Übersetzung für "Hinreichendes kriterium" in Englisch
Effiziente
Verteilung
ist
ein
notwendiges,
nicht
jedoch
ein
hinreichendes
Kriterium
für
Nachhaltigkeit.
Allocative
efficiency
is
a
necessary
but
not
a
sufficient
criterion
for
sustainability.
TildeMODEL v2018
Hohe
Energieverbräuche
sind
ein
notwendiges,
wenn
auch
nicht
hinreichendes
Kriterium
für
potenziell
relevante
Abwärmepotenziale.
High
energy
consumptions
are
a
necessary
but
not
a
sufficient
criterion
for
potentially
relevant
waste
heat
potentials.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewaltfreiheit
ist
ein
unabdingbares,
aber
-
wie
die
Philosophen
sagen
würden
-
kein
hinreichendes
Kriterium
für
demokratische
Wahlen.
The
absence
of
violence
is
a
necessary,
but
not,
as
the
philosophers
might
put
it,
a
sufficient
condition
for
democratic
elections.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
den
Beitrag
zur
Reqionalentwicklunq
stellt
der
Erfolg
der
Projekte
ein
notwendiges,
jedoch
nicht
hinreichendes
Kriterium
dar.
In
terms
of
the
contribution
to
regional
development,
the
success
of
the
operations
is
a
necessary
but
not
sufficient
criterion.
EUbookshop v2
Die
Tatsache,
daß
die
untersuchten
Infrastrukturprojekte
in
einem
Fördergebiet
durchgeführt
wurden,
ist
für
sich
allein
ebenfalls
kein
hinreichendes
Kriterium.
The
implementation
of
these
infrastructure
projects
in
an
eligible
area
is,
in
isolation,
also
not
a
sufficient
criterion.
EUbookshop v2
Die
Studien
stellen
auch
klar,
daß
der
geographische
Standort
als
solcher
kein
hinreichendes
Kriterium
für
einen
Beitrag
zur
Regionalentwicklung
ist.
It
is
also
clear
from
the
studies
that
geographical
location
alone
is
not
a
sufficient
criterion
to
ensure
regional
development
impact.
EUbookshop v2
Es
hat
sich
experimentell
herausgestellt,
daß
die
theoretische
Trennstufenzahl
allein
kein
hinreichendes
Kriterium
für
ein
gut
funktionierendes
Verfahren
zur
Herstellung
von
weitgehend
wasserfreien
Alkoholatlösungen
ist.
It
has
been
found
experimentally
that
the
theoretical
number
of
theoretical
plates
alone
is
not
a
sufficient
criterion
for
an
effective
process
for
preparing
substantially
water-free
alkoxide
solutions.
EuroPat v2
Diese
ist
aber
nur
aktiv,
wenn
die
Kraftregelung
Regelungsbereitschaft
gemeldet
hat
(notwendiges
Kriterium)
und
wenn
eine
Ausführungsbedingung
(hinreichendes
Kriterium)
erfüllt
ist.
However,
this
is
only
active
if
the
force
regulation
system
has
reported
readiness
to
regulate
(necessary
criterion),
and
if
an
execution
condition
(sufficient
criterion)
is
fulfilled.
EuroPat v2
Die
erhöhte
spezifische
Oberfläche
allein
ist
allerdings
noch
kein
hinreichendes
Kriterium
für
erhöhte
Reaktivität,
da
ein
beträchtlicher
Teil
dieser
Oberfläche
–
die
innere
Oberfläche
–
nicht
für
chemische
Reaktionen
mit
großen
Substraten
zur
Verfügung
steht.
However,
an
elevated
specific
surface
area
alone
is
not
sufficient
to
ensure
high
reactivity,
since
a
considerable
proportion
of
this
surface,
the
internal
surface,
is
not
available
for
chemical
reactions
with
large
substrates.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
muss
für
das
Umschalten
in
die
höher
priorisierte
Steuerungs-/Regelungsfunktionalität
noch
ein
insbesondere
frei
definierbares
hinreichendes
Kriterium
erfüllt
sein.
In
addition,
a
sufficient
criterion,
in
particular
a
freely
definable
one,
must
also
be
fulfilled
for
the
switchover
into
the
higher-prioritized
control
and
regulating
functionality.
EuroPat v2
Trotz
einer
erhöhten
Inzidenz
des
Kaposi
Sarkoms
in
diesen
Ländern
scheint
das
Vorliegen
einer
Infektion
mit
HHV8
alleine
ein
zwar
notwendiges,
aber
nicht
hinreichendes
Kriterium
für
die
Entwicklung
der
Krankheit
zu
sein.
Despite
a
higher
incidence
of
KS
in
these
countries,
the
presence
of
an
infection
with
HHV-8
alone
appears
to
be
necessary
but
not
sufficient
for
the
development
of
this
disease.
EuroPat v2
Deshalb
wird
für
die
Beurteilung
einer
vollständigen
Lösung
im
Sinne
der
Erfindung
eine
Sichtprüfung
als
hinreichendes
Kriterium
angesehen.
Consequently,
a
visual
test
is
considered
to
be
a
satisfactory
criterion
for
the
assessment
of
a
complete
solution
in
the
context
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
Prozesskurve
bzw.
deren
Wert
am
Ende
der
Pulspause
PP
stellt
somit
einen
weiteren
Schwellwert
I
P,S
(Intensitäts-Schwellwert)
für
das
Führen
des
Prozesses
in
einem
stabilen
Zustand
dar,
ist
allerdings
kein
hinreichendes
Kriterium
dafür,
dass
der
Prozess
sich
in
einem
stabilen
Zustand
befindet.
The
value
of
the
process
curve
at
the
end
of
the
pulse
pause
PP
consequently
represents
an
additional
threshold
value
I
P,S
(intensity
threshold
value)
for
deciding
if
the
process
in
a
stable
state,
but
is
not
(taken
alone)
a
sufficient
criterion
for
the
process
to
be
stable.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
wobei
ein
hinreichendes
Kriterium
für
das
Auslösen
des
Fußgänger-Pre-Safe-Zustands
des
Fahrzeugs
eine
starke
Verzögerung
des
Fahrzeugs,
insbesondere
eine
Vollbremsung,
oder
ein
kritischer
Fahrzustand
des
Fahrzeugs
zusammen
mit
der
Detektion
einer
Person
außerhalb
des
Fahrzeugs
ist.
Method
according
to
claim
1,
wherein
a
sufficient
criterion
for
triggering
the
pedestrian
preventive
safety
state
of
the
vehicle
is
a
strong
deceleration
in
the
vehicle,
or
a
critical
driving
condition
of
the
vehicle
together
with
the
detection
of
a
person
outside
the
vehicle.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
gilt
der
Zeitpunkt
des
Übergangs
einer
negativen
Steigung
in
eine
Steigung
von
nahe
Null
als
ein
hinreichendes
Kriterium
für
die
Festlegung
des
Bezugszeitpunktes
t
0
.
According
to
the
invention,
the
transition
time
from
a
negative
slope
to
a
slope
of
approximately
zero
is
a
sufficient
criterion
for
determining
the
reference
time
t
0
.
EuroPat v2
Denn
es
ist
für
einen
schwimmenden
Einsatz
kein
hinreichendes
Kriterium,
dass
sich
aufgrund
der
Druckdifferenz
beim
Öffnen
des
Flüssigkeitsbehälters
der
Deckel
an
irgendeiner
Stelle
von
der
äußeren
Wand
des
Innenbehälters
löst.
It
is
not
a
sufficient
criteria
for
a
floating
insert
that,
due
to
the
pressure
difference,
the
cover
is
released
from
the
exterior
wall
of
the
inner
container
at
an
arbitrary
location
when
the
fluid
container
is
opened.
EuroPat v2
Dieses
Sicherheitsventil
17
reduziert
die
Wahrscheinlichkeit
einer
ungewollten
Bremsung
dadurch,
dass
eine
fehlerhaft
bremsende
Einstellung
der
Steuerventile
6,
7
nun
nicht
mehr
hinreichendes
Kriterium
zum
Erfolgen
einer
fehlerhaften
Bremsung
ist.
This
safety
valve
17
reduces
the
probability
of
an
unwanted
braking
in
that
a
defective
braking
setting
of
the
control
valves
6,
7
is
now
no
longer
a
sufficient
criterion
for
the
occurrence
of
defective
braking.
EuroPat v2
Die
Tatsache,
dass
ein
DMS
an
einem
Prüfobjekt
hält,
ist
für
sich
allein
genommen
kein
hinreichendes
Kriterium
für
die
Beurteilung,
ob
der
Klebstoff
für
Messaufgaben
geeignet
ist,
es
muss
darüber
hinaus
sichergestellt
sein,
dass
die
Dehnung
des
Prüfobjekts
fehlerfrei
übertragen
wird.
The
simple
adherence
of
a
strain
gauge
to
an
object
is
not
a
sufficient
criterion
to
evaluate
the
adhesive's
suitability
for
measurement
purposes,
it
must
also
ensure
the
object's
strain's
faultless
transmission.
ParaCrawl v7.1
Die
Notwendigkeit
menschlicher
Mitwirkung
allein
sei
noch
kein
hinreichendes
Kriterium
dafür,
dass
das
Verfahren
kein
"im
Wesentlichen
biologisches"
sei.
The
necessity
for
human
intervention
alone
was
not
regarded
as
a
sufficient
criterion
for
its
not
being
"essentially
biological".
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Ausschluss
nach
Auffassung
der
Kammer
eng
auszulegen
war,
sah
sie
in
der
Notwendigkeit
menschlicher
Mitwirkung
allein
noch
kein
hinreichendes
Kriterium
dafür,
dass
das
Verfahren
kein
"im
Wesentlichen
biologisches"
ist.
Although
the
board
considered
that
the
exclusion
had
to
be
narrowly
construed,
the
necessity
of
human
intervention
in
itself
was
not
regarded
as
a
sufficient
criterion
for
the
process
not
being
"essentially
biological".
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
der
Kammer
ist
die
Notwendigkeit
menschlicher
Mitwirkung
allein
noch
kein
hinreichendes
Kriterium
dafür,
daß
das
Verfahren
kein
"im
wesentlichen
biologisches"
ist.
It
is
the
opinion
of
the
Board
that
the
necessity
for
human
intervention
alone
is
not
yet
a
sufficient
criterion
for
its
not
being
"essentially
biological".
ParaCrawl v7.1
Einstein
sah
dies
als
hinreichendes
Kriterium
dafür,
dass
die
entsprechende
Eigenschaft
des
zweiten
Elektrons
schon
vor
dessen
Messung
vorhanden,
d.h.
real
ist.
Einstein
saw
this
as
a
sufficient
criterion
for
the
presence,
i.e.
existence,
of
the
corresponding
electron
property
before
the
measurement.
ParaCrawl v7.1
Zusammengefasst
ist
der
spezifische
Antikörpernachweis
im
Serum
in
der
FrÃ1?4hphase
einer
Borrelieninfektion
kein
notwendiges
diagnostisches
Kriterium
(zum
Beispiel
Sensitivität
in
der
frÃ1?4hen
Phase
bei
Erythema
migrans
<
50
%),
andererseits
aber
auch
nicht
immer
ein
hinreichendes
diagnostisches
Kriterium
(wie
die
hohe
Antikörperprävalenz
[
<
5
bis
Ã1?4ber
25
%]
in
der
Bevölkerung
illustriert).
In
summary,
the
detection
of
specific
antibodies
in
the
serum
in
the
early
phase
of
a
Borrelia
infection
is
neither
a
necessary
criterion
for
the
diagnosis
(e.g.,
the
sensitivity
of
this
test
in
the
early
phase
of
erythema
migrans
is
50%
at
most)
nor
a
sufficient
criterion
for
it
(as
shown
by
the
high
prevalence
of
specific
antibodies
[
<
5%
to
more
than
25%]
in
the
general
population).
ParaCrawl v7.1
Sollten
notwendiges
oder
hinreichendes
Kriterium
nicht
erfüllt
sein,
wird
die
nächste,
niederpriore
Alternative
geprüft:
Hier
wird
in
beiden
Freiheitsgraden,
d.h.
in
x-
und
in
y-Richtung
versucht,
auf
die
Geschwindigkeitssteuerung
umzuschalten,
um
mit
der
definierten
Geschwindigkeit
in
den
Kontakt
zu
fahren.
If
the
necessary
or
sufficient
criterion
should
not
be
fulfilled,
the
next,
lower-priority
alternative
is
tested:
Here
the
attempt
is
made
to
switch
over
the
the
speed
control
in
both
degrees
of
freedom,
i.e.,
in
the
x
and
y
directions,
in
order
to
move
to
the
contact
with
the
defined
speed.
EuroPat v2
Der
Meßwert
ist
ein
hinreichend
genaues
Kriterium
zur
Charakterisierung
der
erfindungsgemäßen
Polyester.
The
value
measured
is
a
sufficiently
accurate
criterion
for
characterising
the
polyesters
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Der
Meßwert
ist
ein
hinreichend
genaues
Kriterium
zur
Charakterisierung
der
Polyester.
The
value
measured
is
a
sufficiently
accurate
criterion
for
characterising
the
polyesters.
EuroPat v2
Was
das
dritte
Kriterium
(hinreichende
Unabhängigkeit
des
Unternehmens —
hinsichtlich
Anteilsbesitz
und
Management —
von
staatlichen
Eingriffen)
betrifft,
so
wurde
festgestellt,
dass
sich
zwei
ausführende
Hersteller
(Unternehmen
V2,
V8)
teilweise
im
Besitz
staatlicher
Anteilseigner
befanden.
Four
exporting
producers
(Companies
V6,
V12,
V13,
V14)
failed
to
meet
Criterion
1
(Capital
repatriation)
since
they
failed
to
provided
substantiated
evidence
that
repatriation
was
permitted.
DGT v2019
Der
Meßwert
ist
jedoch
ein
hinreichend
genaues
Kriterium
zur
Charakterisierung
des
Kondensationsgrades
der
erfindungsgemäßen
Polymischester
und
zur
Bestimmung
des
Endprodukts
der
Kondensation.
The
measured
value,
however,
is
a
sufficiently
accurate
criterion
for
characterising
the
degree
of
condensation
of
the
mixed
polyesters
according
to
the
invention
and
for
determining
the
end
product
of
the
condensation.
EuroPat v2
Der
Meßwert
ist
jedoch
ein
hinreichend
genaues
Kriterium
zur
Charakterisierung
des
Kondensationsgrades
der
erfindungsgemäßen
Polymischester
und
zur
Bestimmung
des
Endpunktes
der
Kondensation.
However,
the
value
measured
is
a
sufficiently
accurate
criterion
for
characterising
the
degree
of
condensation
of
the
mixed
polyester
according
to
the
invention
and
for
determining
the
end
point
of
the
condensation
reaction.
EuroPat v2
Der
Meßwert
ist
jedoch
ein
hinreichend
genaues
Kriterium
zur
Charakterisierung
des
Kondensationsgrades
der
erfindungsgemäßen
Polymischester
und
zur
Bestimmung
des
Endpunktes
der
Polykondensationsreaktion.
Yet
the
measured
value
is
a
sufficiently
accurate
criterion
for
characterising
the
degree
of
condensation
of
the
poly
coesters
of
the
invention
and
for
determining
the
endpoint
of
the
polycondensation
reaction.
EuroPat v2