Übersetzung für "Hohe anschaffungskosten" in Englisch

Verzichten Sie auf hohe Anschaffungskosten und mieten Sie die benötigten Server von uns.
Waive high initial costs and rent the needed servers from us.
CCAligned v1

Hohe Anschaffungskosten, aufwändige Schnittstellen und komplizierte Serverlösungen gehören damit der Vergangenheit an.
High procurement costs, complex interfaces and complicated server solutions therefore are a thing of the past.
ParaCrawl v7.1

Allerdings sind die an sich bewährten, bekannten Vorrichtungen komplex und verursachen daher vergleichsweise hohe Anschaffungskosten .
However, the prior-art devices, which proved to be successful per se, are complicated and therefore lead to a comparatively high initial cost.
EuroPat v2

Es entfallen dadurch hohe Anschaffungskosten für neue Abrichter, wenn lediglich die Profilballigkeit geändert werden muss.
High procurement costs for new dressers when only the profile crowning has to be changed are thereby not incurred.
EuroPat v2

Diese Auswertung brachte keine eindeutigen Ergebnisse darüber, ob die Verluste auf hohe Anschaffungskosten bei der Unternehmensgründung, die TvDanmark noch immer nicht wettmachen konnte, zurückzuführen sind oder ob TvDanmark tatsächlich nicht effizient wirtschaftet.
On this analysis the Commission cannot establish with certainty whether the losses incurred stem from high initial start?up costs that TvDanmark has not yet been able to recover or whether the operator is simply not performing efficiently.
DGT v2019

Der breiten Markteinführung innovativer und effizienterer Technologien stehen häufig hohe Anschaffungskosten und damit eine unzureichende Nachfrage der Kunden im Wege.
However, broad market introduction of technologies with better performance is often hampered by high initial cost and therefore insufficient customer demand.
TildeMODEL v2018

Hohe Anschaffungskosten: Rasche Fortschritte bei den SSL-Komponenten und -Herstellungsprozessen sowie hohe Investitionen von Seiten verschiedener Unternehmen führen dazu, dass die SSL-Kosten um 30 % pro Jahr fallen.
High initial purchase cost: Rapid advances in SSL technology components and manufacturing processes and heavy investment from various companies lead SSL costs to drop at a rate of 30% per year.
TildeMODEL v2018

Diese Bedingung setzt nämlich eine entsprechend kompliziert ausgebildete Einrichtung, insbesondere aber einen fluiddicht abschliessbaren Behälter voraus, was schliesslich nicht nur hohe Anschaffungskosten sondern auch einen zusätzlichen Wartungsaufwand zur Folge hat.
This condition in fact requires a correspondingly complicated formed apparatus, but in particular a container capable of being sealed fluid-tight, which finally results not only in high procurement costs but also in additional maintenance costs.
EuroPat v2

Die Kosten für ICONICS IoT verteilen sich über die gesamte Lebensdauer des Systems, wodurch hohe Anschaffungskosten entfallen.
The cost of ICONICS IoT is spread out over the lifetime of the system, eliminating large upfront costs.
CCAligned v1

Viele der Sedativa, Analgetika und neuromuskulär blockierenden Substanzen haben nicht nur hohe Anschaffungskosten, sondern verursachen auch indirekte Kosten [38] .
Many of the sedatives, analgesics and neuromuscular blocking agents not only have high initial cost, but also cause indirect costs [38] .
ParaCrawl v7.1

Den Vorteilen des Laserschweißens stehen jedoch hohe Anschaffungskosten, ein schlechter Wirkungsgrad sowie ein hoher Aufwand für Sicherheitseinrichtungen gegenüber.
However, the advantages of laser beam welding are put into perspective by high acquisition costs, low efficiency and as considerable outlay for safety equipment.
EuroPat v2

Zum Anderen erfordert dies auch eine Bevorratung von mehreren unterschiedlichen Anlegern oder Schleuseneinrichtungen, was hohe Anschaffungskosten und Lagerplätze erfordert, weil die bevorrateten Anleger oder Schleuseneinrichtungen nur für die Abeirbeitung bestimmter Jobs benötigt werden.
Second, this requires stocking multiple different feeders or gate devices, which requires high procurement costs and a number of storage locations because the storage feeders or gate devices are only required for handling certain jobs. SUMMARY OF THE DISCLOSURE
EuroPat v2

Die sich hieraus ergebenden Nachteile sind vielfältig, zum einen ist dies die stark gestiegene Anzahl an Gebinden, wobei jedes Leergebinde hohe Anschaffungskosten verursacht, hinzu kommt die arbeitsintensivere Handhabung auf Seiten des Abfüllers und der Verwender.
There are many disadvantages which result therefrom; firstly the greatly increased number of containers, with each empty container incurring high procurement costs, and also the labor-intensive handling by the packager and the user.
EuroPat v2

Weiterhin wirken sich hohe Anschaffungskosten für Zubehör zum präzisen Dosieren der Vergussmasse und ein Verschleiß dieses Zubehörs aufgrund der Abrasivität des Lumineszenzkonversionsmaterials beziehungsweise des Leuchtstoffs in nicht zu vernachlässigender Weise auf die Herstellungskosten des Bauelements aus.
Furthermore, high acquisition costs for equipment used to meter the potting compound precisely, and wear on this equipment due to the abrasiveness of the luminescence conversion material or the phosphor, contribute non-negligibly to the production cost of the component.
EuroPat v2

Durch unseren Reparaturservice sorgen wir für die Funktionalität defekter Teile, sparen Sie sich hohe Anschaffungskosten neuer Teile oder Maschinen.
We take care of the functionality of defective parts with our repair service, saving you the high cost of acquiring new parts or machines.
CCAligned v1

Fest installierte Refraktionseinheiten haben einen hohen Platzbedarf, weisen hohe Anschaffungskosten von 10 000 bis 20 000 EUR auf und können nur mit einem sehr hohen Aufwand transportiert und mobil genutzt werden.
Permanently installed refraction units have a large space requirement, high procurement costs from 10000 to 20000 EUR, and may only be transported and used in a mobile manner with very large effort.
EuroPat v2

Sie haben beispielsweise hohe Anschaffungskosten und sind für kurzfristigen An- und Abfahrvorgänge warm im Stand-by zu halten, wodurch ihr flexibler Einsatz aufwendig ist.
They have, for example, high acquisition costs and, for short-notice start-up and shutdown processes, they must be kept hot in standby, such that their flexible use is onerous.
EuroPat v2

Eine von Ikea durchgeführte Untersuchung geht davon aus, dass Hürden für den Massenmarkt bei Solarkraft unter anderem hohe Anschaffungskosten, Missverständnisse über Rückzahlungszeiträume, Verwechslungen technischer Begriffe und Bedenken hinsichtlich der Ästhetik sind.
Research conducted by IKEA suggests the barriers in the solar power mass market have included high initial costs, misconceptions about payback periods, confusion of technical terms and options and concerns over aesthetics – all of which IKEA claim to address.
ParaCrawl v7.1

Befragt nach den Gründen, warum sie ihr Heim noch nicht vernetzt haben, nennen mehr als die Hälfte der Befragten hohe Anschaffungskosten, wobei dieser Faktor mit zunehmendem Alter an Bedeutung verliert.
When asked about the reasons why they have not yet linked their home, more than half of the respondents cited high initial costs, whereby this factor becomes less important with age.
ParaCrawl v7.1

Obwohl die bestehenden Speichermethoden von Joint Movies diese Aufgabe erledigen können, weisen sie dennoch viele Mängel auf - darunter hohe Anschaffungskosten und fehlende Datensicherungs- und Backup-Mechanismen.
Although Joint Movies’ existing storage methods get the job done, they have many shortcomings - including high purchase costs and lack of data protection and backup mechanisms.
ParaCrawl v7.1

Trotz zahlreicher Pilotprojekte mit Elektroautos werden große Erwartungen durch hohe Anschaffungskosten, kurze Reichweiten und mangelnde Infrastruktur von Stromtankstellen noch gedämpft.
Despite numerous pilot projects using electric cars, high expectations are being curbed because of high purchase costs, short ranges and a lack of infrastructure for charging stations.
ParaCrawl v7.1

Hohe Anschaffungskosten, Unsicherheiten über den Wiederverkaufswert oder die Haltbarkeit der Batterie, beschränkte Reichweiten, eine unzureichende Ladeinfrastruktur oder lange Ladezeiten lassen den durchschnittlichen Autokäufer einen Bogen um Elektroautos machen.
The average car buyer steers clear of electric vehicles because of high purchase costs, uncertainty about resale value and battery life, limited range, a lack of charging stations and lengthy charging times.
ParaCrawl v7.1

Sie haben keine Belastungen der Kreditlinie bei Ihrer Bank oder andere, restriktive Finanzierungsvoraussetzungen für hohe Anschaffungskosten.
You don't need to burden your credit line with your bank or accept other financial restrictions in order to meet high purchase costs.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich bringt dieses Modell den Vorteil, dass hohe Anschaffungskosten entfallen, da die Projektmanagement-Anwendung für eine gewünschte Dauer gemietet und nicht gekauft wird.
And finally, this model has the advantage that there are no high procurement costs because the project management application is leased for the desired amount of time and not purchased.
ParaCrawl v7.1

Es zeichnet sich durch niedrige Anschaffungskosten, hohe Rechenleistung und nur 3,5 Watt Leistungsaufnahme unter Volllast aus.
The PandaBoard offers high performance at a low cost with only 3.5 Watt power consumption under full load.
ParaCrawl v7.1