Übersetzung für "Hinweis auf fehler" in Englisch
Dies
ist
ein
Hinweis
auf
Fehler
im
System,
die
korrigiert
werden
müssen.
It
is
indicative
of
systematic
problems
that
must
be
rectified.
Europarl v8
Im
Display
ist
klar
der
Hinweis
auf
den
Fehler
E18
zu
erkennen.
In
the
display
we
can
see
clearly
the
reference
to
the
error
E18.
ParaCrawl v7.1
Aber
durch
den
Hinweis
auf
die
Fehler
des
Anderen
wird
die
deutsche
Reputation
auch
nicht
wiederhergestellt.
Nevertheless,
pointing
out
others'
mistakes
is
not
going
to
help
rehabilitate
Germany's
position.
News-Commentary v14
Im
Besonderen
sind
wir
für
jeden
Hinweis
auf
Fehler
und
Vorschläge
für
Verbesserungen
sehr
dankbar.
In
particular
for
any
reference
to
errors
and
suggestions
for
improvement,
we
will
be
very
grateful.
CCAligned v1
Ist
zu
wenig
Flüssigkeit
in
der
Zwischenkammer,
ist
dies
ein
Hinweis
auf
einen
Fehler.
If
there
is
too
little
liquid
in
the
intermediate
chamber,
this
is
an
indication
of
an
error.
EuroPat v2
Das
Vorhandensein
der
Markierung
ist
bereits
ein
Hinweis
auf
einen
Fehler
beim
ersten
Programm.
The
presence
of
the
mark
is
already
an
indication
of
an
error
in
the
first
program.
EuroPat v2
Linkes
Vishuddhi
ist
der
Hinweis
auf
die
Fehler,
auf
das
Falsche,
auf
die
Sünden.
Left
Vishuddhi
is
the
indication
of
the
mistakes,
of
the
wrongs,
of
the
sins.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
aber
offen
für
jeden
Verbesserungsvorschlag
und
natürlich
auch
jeden
Hinweis
auf
mögliche
Fehler.
But
of
course
I
am
open
for
any
comment
regarding
improvements
and
possible
bugs.
ParaCrawl v7.1
Stimmt
die
Charge
des
eingeschobenen
Testträgers
dagegen
nicht
mit
der
Charge
der
abgespeicherten
Auswertekurve
überein,
erfolgt
keine
Auswertung,
sondern
in
dem
Display
9
wird
ein
Hinweis
auf
den
Fehler
angezeigt.
If
on
the
other
hand
the
batch
of
the
inserted
test
carrier
does
not
coincide
with
the
batch
of
the
stored
evaluation
curve,
no
evaluation
takes
place,
instead
an
indication
of
the
error
is
displayed
on
the
display
9.
EuroPat v2
Die
Diagnose
des
fehlerhaften
Prozessors
ist
auch
später
noch
besonders
rasch
und
leicht
möglich,
wenn,
falls
während
des
Abarbeitens
ein
Hinweis
auf
einen
Fehler
festgestellt
wird,
ein
diesem
Fehler
entsprechender
Fehlercode,
z.B.
die
Adresse
des
betreffenden
Fehlerdiagnose-Programmabschnitt-Kommandos,
in
einem
eigenen
Diagnoseregister
REG
des
betreffenden
Prozessors
CPx
gespeichert
wird.
The
subsequent
failure
diagnosis
of
the
defective
processor
is
also
especially
rapidly
and
simply
possible
if,
in
the
event
that
an
indication
of
an
error/defect
is
established
during
test
processing,
an
error
code
corresponding
to
this
error/defect
for
example,
the
address
of
the
related
test
program
section
command,
is
stored
in
a
diagnostic
register
REG
of
the
respective
processor
CPx.
EuroPat v2
Und
während
selbstgerechten
Menschen
haben
ein
besonderes
Geschenk
für
den
Hinweis
auf
Ihre
Fehler,
sie
sind
blind
für
ihre
eigenen.
And
while
self-righteous
people
have
a
special
gift
for
pointing
out
your
flaws,
they're
oblivious
to
their
own.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
insbesondere
als
ein
Hinweis
auf
einen
Fehler
bei
der
Bilderfassung
und/oder
Bildauswertung
eines
der
beiden
Stereo-Bildpaare
aufgefasst
werden.
This
can,
in
particular,
by
interpreted
as
an
indication
of
an
error
in
the
image
acquisition
and/or
image
evaluation
of
one
of
the
two
stereo
image
pairs.
EuroPat v2
Der
Absicht,
einen
Hinweis
auf
den
Fehler
und
möglichst
viele
Informationen
über
den
Fehler
zu
übertragen,
steht
im
Sensor,
der
seine
Messwerte
frequenzmoduliert
sendet,
die
Tatsache
entgegen,
dass
es
für
den
Empfänger
schwierig
ist,
aus
dem
frequenzmodulierten
Signal
zu
entscheiden,
welche
Pulse
Informationen
über
die
Messwerte
und
welche
Pulse
anderweitige
Informationen
tragen.
The
intention
to
transmit
an
indication
of
the
error
and
as
much
information
as
possible
about
the
error
is
opposed
in
the
sensor
which
transmits
its
measured
values
in
a
frequency-modulated
fashion
by
the
fact
that
for
the
receiver
it
is
difficult
to
decide,
on
the
basis
of
the
frequency-modulated
signal,
which
pulses
carry
information
about
the
measured
values
and
which
pulses
carry
other
information.
EuroPat v2
Zum
einen
werden
sie
von
einer
Person,
die
sich
in
Hörweite
des
Aggregats
aufhält,
im
Allgemeinen
als
lästig
empfunden,
zum
anderen
ist
eine
übermäßige
Geräuschentwicklung
eines
Aggregats,
die
die
von
baugleichen
Aggregaten
aus
der
gleichen
Fertigung
deutlich
übersteigt,
häufig
ein
Hinweis
auf
einen
Fehler,
der
zwar
nicht
notwendigerweise
die
sofortige
Unbrauchbarkeit
des
Aggregats
mit
sich
bringt,
der
aber
zumindest
bei
einem
Aggregat,
das
starke
Geräusche
erzeugt,
eine
geringere
Lebensdauer
erwarten
lässt
als
bei
einem
Aggregat,
das
dies
nicht
tut.
For
one,
they
are
generally
experienced
by
a
person,
within
hearing
range
of
the
unit,
as
tiresome,
plus
excessive
noise
development
of
a
unit,
which
clearly
exceeds
that
of
identical
units
from
the
same
production
batch,
is
often
indicative
of
a
fault,
which
does
not
necessarily
introduce
immediate
unusability
of
the
unit,
which,
however,
boasts
a
shorter
service
life
at
least
in
a
unit
making
stronger
noises
than
in
a
unit
not
doing
so.
EuroPat v2
Weicht
beispielsweise
die
hierbei
gebildete
Prüfsumme
von
der
von
der
Slave-Einheit
übermittelten
Prüfsumme
ab,
stellt
dies
einen
Hinweis
auf
einen
Fehler
entweder
bei
der
Übertragung
oder
in
der
angeschlossenen
Slave-Einheit
dar.
If,
for
example,
the
checksum
formed
differs
from
the
checksum
transmitted
by
the
slave
unit,
this
indicates
a
fault
either
in
the
transmission
or
in
the
connected
slave
unit.
EuroPat v2
Zu
jedem
Bezugsmuster
gehört
ein
bestimmter
Hinweis
auf
einen
Fehler
im
Produktionsprozess
und
damit
ist
eine
Fehlerursache
ermittelt.
Each
reference
pattern
includes
a
specific
indication
as
to
a
fault
in
the
production
process,
and
consequently
a
fault
cause
is
determined.
EuroPat v2
Außerdem
sollte
jeder
Verstoß
in
den
Tests
genau
zu
sehen
sein
und
nicht
nur
der
Hinweis
auf
mehrere
Fehler
in
einer
Funktion.
In
addition,
every
violation
should
be
clearly
visible
in
the
tests
and
not
only
the
indication
of
several
errors
in
a
function.
CCAligned v1
Sollte
ein
Join
ein
Ergebnis-Set
generieren,
das
Master-Tabellen
enthält,
die
zum
Nachschlagen
ganzer
Text-Beschreibungen
numerischer
Kennzahlen
dienen
(Lookup-Tabelle),
kann
ein
NULL-Wert
in
einem
der
Fremdschlüssel
eine
Löschung
der
gesamten
Zeile
aus
dem
Ergebnis-Set
ohne
Hinweis
auf
einen
Fehler
verursachen.
When
a
result
set
is
produced
by
joining
several
tables,
including
master
tables
used
to
look
up
full
text
descriptions
of
numeric
identifier
codes
(a
Lookup
table),
a
NULL
value
in
any
one
of
the
foreign
keys
can
result
in
the
entire
row
being
eliminated
from
the
result
set,
with
no
indication
of
error.
WikiMatrix v1
Bitte
senden
Sie
das
Produkt
mit
allem
Zubehör
an
folgende
Adresse
zusammen
mit
Kopie
Rechnungen
und
klarer
Hinweis
auf
Fehler
/
Problem.
Please
send
the
product
including
all
accessories
to
the
following
address
along
with
copy
invoices
and
clear
indication
of
fault
/
problem.
CCAligned v1
Wir
sind
für
jeden
Hinweis
auf
Fehler,
Irrtümer
dankbar
und
freuen
uns
auch
über
jede
Art
kontruktiver
Kritik
und
Anregung.
We
are
happy
and
thankful
for
each
notice
concerning
mistakes,
errors
etc.
and
are
happy
also
about
construtive
proposals
and
critical
comments.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
Hinweis
auf
einen
Fehler
oder
ein
Problem
mit
dem
installierten
Grafiktreiber
oder
dem
veralteten
BIOS
(Basic
Input
/
Output
System).
It
is
an
indication
of
a
bug
or
problem
with
the
installed
video
driver,
or
outdated
BIOS
(Basic
Input
/
Output
System).
ParaCrawl v7.1
Ein
Keil
der
planen
Achse
in
einer
Zylinderlinse
ist
ein
Hinweis
auf
mehrere
mechanische
Fehler
und
optische
Aberrationen
in
einem
System,
beispielsweise:
The
presence
of
plano
axis
wedge
in
a
cylinder
lens
indicates
multiple
mechanical
errors
and
optical
aberrations
in
a
system
including:
ParaCrawl v7.1
Beim
Hinweis
auf
die
vielen
Fehler
in
der
Geschichte
des
Kameramanns
sagt
der
Artikel:
"Ein
fast
lustiger
Aspekt
der
Geschichte
des
Kameramannes
ist,
dass
sie
in
britischem
Englisch
erzählt
wurde.
Pointing
out
many
flaws
in
the
cameraman's
story,
the
article
states:
"One
almost
humorous
aspect
of
the
American
cameraman's
storyis
that
it
was
told
in
British
English.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Editor
einen
Fehler
gefunden,
wird
der
Cursor
an
die
fehlerhafte
Stelle
gesetzt,
die
Zeile
farbig
markiert
und
ein
Hinweis
auf
den
Fehler
in
der
Infozeile
ausgegeben.
If
the
editor
has
detected
an
error,
the
cursor
is
set
to
the
location
of
the
error,
the
line
is
marked
in
color,
and
a
message
referencing
the
error
is
issued
in
the
info
line.
ParaCrawl v7.1
Wenn
hier
größere
Werte
auflaufen,
kann
das
ein
Hinweis
auf
Fehler
oder
Lücken
im
Geschäftsprozess
oder
bei
der
Datenübernahme
sein.
If
larger
amounts
accrue
here,
this
could
be
a
sign
of
errors
or
gaps
in
the
data
transfer
or
the
business
process
as
whole.
ParaCrawl v7.1
Ein
Keilwinkel
der
gekrümmten
Achse
in
einer
Zylinderlinse
ist
ein
Hinweis
auf
mechanische
Fehler
und
optische
Aberrationen
in
einem
System,
beispielsweise:
The
presence
of
a
power
axis
wedge
in
a
cylinder
lens
indicates
mechanical
errors
and
optical
aberrations
in
a
system
such
as:
ParaCrawl v7.1