Übersetzung für "Historische gegebenheiten" in Englisch

In seiner Multimediainstallation „Monika Ertl’s Pistol“ bezeiht sich Marco Poloni auf historische Gegebenheiten.

Der länderübergreifende Tiertransport wird im Bericht mit der ungleichen Verteilung von Angebot und Nachfrage begründet, die sich auf geografische und historische Gegebenheiten zurückführen lässt.

Das gilt nicht für jeden Mitgliedstaat, da die Altersversorgung durch spezifische kulturelle und historische Gegebenheiten geprägt ist.

Wir sind uns jedoch der Tatsache bewusst, dass alle Länder bestimmte historische und rechtliche Gegebenheiten aufweisen, weshalb dieses Prinzip nicht automatisch oder mechanisch angewandt werden kann und den jeweiligen Bedingungen Rechnung getragen werden muss.

Die von der Kommission vorgeschlagene Lösung kombiniert historische Gegebenheiten, also die Stabilität, mit Vorausschätzungen, also mit Unwäg­barkeiten, enthält jedoch nichts, was sich für bestimmte Mitgliedstaaten systematisch negativ auswirken würde.

Die Beibehaltung bestimmter bestehender Übereinkünfte kann ebenfalls gerechtfertigt sein, wenn diese Übereinkünfte sich auf besondere historische Gegebenheiten beziehen oder auf eindeutig bestimmte Gegebenheiten oder Personengruppen abzielen und daher eine zeitlich begrenzte Geltungsdauer haben.

Bereits geschlossene Übereinkünfte können Anwendung finden, sofern ihre Anwendung für den Betroffenen günstiger ist oder wenn sie sich auf besondere historische Gegebenheiten beziehen und eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Selbst ihre Grenzen waren das Ergebnis von Abkommen zwischen euro päischen Mächten der Art der Konferenz von Berlin, wobei man sich über geographische und historische Gegebenheiten der betroffenen Gebiete in großzügigster Weise hinwegsetzte.

Die Liberalisierung des Strommarktes macht weiter Fortschritte: nationale historische Gegebenheiten und unterschiedliche politische Strategien ergeben in der Europäischen Union zwar noch ein recht gemischtes Bild, die vollständige Liberalisierung für alle Verbraucher dürfte jedoch bis zum 1. Juli 2007 erreicht sein.

Historische Gegebenheiten, eine gewisse Beharrungstendenz im Produktionsbereich, die aus sozialen Gründen gebotene Besiedlung ländlicher Räume und Befürchtungen hinsichtlich der spezifischen Anfälligkeit der Agrarmärkte, all diese Faktoren haben bei der Unterzeichnung des EWG-Vertrags im März 1957 zur Definition der Grundlagen und Ziele der gemeinsamen Agrarpolitik beigetragen.

Und in diesem 700-seitigen Wälzer ist ja auch so viel Platz, so viel Papier zu bedrucken, daß man auch die ausgefallensten Wunschträume als historische Gegebenheiten schwärmerisch ausmalt.

Hier stehen an verschiedenen Stellen Schautafeln, die historische Gegebenheiten und Begebenheiten schildern und so diesen Weg anschaulich mit seiner Geschichte verbinden.

Zur Konfliktlösung ist eine genaue Information über Regeln, Rituale, Zeremonien und historische Gegebenheiten der jeweiligen Gruppe Grundvoraussetzung, um z.B. Schlichtungen oder Lösungen zu ermöglichen.

Schwerpunkt ihrer Arbeit sind Installationen, in denen unterschiedliche historische Ereignisse oder Gegebenheiten sowie Besonderheiten des Ortes, aber auch Unbekanntes und Zufälliges eine besondere Rolle spielen.

Landschaftliche und historische Gegebenheiten werden genutzt, um den besonderen Charakter eines Ortes zur Geltung zu bringen.

Die in Bonn, Ankara, Lima und New York aufgewachsene Künstlerin richtet ihren Blick auf die Metropolen und deren urbane Strukturen, die sie jedoch nicht in Bezug auf konkrete soziale, architektonische oder historische Gegebenheiten untersucht, sondern vielmehr als räumliche Strukturen von Zeit und „transitorischen Zonen des Vermittelns“ (Horst Bredekamp) begreift.

Zahlreiche und unterschiedlichste Gebäuden, unterverteilt in verschiedene Sektionen sollten einen Einblick in historische Gegebenheiten und in das Leben der Mönche vermitteln.

Vielmehr spielen historische Gegebenheiten und die Gründe, aus denen die Menschen migriert sind eine entscheidendere Rolle für den Bildungserfolg.

Die in Bonn, Ankara, Lima und New York aufgewachsene Künstlerin richtet ihren Blick auf die Metropolen und deren urbane Strukturen, die sie jedoch nicht in Bezug auf konkrete soziale, architektonische oder historische Gegebenheiten untersucht, sondern vielmehr als räumliche Strukturen von Zeit und "transitorischen Zonen des Vermittelns" (Horst Bredekamp) begreift.

Insgesamt bietet sich so ein faszinierender Einblick in religiöse Vorstellungen, historische Gegebenheiten und rituelle Sitten und Bräuche einer der alten Indianerkulturen.

Mit viel Gefühl wurde das historische Stadthaus restauriert und in das heutige 5-Sterne Hotel mit glänzenden Marmorböden, Stuck, Gewölbedecken und gemütlichen Zimmern verwandelt, die gekonnt historische Gegebenheiten und moderne Elemente miteinander verbinden.

Seine Bildsprache ist gespickt mit kulturellen, sozialen und politischen Anspielungen (lokaler) Geschichte, Literatur, Musik und immer wieder auch mit Verweisen auf historische Fakten und Gegebenheiten.

Den Mythos einer allgemeinen condition humaine (ein Mythos, der schließlich auch die Rezeption des Werkes von Ernst Haas geprägt hat) erhob die Ausstellung „The Family of Man“ zum Programm: In seiner Arbeit „The Family of Austrians“ analysiert Christian Philipp Müller historische und formale Gegebenheiten dieser Ausstellung und beleuchtet gleichzeitig, in einem Versuch der Re- und Dekonstruktion, das in der Bildfolge des Kataloges entstehende Österreich-Klischee indem er, wie Christian Meyer in seinem Essay betont, das „ideologische Moment in der sozialen Konstruktion Kunst“ einsichtig macht, „ohne damit notwendigeweise deren Stimmigkeit und künstlerische Ausdrucksfähigkeit“ zu zerstören.