Übersetzung für "Aktuellen gegebenheiten" in Englisch

Bei der Generalüberholung wird die Anlage oder Komponente an die aktuellen Gegebenheiten angepasst.
During the general overhaul the installation or the component is adapted in line with the current requirements.
CCAligned v1

Der Fragen-Pool wird im Tierpark stets den aktuellen Gegebenheiten angepasst.
The pool of questions will constantly be adapted to the current conditions in the Tierpark.
CCAligned v1

Dazu analysieren wir ausführlich die aktuellen Gegebenheiten und zukünftigen Anforderungen unserer Kunden.
As a consequence, we analyse precisely the current state and future demands of our customers.
ParaCrawl v7.1

Eine Anpassung an die aktuellen Gegebenheiten geschieht mittels der Korrektur.
Adaptation to the actual situation is effected by means of the correction.
EuroPat v2

Aufgrund dieser Information lässt sich dann die Leuchtweitenausrichtung an die aktuellen Gegebenheiten anpassen.
On the basis of this information, the headlight range alignment may then be adapted to the present circumstances.
EuroPat v2

Aufgrund der aktuellen Gegebenheiten von Covid19 ist unser Restaurant aktuell nicht geöffnet.
Due to the current conditions at Covid19, our restaurant is currently not open.
CCAligned v1

Aber dies ist unwahrscheinlich, dass in den aktuellen Gegebenheiten kompetitiv zu bieten.
But this is unlikely to bid competitively in the current realities.
ParaCrawl v7.1

Der Lichtbogen reagiert permanent und vollautomatisch auf die jeweils aktuellen Gegebenheiten.
At all times, the arc automatically responds to any given situation.
ParaCrawl v7.1

Welche aktuellen Gegebenheiten sind hierfür von Relevanz?
Which current conditions are relevant for this?
ParaCrawl v7.1

Diese Rolle erfordert unter den aktuellen Gegebenheiten eine tiefe soziale Demut.
This role, at present, calls for profound social humility.
ParaCrawl v7.1

Frequency Recurring: Sollte langfristig umgesetzt und den aktuellen Gegebenheiten angepasst werden.
Frequency Recurring: Requires long-term action adapted to actual needs.
ParaCrawl v7.1

Die aktuellen Gegebenheiten vor Ort haben immer Priorität bei der Beurteilung einer Situation.
The current local conditions always take priority when assessing a situation.
ParaCrawl v7.1

Die gemeinsame konsularische Instruktion muss neu definiert und an die aktuellen Gegebenheiten angepasst werden.
The Common Consular Instructions need to be redefined and adapted to the situation today.
Europarl v8

Die Mittel müssen zielgerecht sein und dürfen nicht in erheblichem Maße von aktuellen Gegebenheiten abhängen.
Resources must match the objective and not fluctuate significantly according to immediate circumstances.
TildeMODEL v2018

Dies ermöglichte eine Neuausrichtung des Dialogs auf die aktuellen Gegebenheiten und verlieh seinem Ausbau neue Impulse;
This allowed to streamline the Dialogue with today’s realities and give a new impetus to its further development;
TildeMODEL v2018

Der Typ des OP-Schnittes und die gewählte OP-Technik sind von den aktuellen Gegebenheiten der Brüste abhängig.
The type of surgical incision and solution depends on the current status of the breast.
ParaCrawl v7.1

Die regelmäßige Reflexion des Entwicklungsprozesses dient der Verbesserung und Anpassung des Prozesses an die aktuellen Gegebenheiten.
The regular reflection on the development process is used to improve and adapt the process to the current circumstances.
ParaCrawl v7.1

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung zu ändern, aktuellen Gegebenheiten und gesetzlichen Neuerungen anzupassen.
We reserve the right to change this data protection declaration and to adapt it to current circumstances and legal innovations.
ParaCrawl v7.1

Der Typ des OP-Schnittes und die gewählte OP-Technik sind von den aktuellen Gegebenheiten der Brust abhängig.
The type of surgical incision and solution depends on the current status of the breast.
ParaCrawl v7.1

Die Höhe dieser Liquiditätsreserve wird regelmäßig überprüft und bei Bedarf den aktuellen Gegebenheiten angepasst.
The amount of this liquidity reserve is regularly reviewed and adjusted as necessary according to circumstances.
ParaCrawl v7.1

Der Typ des OP-Schnittes und die gewählte OP-Technik sind von den aktuellen Gegebenheiten des Gesichtes abhängig.
The type of the surgical incision and the method of surgical treatment depend on the current aptitude of the face.
ParaCrawl v7.1

Deutschland hat die Berechnung der ODA -anrechenbaren Flüchtlingskosten im Inland moderat den aktuellen Gegebenheiten angepasst.
Germany has made a slight adjustment in its calculation of ODA -eligible domestic spending on refugees to reflect the current situation.
ParaCrawl v7.1

Unsere hauseigene IT-Abteilung passt die technischen Sicherheitsvorkehrungen laufend an die aktuellen Gegebenheiten und Anforderungen an.
Our in-house IT department is continually adjusting the technical security precautions to match current circumstances and requirements.
ParaCrawl v7.1

Der Typ des OP-Schnittes und die gewählte OP-Technik sind von den aktuellen Gegebenheiten des Patienten abhängig.
The type of surgical incision and the method of surgical treatment depend on the current needs of the patient.
ParaCrawl v7.1

Ein namhafter Hersteller von Druckmaschinen ließ Steuerungsbaugruppen bei GloboTech an die aktuellen Gegebenheiten anpassen.
A well-known manufacturer of printing machines let adapt the control components to the current circumstances by GloboTech.
ParaCrawl v7.1

Islam benötigt eine Reformation und Anpassung an die aktuellen Gegebenheiten in der modernen Welt.
Islam still needs a reformation and adaptation to actual conditions in the modern world .
ParaCrawl v7.1

Dabei bilden Sie jeden beliebigen Detailgrad ab und passen gleichzeitig Ihre Strukturen den aktuellen Gegebenheiten an.
Depict your plan in any level of detail you wish while adjusting your structures to the prevailing circumstances.
ParaCrawl v7.1