor-intensive
process,
in
order
to
minimize
the
danger
of
accidents
through
slipping
on
floor
and
stairs.
EuroPat v2
Der
unterschiedlich
hohe
Personalaufwand
in
den
einzelnen
Ländern
kann
durch
den
Produktivitätsgrad
(Umsatz
pro
Beschäftigten),
das
Lohnniveau
oder
die
Höhe
der
Sozialabgaben
bedingt
sein.
The
differences
observed
between
countries
in
the
level
of
staff
costs
may
be
explained
by
productivity
levels
(turnover
per
employee),
by
the
levels
of
compensation
of
employees
or
by
the
levels
of
social
charges.
EUbookshop v2