Übersetzung für "Historisch bedeutend" in Englisch

Für die Tschechische Republik ist dieser Fall einzigartig und historisch bedeutend.
For the Czech Republic, this case is unique and historically significant.
GlobalVoices v2018q4
Obwohl dieser einfache Biedermeier Kuckuck mit Alabaster Spalten bescheiden wirkt, ist er historisch ziemlich bedeutend.
Although this simple Biedermeier cuckoo with alabaster columns looks unassuming, it's historically quite significant.
OpenSubtitles v2018
Das frühere Linchuan ist historisch bedeutend, da es die Heimatstadt bekannter Persönlichkeiten war.
Danigala has a historic importance as it was the home to the Henebadde Veddas.
WikiMatrix v1
Die meisten dieser Aufzeichnungen glorifizieren Menschen, die angeblich wichtig und historisch bedeutend waren.
Most of these recordings glorify people who were supposedly important and historically significant.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa war historisch bedeutend, und die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ist heute eine notwendige und anerkannte Organisation für Zusammenarbeit.
Mr President, the Conference for Security and Cooperation in Europe was historically significant, and the Organisation for Security and Cooperation in Europe today is a necessary and acknowledged organisation for cooperation.
Europarl v8
Ich glaube und hoffe, dass wir alle die gegenwärtige Zeit als historisch bedeutend erachten, und dass der Epilog nicht in schwarzen Farben für die Zukunft der Europäischen Union und die WWU geschrieben wird, sondern einen mutigen und entscheidenden Schritt darstellen wird, Europa kohäsiver, vereinter und stärker zu machen.
I believe and hope that we all feel that these are historic times and that the epilogue will not be written in black colours for the future of the European Union and EMU, but will mark a brave and decisive step which will make Europe more cohesive, more united and even stronger.
Europarl v8
Von Mitgliedstaaten als historisch bedeutend, kulturell bedeutend oder denkmalgeschützt eingestufte Seilbahnen, die vor dem 1. Januar 1986 in Betrieb genommen wurden und die noch in Betrieb sind und in Entwurf und Bau keine wesentlichen Änderungen erfahren haben, sollten vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden.
Cableway installations that are categorised by Member States as historic, cultural or heritage installations, that entered into service before 1 January 1986 and are still in operation, and that have not had any significant changes in design or construction, should be excluded from the scope of this Regulation.
DGT v2019
Deshalb werden neben Spitzenstücken auch Uhren vorgestellt, die trotz ihres damals niedrigen Preises historisch sehr bedeutend sind.
Thus, in addition to prize exhibits, the museum also displays objects that, despite their low value, were historically very important.
WikiMatrix v1
O’Neills Porträt von 1680 von John Michael Wright ist historisch bedeutend, da es die einzige erhaltene zeitgenössische Darstellung der Tracht eines irischen Chieftains ist.
O'Neill's portrait from 1680 by John Michael Wright is historically significant because it is the only surviving contemporary presentation of the traditional costume of an Irish chieftain.
WikiMatrix v1
Diese Teilstrecke war zur Zeit der beiden Weltkriege und der Ruhrbesetzung zusammen mit der Wiehltalbahn historisch bedeutend als Umleitungsstrecke für Kohlezüge und andere wichtige Transporte.
In addition, during the two world wars and the occupation of the Ruhr, the line together with the Wiehl Valley Railway was historically significant as a diversion route for coal trains and other important traffic.
WikiMatrix v1
Ein Historic District (englisch, „historischer Bezirk“) ist ein Gebiet in den Vereinigten Staaten, das durch eine oder mehrere öffentliche Stellen als historisch bedeutend oder aufgrund seiner Architektur als herausragend gekennzeichnet worden ist.
In the United States, a historic district is a group of buildings, properties, or sites that have been designated by one of several entities on different levels as historically or architecturally significant.
Wikipedia v1.0
Hier finden wir vor allem Klöster, die nicht nur historisch-künstlerische bedeutend sind, sondern auch kulturell: der erste je in kastilisch-spanischer Sprache verfaßte Text wurde hier geschrieben.
The monasteries along that way are not only of high artistic but as well cultural importance, here was written the first text ever in Castilian Spanish.
ParaCrawl v7.1
Zwar weniger bekannt als die berühmte Route 66, dennoch aber historisch bedeutend ist die Strecke, auf dem der Pony Express einst die USA kreuzte.
Less well known than the famous Route 66, however, historically important is the route on which the Pony Express once crossed the USA.
ParaCrawl v7.1
Die Informationen über die historische Mineralschätzung wurden in diese Pressemitteilung aufgenommen und in der PEA dargelegt, da sie als relevant und historisch bedeutend eingestuft werden.
The information regarding the historical mineral resource is contained in this news release and is presented in the PEA because the information and historical resource estimates are considered relevant and of historical significance.
ParaCrawl v7.1
Dieses war historisch bedeutend, weil die Phöniziere das Alphabet erfanden, das von den westlichen Völkern verwendet wurde.
This was historically significant because the Phoenicians invented the alphabet used by western peoples.
ParaCrawl v7.1
Die meisten sind Reden zu besonderen Ereignissen, die sich dann als historisch und bedeutend erwiesen haben.
Most of them are speeches at special events which later proved to be historical, important.
ParaCrawl v7.1
Die offiziell als Scenic Route ausgewiesene Strecke entlang der Küste ist ein erklärtes Biker-Paradies, denn sie ist sowohl historisch und kulturell bedeutend, als auch traumhaft schön zu fahren.
Officially designated as a Scenic Route along the coast, it is a declared biker's paradise, as it is both historically and culturally important, and fantastically beautiful to drive.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden hier dargestellt, da die Gesellschaft und WGM diese als relevant und historisch bedeutend ansehen.
They are presented because the Company and WGM consider them to be relevant and of historic significance.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist nicht alles, was verbal kommuniziert wird, historisch so bedeutend, aber es zeigt, was gute Transkriptionsdienste wert sind, besonders in Situationen, wo es darauf ankommt, die richtigen Wörter zu kennen.
Understandably, not all verbal communication is this historically significant, but this does demonstrate the value of high quality transcription services, especially in situations where knowing the correct words is important.
ParaCrawl v7.1
Hier finden wir vor allem Klöster, die nicht nur historisch-künstlerische bedeutend sind, sondern auch kulturell: der erste je in kastilisch-spanischer Sprache verfaßte Text wurde hier geschrieben.Entlang des Jakobswegs sind zahlreiche außordentlich schöne Städte aufgereiht: Calahorra, Arnedo, San Millan de la Cogolla, Santo Domingo de la Calzada, und Logroño, die heutige Hauptstadt, die bereits von den Römern gegründet wurde.
The monasteries along that way are not only of high artistic but as well cultural importance, here was written the first text ever in Castilian Spanish.Along the Way of Saint James there are monumental towns of great beauty lined up: Calahorra, Arnedo, San Millan de la Cogolla, Santo Domingo de la Calzada, and Logro?o, founded already by Romans and today the region's capital.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, das Projekt der Osterweiterung ist ohne Zweifel von historischer Bedeutung.
Mr President, the eastward enlargement project is without doubt of historic significance.
Europarl v8
Auf jeden Fall ist schon die Schaffung des Euro von historischer Bedeutung.
However, the creation of the euro is already of historic importance.
Europarl v8
Die Kommission teilt natürlich Ihre Ansicht zur historischen und kulturellen Bedeutung von Sarajevo.
The Commission, of course, shares your view of the historic and cultural importance of Sarajevo.
Europarl v8
Der Sudan steht wieder einmal vor einem bedeutenden historischen Wendepunkt.
Sudan is once again facing a major historical turning point.
Europarl v8
Man kann nicht alle drei Monate Entscheidungen von historischer Bedeutung treffen.
We cannot make historic decisions at three-monthly intervals.
Europarl v8
Europa hat sich einem außergewöhnlichen und bedeutenden historischen Ereignis gewachsen gezeigt.
Europe has been equal to a tremendous and significant historic event.
Europarl v8
Das Abkommen ist von großer historischer Bedeutung.
The agreement is a very historic one.
Europarl v8
Die Wiedervereinigung Europas ist eine Chance von historischer Bedeutung.
The reunification of Europe is an opportunity of historic significance.
Europarl v8
Dieser Verfassungsvertrag ist in vielerlei Hinsicht von historischer Bedeutung.
This Constitutional Treaty is of historic importance in many regards.
Europarl v8
Doch Geier sind auch von historischer Bedeutung.
Vultures also have tremendous historical significance.
TED2020 v1
Man denke dabei an drei bedeutende historische Entwicklungen.
Consider three major historical trends.
News-Commentary v14
Die winzige Organisation war von außerordentlicher historischer Bedeutung.
The tiny organization had an outsize historic significance.
News-Commentary v14
Sie ist aufgrund ihrer historischen Bedeutung als Grade-II-Bauwerk eingestuft und somit denkmalgeschützt.
In recognition of its historical significance, the station is a Grade II listed building.
Wikipedia v1.0
Novosedly gehört zu den größten, ältesten und historisch bedeutendsten Weinbaugemeinden Südmährens.
Novosedly is one of the largest, oldest and historically most important winemaking villages in South Moravia.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

bedeutende beteiligung bedeutender einfluss historisch historischer rahmen
bedeutende stellung bedeutend bedeutendes unternehmen historisch bedeutend
bedeutende stelle historische gegebenheiten