Übersetzung für "Hintereinander fahren" in Englisch
Ganz
wichtig
war
ihm,
dass
wir
direkt
hintereinander
fahren
und
jeder
die
selbe
Linie
fährt.
Very
important
it
was
that
we
go
after
the
other
and
everyone
drives
the
same
line.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Erschrecken
hat
vielfach
zur
Folge,
daß
der
betreffende
Fahrer,
der
das
Aufleuchten
der
Bremsleuchteneinrichtung
des
voranfahrenden
Kraftfahrzeuges
bemerkt,
selbst
wiederum
seine
Bremse
abrupt
und
ggf.
stärker
betätigt,
so
daß
es
aus
einer
an
sich
völlig
unkritischen
Fahrsituation
des
allgemeinen
fließenden
Verkehrs
zu
einer
Kettenreaktion
und
damit
zu
schweren
Auffahrunfällen
kommen
kann,
an
der
eine
Vielzahl
von
Fahrzeugen,
die
kolonnenartig
hintereinander
fahren,
beteiligt
sein
können,
da
sich
die
Kettenreaktion
möglicherweise
bis
zum
letzten
Glied
der
Kolonne
fortsetzt.
As
a
result
of
this
alarm,
a
driver
who
has
noticed
the
brake
lights
of
the
vehicle
in
front
of
him
lighting
up
often
himself
abruptly
brakes
his
vehicle,
and
sometimes
even
more
severely,
so
that
out
of
a
completely
noncritical
driving
situation
in
flowing
traffic,
a
chain
reaction,
and
hence
serious
accidents,
can
occur
that
can
involve
a
number
of
vehicles
that
are
driving
behind
one
another
in
the
manner
of
a
column,
since
the
chain
reaction
could
continue
to
the
last
member
of
the
column.
EuroPat v2
Wie
in
der
Figur
3
dargestellt
sei
angenommen,
dass
zwei
mit
41,
42
bezeichnete
Fahrzeuge
auf
einer
geraden
Strecke
43
gemäss
den
Pfeilrichtungen
hintereinander
vorwärts
fahren
und
dass
keine
benachbarten
Fahrbahnen
vorhanden
sind.
As
illustrated
in
the
FIG.
3,
it
is
assumed
that
two
vehicles
designated
by
41
and
42
travel
forwardly
one
behind
the
other
on
a
straight
path
43
according
to
the
arrow
directions
and
that
no
neighbouring
travel
paths
are
present.
EuroPat v2
Platooning
beschreibt
ein
Konzept,
bei
dem
mehrere
Lkw
mithilfe
von
technischen
Fahrassistenz-
und
Steuersystemen
in
geringem
Abstand
hintereinander
fahren
können,
erklären
MAN
und
DB
Schenker
.
Platooning
describes
a
concept
in
which
several
trucks
can
drive
in
close
succession
with
the
help
of
technical
driver
assistance
and
control
systems,
explain
MAN
and
DB
Schenker
.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrmanöver
können
beispielsweise
so
bestimmt
werden,
dass
die
Kraftfahrzeuge
110,
die
Mitglieder
der
Gruppe
215
sind,
möglichst
unmittelbar
hintereinander
bzw.
nebeneinander
fahren.
The
driving
maneuvers
may,
for
instance,
be
determined
so
that
motor
vehicles
110,
which
are
members
of
group
215,
travel
as
directly
one
behind
the
other
or
next
to
one
another.
EuroPat v2
Dies
stellt
die
Eindeutigkeit
der
Zuordnung
auch
für
den
Fall
sicher,
dass
beispielsweise
zwei
Fahrzeuge
hintereinander
fahren
und
damit
sehr
ähnliche
Fahrgeschwindigkeiten
aufweisen.
This
ensures
the
unambiguity
of
the
assignment
also
for
a
situation
where,
for
example,
two
vehicles
follow
each
other
and
thus
have
very
similar
velocities.
EuroPat v2
Bei
SchienenFahrzeugen,
die
mit
Sichtkontakt
im
zeitlichen
Sicherheitsabstand
hintereinander
fahren,
ist
dies
kein
Problem,
wenn
das
vorausfahrende
Fahrzeug
nicht
stärker
bremsen
kann,
als
das
nachfolgende.
This
poses
no
problem
for
rail
vehicles
following
each
other
with
contact
of
sight
at
a
temporal
safety
distance
if
the
leading
vehicle
cannot
brake
more
heavily
than
the
following
one.
EuroPat v2
Typischerweise
sind
Nutzfahrzeuge
länger
als
breit,
so
dass
grundsätzlich
weniger
Flexibilität
bei
der
Übergabe
der
wenigstens
einen
Sendung
besteht,
wenn
die
Fahrzeuge
hintereinander
her
fahren.
Utility
vehicles
typically
have
a
greater
length
than
width,
with
the
result
that
there
is
basically
less
flexibility
during
the
transfer
of
the
at
least
one
consignment
if
the
vehicles
travel
one
behind
the
other.
EuroPat v2
Ein
Problem
ist
beispielsweise
eine
fehlende
"Dämpfung"
solcher
Systeme,
wenn
mehrere
mit
verkehrsadaptiven
Assistenzsystemen
ausgerüstete
Fahrzeuge
hintereinander
fahren.
One
problem
is,
for
example,
a
lack
of
“damping”
of
such
systems
if
a
plurality
of
vehicles
which
are
equipped
with
traffic-adaptive
assistance
systems
drive
one
behind
the
other.
EuroPat v2
Unter
Platooning
versteht
man
ein
System
für
den
Straßenverkehr,
bei
dem
mindestens
zwei
Lkw
auf
der
Autobahn
mit
Hilfe
von
technischen
Systemen
vernetzt
werden
und
in
geringem
Abstand
hintereinander
fahren
können.
Platooning
is
a
vehicle
system
for
road
traffic
in
which
at
least
two
trucks
on
the
freeway
are
networked
by
a
technical
system,
allowing
them
to
drive
one
after
the
other
at
a
very
close
distance.
ParaCrawl v7.1
Wurzeln,
Steine
und
Spitzkehren
zwingen
die
Biker
hintereinander
zu
fahren
–
daher
auch
"Single
Trails
"
genannt.
Tree
roots,
rocks,
stones
and
switchbacks
force
bikers
to
ride
one
behind
the
other
–
hence
"Single
Trails"
.
ParaCrawl v7.1
Unter
Platooning
versteht
man
ein
Fahrzeug-System
für
den
Straßenverkehr,
bei
dem
mindestens
zwei
Lkw
auf
der
Autobahn
mit
Hilfe
von
technischen
Fahrassistenz-
und
Steuersystemen
in
geringem
Abstand
hintereinander
fahren
können.
Platooning
is
a
road
vehicle
system
in
which
at
least
two
trucks
on
the
freeway
can
travel
in
close
succession
with
the
help
of
technical
driving
assistance
and
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
vorrangigen
Ziele
besteht
darin,
intelligente
Autos
und
LKW
dichte
"Kolonnen"
von
8
bis
25
Fahrzeugen
bilden
zu
lassen,
die
alle
elektronisch
vernetzt
sind,
sodass
sie
dicht
hintereinander
fahren
können,
ohne
zusammenstoßen.
One
of
the
overarching
goals
is
to
enable
smart
cars
and
trucks
to
form
tight
"platoons"
of
eight
to
25
vehicles,
all
electronically
linked
to
follow
each
other
closely
without
crashing.
ParaCrawl v7.1
Unter
Platooning
versteht
man
ein
Fahrzeug-System
für
den
Straßenverkehr,
bei
dem
mindestens
zwei
Lkw
auf
der
Autobahn
mit
Hilfe
von
technischen
Systemen
in
geringem
Abstand
hintereinander
fahren
können.
Platooning
is
a
vehicle
system
for
road
traffic,
where
at
least
two
trucks
on
the
motorway
can
drive
one
after
the
other
by
means
of
technical
systems.
ParaCrawl v7.1
Drohnen
können
völlig
eigenständig
meine
Einkäufe
nach
Hause
liefern
oder
im
Straßenverkehr
werden
Fahrzeugkolonnen
automatisch
in
sehr
geringem
Abstand
hintereinander
fahren,
ohne
dass
die
Verkehrssicherheit
beeinträchtigt
wird.
Drones
can
deliver
my
purchases
home
completely
independently,
or
in
road
traffic,
vehicle
convoys
can
drive
automatically
at
a
very
small
distance
behind
each
other
without
affecting
traffic
safety.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit
hierfür
ist
das
sogenannte
Platooning,
bei
dem
automatisierte,
miteinander
vernetzte
Lkw
in
der
Kolonne
dicht
an
dicht
hintereinander
fahren.
One
option
is
platooning,
where
automated,
networked
trucks
drive
closely
behind
each
other
in
a
convoy.
ParaCrawl v7.1
Unter
Platooning
versteht
man
ein
Fahrzeug-System
für
den
Straßenverkehr,
bei
dem
mindestens
zwei
Lkw
mit
Hilfe
von
Fahrassistenz-
und
Steuersystemen
in
geringem
Abstand
(auf
der
Autobahn)
hintereinander
fahren
können.
Platooning
refers
to
a
system
of
vehicles
for
use
in
road
traffic
in
which
at
least
two
trucks
drive
on
the
motorway
with
only
a
short
distance
between
them
with
the
help
of
technical
driver
assistance
and
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit
sei
das
Fahren
im
Platoon.
Unter
Platooning
versteht
man
bei
MAN
Truck
&
Bus
ein
in
der
Entwicklung
befindliches
Fahrzeug-System
für
den
Straßenverkehr,
bei
dem
mindestens
zwei
oder
mehrere
Truck-Trailer-Kombinationen
mit
Hilfe
von
technischen
Fahrassistenz-
und
Steuersystemen
sowie
einer
Car-to-Car-Kommunikation
in
geringem
Abstand
hintereinander
fahren
und
gleichzeitig
die
Verkehrssicherheit
verbessern
können.
One
possibility
would
be
travelling
in
platoons.
MAN
Truck
&
Bus
is
developing
a
vehicle
system
for
road
transport
called
platooning.
The
system
involves
two
or
more
truck
and
trailer
combinations
travelling
in
close
proximity
with
the
aid
of
technical
driver
assistance
and
control
systems
and
car-to-car
communication,
whilst
simultaneously
enhancing
road
safety.
ParaCrawl v7.1