Übersetzung für "Auf fehler" in Englisch

Einige Beeinträchtigungen sind auf vermeidbare medizinische Fehler oder Infektionen während der Behandlung zurückzuführen.
Some adverse effects are caused by avoidable medical errors or infections arising during treatment.
Europarl v8

Bei höheren Verdünnungsverhältnissen treten jedoch größere Fehler auf.
However, greater errors will occur at higher dilution ratios.
DGT v2019

Die Rolle der Kommission ist auf eine Überprüfung auf offensichtliche Fehler beschränkt.
The role of the Commission is limited to checking whether the definition of public service contains any manifest error.
DGT v2019

Die erste Frage bezieht sich auf die substantiellen Fehler.
The first question is about substantive errors.
Europarl v8

Dies ist ein Hinweis auf Fehler im System, die korrigiert werden müssen.
It is indicative of systematic problems that must be rectified.
Europarl v8

Des Weiteren möchte ich auf einen gravierenden Fehler im Vertrag hinweisen.
I would also like to point out a major shortcoming in the Treaty.
Europarl v8

Sie haben sogar auf eventuelle Fehler verwiesen und eine mögliche Naivität eingestanden.
You have even mentioned potential errors, and admitted to possible naivety.
Europarl v8

Doch wer evaluiert die Auswirkungen dieser Fehler auf die Verwirklichung der jeweiligen Ziele?
Who, though, then evaluates the impact of these errors on the achievement of policy objectives?
Europarl v8

Stattdessen sollten wir uns auf die Fehler im bestehenden System konzentrieren.
Rather we should focus on the flaws in the existing system.
Europarl v8

Tritt ein Fehler auf wird -1 zurückgegeben.
Returns 1 if the signature is correct, 0 if it is incorrect, and -1 on error.
PHP v1

Ein Dialog, der auf die Fehler im Programm verweist.
An error dialog that links the error messages to the mistakes in the program and marks them red.
KDE4 v2

Beim Öffnen der Datei trat ein Fehler auf (%1)
An error appeared when opening this file (%1)
KDE4 v2

Tritt ein Fehler auf, wird -1 zurückgegeben.
Returns -1 on error.
PHP v1

Die Kollision wurde später auf einen Fehler der Flugsicherung zurückgeführt.
The collision of the two aircraft was attributed to an air traffic control error.
Wikipedia v1.0

Tom wies mich auf einige Fehler hin, die mir unterlaufen waren.
Tom pointed out some mistakes I had made.
Tatoeba v2021-03-10

Tom wies auf meinen Fehler hin.
Tom pointed out my mistake.
Tatoeba v2021-03-10

Liebe deine Feinde, denn sie zeigen dir deine Fehler auf.
Love your enemies, for they point out your mistakes.
Tatoeba v2021-03-10

Der Satz weist einige schwere Fehler auf.
The sentence contains some serious mistakes.
Tatoeba v2021-03-10

Tom hat auf meinen Fehler hingewiesen.
Tom pointed out my mistake.
Tatoeba v2021-03-10

Fehler auf der einen oder anderen Seite könnten in eine zerstörerische Katastrophe münden.
Mistakes on one side or the other could lead to violent disaster.
News-Commentary v14

Mosaizismus tritt relativ häufig auf und ist auf Fehler bei der Zellteilung zurückzuführen.
This may not be the case as the incidence of mosaicism is often relatively high.
Wikipedia v1.0

Fehler auf die letzten drei Kugeln bedeuten oft schon den Verlust eines Spiels.
Winner of the game has break on the next game, player before winner racks the next game.
Wikipedia v1.0

Bei der Operation„ %1“ trat in CUPS ein Fehler auf.
There was an error during the CUPS operation: '%1 '.
KDE4 v2

Beim Speichern der Datei trat ein Fehler auf.
An error appeared when saving this file
KDE4 v2

Beim Kodieren der Datei„ %1“ trat ein Fehler auf.
An error occurred while encoding file "%1".
KDE4 v2