Übersetzung für "Historischer bezug" in Englisch
Aus
dem
intensiven
Bezug
historischer
Aufführungspraxis
und
zeitgenössischer
Musik
entsteht
so
eine
neue
Interpretationskultur.
Hence,
a
new
culture
of
interpretation
begins
to
emerge
from
specific
reference
to
historical
performance
practices
and
contemporary
music.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Sammlung
historischer
Modelle
und
Unterlagen
liegt
der
Schwerpunkt
der
Aktivitäten
in
der
Restaurierung
historischer
Fahrzeuge
mit
Bezug
zum
Produktionsstandort
Zwickau.
Outside
of
collecting
historic
cars
and
documents,
the
main
focus
of
this
activity
is
on
restoring
historic
vehicles
that
have
a
connection
to
Zwickau
as
a
place
of
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Sammlung
stellt
eine
komplette
Vitrine
dar:
interessant
und
fesselnd
für
all
diejenige,
die
lokale
Produkte
in
deren
historischer
Umgebung,
Bezug
zur
Tradition
und
Natur
an
Ort
und
Stelle
kennen
lernen
möchten.
This
wine
cellar
is
a
comprehensive
and
interesting
shop
window
for
those
who
wish
to
learn
more
about
local
products,
their
historical
background,
their
links
with
tradition
and
the
local
area.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
wird
noch
immer
über
eine
arabische
Entsprechung
für
den
Begriff
"Kurator"
debattiert,
weil
für
die
Übersetzung
der
Wurzel
des
Wortes
ins
Arabische
ein
historischer
Bezug
als
Rechtfertigung
gefunden
werden
muss.
For
example,
the
Arabic
equivalent
for
the
term
‘curator’
is
still
debated
as
its
root
translation
into
Arabic
has
to
find
its
justification
in
a
historical
reference.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
die
von
diesem
Kongress
unternommene
interdisziplinäre
Erforschung
literarischer
und
historischer
Fragen
in
Bezug
auf
die
Pharisäer
sicherlich
dazu
beitragen,
eine
der
Wahrheit
näherkommende
Sicht
dieser
religiösen
Gruppe
zu
erarbeiten,
und
auch
die
Bekämpfung
des
Antisemitismus
unterstützen.
Your
Conference’s
examination
of
interdisciplinary
research
into
literary
and
historical
questions
regarding
the
Pharisees
will
contribute
to
a
more
accurate
view
of
this
religious
group,
while
also
helping
to
combat
antisemitism.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
Aspekt,
der
hier
dazukam
wurde
in
die
Einleitungssequenz
des
Films
gelegt:
der
junge
Prinz
Vlad
vom
Drachenorden
verteidigt
Transsylvanien
erfolgreich
gegen
eine
türkische
Übermacht
und
pfählt
seine
Feinde
(Achtung:
historischer
Bezug
zu
Vlad
Tepes).
A
new
aspect
that
was
added
here
was
put
into
the
introduction:
young
Prince
Vlad
of
the
order
of
the
dragon
successfully
defends
Transsylvania
against
the
Turkish
supremacy
and
impales
his
enemies
(historical
reference
to
Vlad
Tepes).
ParaCrawl v7.1
Krautgassers
reduzierte
digitale
Ästhetik
aus
Strichen,
Kreisen
und
anderen
Flächenmustern
lässt
sich
als
weiterer,
historischer
Bezug
–
auf
den
Bauhausstil
–
interpretieren.
Krautgasser's
reduced
digital
aesthetic
consisting
of
lines,
circles,
and
other
patterned
areas
can
be
interpreted
as
a
further
historical
allusion—to
the
Bauhaus
style.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufstellungsort
ist
nicht
ohne
historischen
Bezug
gewählt.
Installation
site
is
not
chosen
without
a
historical
reference.
Wikipedia v1.0
Dabei
wird
in
der
Regel
auf
historische
Tierdaten
Bezug
genommen.
Reference
is
usually
made
to
historical
animal
data.
EUbookshop v2
Zu
diesem
Zweck
könnten
Aussagen
bezüglich
historischer
Tatsachen
als
zukunftsgerichtete
Aussagen
gelten.
For
this
purpose,
statements
of
historical
fact
may
be
deemed
to
be
forward-looking
statements.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorliegenden
Vertonung
wurde
auf
die
historischen
Melodieentwürfe
kein
Bezug
genommen.
This
musical
composition
does
not
refer
to
the
historic
melodic
drafts.
ParaCrawl v7.1
Förderanträge
müssen
einen
klaren
historisch-kulturwissenschaftlichen
Bezug
und
eine
deutliche
theoretisch-methodische
Fundierung
erkennen
lassen.
Applications
for
funding
must
show
a
clear
historical-cultural
sciences
connection
and
a
distinctly
theoretical-methodological
foundation.
ParaCrawl v7.1
Der
historische
Bezug
bleibt
reine
Formsache,
mehr
ist
besser
als
weniger.
The
historic
reference
remains
a
pure
formality,
more
is
better
than
less.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
könnten
Aussagen
bezüglich
historischer
Tatsachen
als
zukunftsgerichtete
Aussagen
erachtet
werden.
For
this
purpose,
statements
of
historical
fact
may
be
deemed
to
be
forward-looking
statements.
ParaCrawl v7.1
Den
historischen
Bezug
allerdings
habe
ich
mir
selbst
angeeignet.
Concerning
the
historical
reference,
though,
this
I
have
acquired
by
myself.
ParaCrawl v7.1
Gestatten
Sie
mir
für
einen
Moment
vom
Protokoll
abzuweichen,
um
auf
den
historischen
Bezug
einzugehen.
For
a
moment,
allow
me
to
deviate
from
the
protocol
for
the
sake
of
a
historic
reference.
Europarl v8
Ein
Glaube,
der
nicht
auf
den
jeweiligen
historischen
Kontext
Bezug
nimmt,
stirbt.
A
faith
that
does
not
refer
to
the
actual
historical
context
dies.
ParaCrawl v7.1