Übersetzung für "Hohe diversität" in Englisch

Bei den Fischen konnte eine hohe Diversität, inklusive Delphinen, festgestellt werden.
In fish, a high diversity including dolphins can be seen.
WikiMatrix v1

Uns ist nichts lieber als eine hohe Diversität und motivierte Mitarbeiter.
Excellent! We love high diversity and motivated employees.
ParaCrawl v7.1

Die hohe Diversität der GVO-Raps-Linien erfordert ein Fünffach-Screening.
The high diversity of GM rapeseed lines requires fivefold screening.
ParaCrawl v7.1

Das Immunsystem stellt eine hohe Diversität von Antikörpern gegen unterschiedlichste Antigene bereit.
The immune system provides a high diversity of antibodies against very different antigens.
EuroPat v2

Die Gräber weisen eine recht hohe Diversität auf.
The tombs show somewhat high diversity.
ParaCrawl v7.1

Dieser Strategietyp ist charakterisiert durch eine hohe Diversität der beteiligten Innovationspartner.
This strategy is characterized by a high diversity of the involved innovation partners.
ParaCrawl v7.1

Eine hohe Diversität von Geschäftsmodellen und Unternehmenskulturen kann zudem entscheidende Wettbewerbsvorteile bringen.
A high level of diversity of business models and corporate cultures can also generate crucial competitive advantages.
ParaCrawl v7.1

In vivo ist die TdT für die hohe Diversität von Immunglobulinen und T-Zellrezeptoren verantwortlich.
In vivo the TdT is responsible for the high diversity of immunoglobulins and T-cell receptors.
EuroPat v2

Sie weist geographisch eine hohe Diversität auf, verbindet aber auch wirtschaftlich und politisch diverse Regionen.
It has a high geographic diversity, but connects also economical and political diverse regions.
ParaCrawl v7.1

Neben der sehr ungewöhnlichen zwischenartlichen Toleranz, zeigen diese Arten außerdem eine sehr hohe chemische Diversität.
In addition to the unusual interspecific tolerance, such parabiotic ant species possess a high chemical diversity.
ParaCrawl v7.1

Die Fersenhaftpolster (Euplantulae) von Stab- und Gespenstschrecken weisen eine hohe Diversität von Mikrohaftstrukturen auf.
The tarsal attachment pads (euplantulae) of stick and leaf insects are known to possess a high diversity of attachment microstructures.
ParaCrawl v7.1

Jedoch betrachten bestehende Modelle nur vereinfachte Prozessschritte und berücksichtigen nicht die hohe Diversität der mikrobiellen Gemeinschaften.
These models, however, typically only consider major process steps und do not directly consider the high phenotypic diversity of involved communities.
ParaCrawl v7.1

Eine der spezifischen Charakteristika der adygeischen Obstproduktion war die sehr hohe Diversität hinsichtlich der Sortenstruktur.
One of the specific characteristics of the Adyghe fruit production was the very high level of diversity with regard to the variety structure.
ParaCrawl v7.1

Daher werden es – wie im EBA-Bericht bereits erwähnt – kleinere Unternehmen (und insbesondere bestimmte Arten von Wertpapierfirmen) mit einer kleineren Anzahl an Mitgliedern in den Leitungsorganen schwerer haben, eine hohe Diversität zu erreichen als mittlere und größere Unternehmen.
Thus, as is stated in the EBA report, smaller companies (and in particular certain types of investment firms) with a low number of management body members will find it more difficult to reach a high level of diversity than medium-sized and large firms will.
TildeMODEL v2018

Er hat zwar nur im äußersten Süden Bayerns Anteil am Territorium Deutschlands, jedoch weist er innerhalb dieses schmalen Streifens eine relativ hohe geologische Diversität auf.
Although its extent in Germany is limited to the extreme south of Bavaria, this narrow strip has relatively high geological diversity.
WikiMatrix v1

Indem somit die Auswahl bzw. Optimierung erst nach dem Kombinieren stattfindet und nicht für die einzelnen Informationskanäle unabhängig voneinander durchgeführt wird, kann bereits mit einer kleinen Anzahl von Kandidaten-Kanalsequenzen eine hohe Diversität erreicht werden, so daß davon ausgegangen werden kann, daß die einzelnen zur Verfügung stehenden kombinierten Sequenzen ausreichend unterschiedlich sind, damit eine Sendesequenz vorhanden ist, die zu einer geringeren Außerbandstrahlung führt als die anderen zur Auswahl stehenden kombinierten Sequenzen.
As therefore the selection and/or optimising only takes place after the combination and is not carried out independently for the individual information channels a high diversity may already be reached with a low number of candidate channel sequences, so that it may be assumed that the individual combined sequences available are sufficiently diverse so that a transmit sequence is present which leads to a lower out-off-band radiation as the other combined sequences which are available for selection.
EuroPat v2

Die Partner zeichnen sich durch eine hohe Diversität aus und sind auf Standorte in ganz Deutschland verteilt.
The partners are characterised by a high degree of diversity and are located at sites throughout Germany.
CCAligned v1

Bei floristischen und vegetationskundlichen Untersuchungen im Jahr 2001 wurde festgestellt, dass sich am Toteisboden eine auffallend hohe Diversität an Flechten, Moosen, Farnen, und lichenicolen Pilzen befindet.
In 2001 a floristic and phytosociological research discovered an outstanding high diversity of lichen, moss, fern and rare fungus at Toteisboden.
ParaCrawl v7.1

Da die Komponenten sich ebenfalls beliebig variieren lassen, kann eine hohe Diversität schon in der Kerneinheit generiert werden, wie es aus Figur 4 deutlich wird.
Since the components can likewise be varied in any desired manner, high diversity can be generated even at the stage of the core unit, as is clear from FIG. 4 .
EuroPat v2

Im Gegensatz dazu waren die Gene, die für die Leukozytenimmunglobulin-ähnliche Rezeptorsubfamilie B kodierten, für das Zinkfingerprotein 212, Amphiregulin, HLA-Klasse II DM beta, spondin 2 und HLA-Klasse II DR alpha mit 62- bis 23-fach erniedrigten Leveln in diesem Subset exprimiert (Tabelle 1B), was auf eine hohe Diversität der Genexpressionsprofile in diesen Subsets hindeutet.
In contrast to this, the genes which coded for the leukocyte immunoglobulin-like receptor subfamily B, for zinc finger protein 212, amphiregulin, HLA class II DM beta, spondin 2 and HLA class II DR alpha were expressed with 62- to 23-fold decreased levels in this subset (FIG. 5B), which indicates a high diversity of the gene expression profile in this subset.
EuroPat v2

Da der Markt für Nutzfahrzeuge nicht mit jenen der Personenkraftwagen vergleichbar ist und auch hier zwischen den unterschiedlichen Bremsentypen eine hohe Diversität besteht, werden Bremsbeläge eines bestimmten Bremsentyps nur in einer verhältnismäßig geringen Stückzahl gefertigt.
Since the market for commercial vehicles cannot be compared to that of passenger cars and also because there is a high level of diversity among the various types of brakes, the brake linings of a given brake type are only manufactured in relatively small production runs.
EuroPat v2

Es sei darauf hingewiesen, daß bereits unter Verwendung einer auch nur geringen Anzahl von Kandidaten-Kanalsequenzen in einem einzigen Informationskanal eine relativ hohe Diversität unter den verschiedenen kombinierten Sequenzen erreicht werden.
It is noted that already with the use of a low number of candidate channel sequences in a single information channel a relatively high diversity among the different combined sequences is reached.
EuroPat v2

Darüber hinaus wissen Bio-Weinbauern, dass gut funktionierende Ökosysteme und eine hohe Diversität in der Erde und zwischen den Rebzeilen für eine gesunde Rebe und eine gute Qualität der Trauben sehr förderlich sind.
Organic winemakers are fully aware that well-functioning ecosystems, and a high diversity in the soil and between the rows of vines are beneficial for a healthy vine crop and good quality of grapes.
ParaCrawl v7.1

Genetische Untersuchungen (SCHWEIGER et al., in Vorbereitung) zeigen in Italien und der Balkanhalbinsel hohe Diversität, während in Mitteleuropa nur Populationen aus vier genetischen Linien nachgewiesen weden konnten, die sich mit vier nach-eiszeitlichen Besiedlungswellen aus S-Frankreich, Oberitalien, dem ostadriatischen Raum und der zentralen Balkanhalbinsel erklären lassen.
Genetic investigations (SCHWEIGER et al., in preparation) demonstrate a high diversity in Italy and on the Balkan peninsula. In central Europe, however, populations could be demonstrated to originate from four genetic lineages which can be explained by four post-glacial colonisation waves from southern France, upper Italy, the eastern adriatic region and from the central Balkan peninsula.
ParaCrawl v7.1

Auch dieses Ergebnis weist auf eine hohe funktionelle Diversität in Waldböden hin, die durch die unterschiedlichen Pilzpartner mit geprägt ist.
This result again points at the high functional diversity in forest soils influenced by different fungal partners.
ParaCrawl v7.1

Das Problem hierbei ist das hohe Maß an Diversität der archäologischen Überreste von der Altsteinzeit bis zur Neuzeit abzubilden.
The Problem with this is coping with the diversity of archaeological remains from palaeolithic to modern times.
ParaCrawl v7.1

Freilandexperimente von Wissenschaftlern des Max-Planck-Instituts für chemische Ökologie in Jena mit Tabakpflanzen zeigen, wie wichtig eine hohe genetische Diversität der Nutzpflanzen ist.
Field experiments by scientists from the Max Planck Institute for Chemical Ecology in Jena with tobacco plants show how important high genetic diversity of crop plants is.
ParaCrawl v7.1

Arbeitet darauf hin, die internationalste Business School in Deutschland zu werden und schätzt die hohe Diversität von Studenten, Dozenten, Mitarbeitern und Kooperationspartnern;
Works towards becoming the most international business school in Germany, valuing high diversity among students, faculty, staff and collaboration partners;
ParaCrawl v7.1