Übersetzung für "Historischer sieg" in Englisch
Sein
historischer
Sieg
bei
den
schwedischen
Parlamentswahlen
war
ein
persönlicher
Triumph.
His
historic
win
in
the
Swedish
general
election
was
a
personal
triumph.
Europarl v8
Das
ist
zweifellos
ein
historischer
Sieg
über
die
albanische
Mafia.
A
historic
victory
the
Albanian
mafia
in
this
town.
OpenSubtitles v2018
Die
Enteignung
von
Zanon
ist
ein
historischer
Sieg.
The
expropriation
of
Zanon
is
a
historic
victory.
CCAligned v1
Es
war
ein
historischer
Sieg
des
Volkes.
It
was
a
historic
peoples
victory
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
dem
anschließen
könnten,
wäre
das
bereits
ein
großer
historischer
Sieg.
If
this
were
possible,
it
would
be
a
huge,
historic
victory.
Europarl v8
Eine
Umwandlung
Spaniens
in
solch
einen
konföderalen
Staat
wäre
ein
historischer
Sieg
für
die
Katalanen.
Transforming
Spain
into
a
confederal
state
would
be
a
historic
victory
for
the
Catalans.
ParaCrawl v7.1
Damals
gelang
Lucas
di
Grassi
bei
der
ersten
vollelektronischen
Rennserie
in
Peking
ein
historischer
Sieg.
Back
then,
Lucas
di
Grassi
brought
home
a
historic
win
in
the
first
fully
electronic
racing
series
in
Beijing.
ParaCrawl v7.1
Es
war
in
der
Tat
ein
historischer
Sieg
hinsichtlich
der
Achtung
der
Privatsphäre
und
der
Freiheiten
der
Bürgerinnen
und
Bürger
Europas
und
darüber
hinaus,
doch
es
war
auch
ein
Wendepunkt
im
Hinblick
auf
die
Befugnisse
des
Europäischen
Parlaments
und
gleichzeitig
ein
großer
Moment
des
Muts
und
der
Kühnheit
unserer
Berichterstatterin
Frau
Hennis-Plasschaert,
der
ich
für
ihre
Entschlossenheit
nur
wenige
Wochen
vor
einem
für
sie
sehr
wichtigen
Datum
ausdrücklich
mein
Lob
zollen
möchte.
Indeed,
not
only
was
it
an
historic
victory
in
terms
of
respect
for
the
privacy
and
the
freedoms
of
the
citizens
of
Europe
and
beyond,
but
it
was
also
a
turning
point
for
the
powers
of
the
European
Parliament
and,
at
the
same
time,
a
great
moment
of
courage
and
daring
on
the
part
of
our
rapporteur,
Mrs
Hennis-Plasschaert,
to
whom
I
should
like
to
pay
tribute
in
particular
for
her
determination
only
a
few
weeks
away
from
an
important
date
for
her.
Europarl v8
Er
ähnelt
zu
sehr
der
vor
zwei
Tagen
von
der
Prawda
veröffentlichten
Stellungnahme,
in
der
es
nach
dem
Treffen
zwischen
Breschnew
und
Heng
Samrin
—
dem
neuen
offiziellen
von
den
Vietnamesen
eingesetzten
Staatsoberhaupt
an
der
Spitze
der
kambodschanischen
Re
gierung
—
heißt,
die
vietnamesische
Aggression
sei
ein
historischer
Sieg,
der
im
Januar
1979
von
den
re
volutionären
und
patriotischen
Streitkräften
von
Kamputschea
errungen
wurde.
It
bears
too
close
a
resemblance
to
the
communiqué
issued
by
Pravda
two
days
ago,
which
stated,
following
the
meeting
between
Brezhnev
and
Heng
Samrin
—
the
new
head
of
the
Cambodian
Government
installed
by
the
Vietnamese
—
that
the
Vietnamese
aggression
was
in
fact
an
historic
victory
in
January
1979
for
the
revolutionary
and
patriotic
forces
of
Kampuchea.
EUbookshop v2
Der
Gipfel
von
Maastricht
ist
kein
historischer
Sieg,
wie
einige
es
wegen
nationaler
Interessen
glauben
machen
wollen.
Mr
President,
the
Maastricht
Summit
was
not
an
historic
success
—
as
some
would
have
us
believe
for
political
or
partisan
reasons.
EUbookshop v2
Sein
erster
historischer
Sieg
bei
der
Rallye
Safari
im
Jahr
1965
kam
völlig
unerwartet
und
machte
den
vorherrschenden
Aberglauben
zunichte.
His
historic
first
Safari
win
in
1965
proved
to
be
a
triumph
against
expectations
and
a
defiance
of
superstition.
WikiMatrix v1
Die
angenommene
Verordnung
ist
ein
historischer
Sieg,
der
die
Achtung
vor
den
Menschenrechten
über
den
Profit
von
Konzernen
stellt.
The
regulation
voted
through
today
is
a
historical
victory
that
puts
the
respect
of
human
rights
above
the
profit
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
historischer
Sieg
für
das
kämpfende
Volk
von
Telangana,
das
seit
60
Jahren
unter
schwerster
Repression
für
einen
separaten
Staat
agitiert
und
mehrmals
von
bourgeoisen
Parteien
verraten
wurde.
This
is
a
historic
victory
for
the
fighting
people
of
Telangana
who
have
been
agitating
for
separate
statehood
since
60
years
facing
severe
repression
and
several
betrayals
by
bourgeois
parties.
ParaCrawl v7.1
Es
war
in
jeder
Hinsicht
ein
historischer
Sieg
und
er
sollte
es
bleiben,
da
der
Internationale
Automobilverband
FIA
den
Einsatz
von
Wankel-Motoren
bei
den
Sportwagen
ab
1992
nicht
mehr
erlaubte.
It
was
an
historic
victory
in
every
respect
and
it
was
to
remain
so
since
the
International
Automobile
Federation
(FIA)
no
longer
permitted
the
use
of
Wankel
engines
in
the
sports
cars
as
from
1992.
ParaCrawl v7.1
Lewis
war
eine
Klasse
für
sich
-
ein
historischer
Sieg,
der
erste
mit
KERS
Hybrid
in
der
Formel
1
-
die
Silberpfeile
fliegen
wieder!
Lewis
was
a
class
of
his
own
–
a
historic
win,
the
first
with
the
KERS
Hybrid
in
Formula
1
-
the
Silver
Arrows
are
flying
again!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
als
ein
historischer
Sieg
zu
werten,
dass
die
indonesischen
Arbeiter
und
Arbeiterinnen
von
nun
an
das
Recht
haben
werden,
ihre
Löhne
durch
Kollektivverhandlungen
selbst
festzulegen“.
This
is
a
very
historic
victory
that
from
now
on
the
Indonesian
workers
will
have
rights
to
determine
their
own
wages
through
CBA
negotiation."
ParaCrawl v7.1
Heute
dient
die
Hizbollah
und
ihr
historischer
Sieg
als
eine
solide
Basis
für
die
Intifada
des
palästinensischen
Volkes.
Today,
Hizbollah
and
its
historic
victory
serve
as
a
solid
foundation
for
the
Intifada
of
Palestinian
people.
ParaCrawl v7.1
Der
Sturz
der
kapitalistischen
Herrschaft
in
Nordkorea
mit
militärischer
Unterstützung
der
Sowjetarmee
nach
Japans
Niederlage
im
Zweiten
Weltkrieg
war
ein
historischer
Sieg
für
die
koreanischen
Massen
und
für
die
Arbeiter
aller
Länder.
The
overturn
of
capitalist
rule
in
North
Korea,
carried
out
with
the
military
backing
of
the
Soviet
Army
following
Japan’s
defeat
in
World
War
II,
was
a
historic
victory
for
the
Korean
masses
and
for
the
workers
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
aber
nicht
vergessen
und
müssen
uns
immer
wieder
daran
erinnern,
dass
der
lange
Kampf
für
Demokratie,
den
die
in
ihrem
eigenen
Land
enteigneten,
ausgebeuteten,
gedemütigten
und
ihrer
Bürgerrechte
entledigten
Südafrikaner
geführt
und
gewonnen
haben,
für
sie
und
für
uns
alle
ein
historischer
und
inspirierender
Sieg
war,
dass
jedoch
–
wie
uns
Mandela
bei
seiner
Entlassung
aus
dem
Gefängnis
gesagt
hat
–
der
Weg
bis
zur
vollständigen
Emanzipation
noch
vor
uns
liegt.
We
cannot
forget,
and
we
need
to
ceaselessly
recall,
that
the
long
struggle
for
democracy
by
South
Africans
dispossessed,
exploited,
humiliated
and
stripped
of
citizenship
in
their
own
country
was
an
historic
and
inspiring
victory
for
them
and
for
all
of
us,
but
–
as
Mandela
reminded
us
on
his
release
from
prison
–
the
path
to
full
emancipation
remains
before
us.
ParaCrawl v7.1
Organisatoren,
FIS
und
Athleten
blicken
auf
eine
erfolgreiche
Rennwoche
zurück,
bei
dem
eine
spektakuläre
Jubiläums-Show,
hartnäckiger
Nebel,
ein
historischer
Super-G-Sieg
und
ein
außergewöhnlicher
Sechsfach-Sieger
die
Hauptrollen
spielten.
Organizers,
FIS
and
athletes
can
look
back
on
a
successful
race
week
featuring
a
spectacular
anniversary
show,
stubborn
fog,
a
historic
Super-G
win
and
an
extraordinary
six-time
winner
in
lead
roles.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
historischer
Sieg,
da
die
EU-Kommission
es
nie
geschafft
hat,
diese
Reform
durchzubringen.
This
is
a
historic
victory
as
the
European
Commission
never
succeeded
in
steering
this
reform
through.
ParaCrawl v7.1
Der
Weltimperialismus
war
historisch
gezwungen,
seine
bürgerlich-revisionistischen
Waffen
als
die
Waffen
seines
Klassenfeindes
auszugeben
–
allein
das
ist
schon
als
historischer
Sieg
der
Lehren
der
5
Klassiker
des
Marxismus-Leninismus
zu
bewerten.
The
world
imperialism
was
historically
forced
to
pose
its
bourgeois-revisionist
weapons
like
weapons
of
the
class
enemy
-
but
this
means
already
a
historic
victory
of
the
teachings
of
the
5
Classics
of
Marxism-Leninism.
ParaCrawl v7.1
Heute
Abend
feiere
ich
meinen
historischen
Sieg...
I
am
celebrating
my
historic
victory...
OpenSubtitles v2018
Wir
gratulieren
dem
Luzerner
Ruderer
Mario
Gyr
zu
seinem
historischen
Sieg
in
Rio.
We
congratulate
the
Lucerne
rower
Mario
Gyr
on
his
historic
victory
in
Rio.
CCAligned v1
Das
war
der
historische
Sieg
der
Sowjetmacht.
This
was
a
historic
victory
for
the
Soviet
power.
ParaCrawl v7.1
Die
Sowjetvölker
haben
durch
den
Bolschewismus
einen
großen
historischen
Sieg
errungen.
The
Soviet
peoples
have
achieved
a
great
historical
victory
through
Bolshevism.
ParaCrawl v7.1
Welches
sind
die
Hauptfaktoren,
die
uns
trotz
alledem
diesen
historischen
Sieg
gesichert
haben?
What
are
the
main
forces
that
have
ensured
us
this
historic
victory
in
spite
of
everything?
ParaCrawl v7.1
Der
Sprecher
der
japanischen
Delegation,
Glenn
Inwood,
sprach
von
einem
"historischen
Sieg".
The
speaker
of
the
Japanese
delegation,
Glenn
Inwood,
spoke
of
a
"historical
victory".
ParaCrawl v7.1
Hallur
Hansson
und
Brandur
Olsen
waren
die
Torschützen
beim
historischen
Sieg
der
Färöer
Inseln
gegen
Griechenland.
See
the
goals
by
Hallur
Hansson
and
Brandur
Olsen
that
earned
the
Faroe
Islands
an
historic
win
against
Greece.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
die
drei
Hauptfaktoren,
die
den
historischen
Sieg
der
UdSSR
bestimmt
haben.
Such
are
the
three
main
forces
that
determined
the
historic
victory
of
the
U.S.S.R.
ParaCrawl v7.1
Nur
18
Jahre
sind
vergangen
bis
zum
historischen
Sieg
des
islamischen
Widerstandes
im
Libanon.
Only
18
years
passed
since
the
historic
victory
of
the
Islamic
Resistance
in
Lebanon.
ParaCrawl v7.1
Sie
alle
haben
dazu
beigetragen,
dass
wir
heute
Abend
einen
historischen
Sieg
der
Gemeinschaftsorgane
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
im
Seeverkehr
feiern
können.
Because
of
that
we
are
able
tonight
to
celebrate
a
historic
victory
for
the
European
institutions
in
the
field
of
maritime
safety.
Europarl v8
Ende
1474
entsendete
König
Matthias
5.000
Szekler
und
1.800
ungarische
Soldaten
zur
Unterstützung
Stefans
in
der
Schlacht
bei
Vaslui,
die
mit
dem
historischen
Sieg
der
verbündeten
Christen
endete.
Stephen
and
Corvinus
would
later
negotiate
a
peace
treaty
and
become
allies;
in
1475,
Corvinus
sent
1,800
soldiers
that
assisted
Stephen
in
his
victory
at
the
Battle
of
Vaslui.
Wikipedia v1.0
Die
Partei
errang
einen
historischen
Sieg
und
konnte
die
LDP
nach
über
40
Jahren
als
stärkste
Partei
in
Tokio
ablösen.
After
winning
a
landslide
victory
in
2009,
it
was
ousted
from
government
by
the
LDP
in
the
2012
general
election.
Wikipedia v1.0