Übersetzung für "Hinreichende wahrscheinlichkeit" in Englisch

The ECJ’s judgment thus upholds the Commission’s view that the requisite standard of proof in all merger cases is that of a balance of probabilities.

Regarding the proportionality of the residence requirement, it is for the national court to verify, firstly, the existence of a reasonable probability that the beneficiaries of support for higher education studies residing in Luxembourg will in fact return to that country at the outcome of their studies and become active in the Luxembourg economy and society.

The Court held that an arrangement such as that at issue may also infringe the EC Treaty if, in the light of the characteristics of the national market, there is a sufficient degree of probability that that arrangement may have an influence on the sale of the insurance policies at issue in the relevant Member State by operators established in other Member States and that that influence is not insignificant.

13 of the German Securities Trading Act (Wertpapierhandelsgesetz, WpHG) in implementation of the directives, "sufficient probability" ("hinreichende Wahrscheinlichkeit") that the event will occur.

The level of correspondence required to determine a correspondence is selected so that it is exceeded when there is a sufficient probability that the detected depth profile at the relevant location originates from a viewed object that corresponds to the predefined depth profile pattern of the reference object.

If the probability value exceeds a prescribed threshold value—i.e. if a sufficient probability of the presence of the communication situation is ascertained—then in a subsequent method step 50 the signal processing algorithm is altered on the basis of the current value of the probability.

The level of correspondence required to determine a correspondence is selected so that it is exceeded when there is a sufficient probability that the detected image data at the relevant location show a viewed object corresponding to the predefined pattern of the reference object.

Especially with impression materials or materials for stamp techniques, the radiation dose may be further reduced since the original germ level can be considered to be low due to hygiene measures at the company during the production processes (frequently medium bio burden of 5-10), in order to have a sufficient probability of “sterility” (i.e., the probability of finding a product containing germs is smaller than 1:1 million) guaranteed (notes thereto can be found in table B1 of ISO 11137: 1995 (E)), so that 20 kGy should be sufficient as a radiation dose.

Here, the facts of the case must be such that there is sufficient probability in the individual case that specific persons will cause damage to the interests protected by the legislation in the foreseeable future, if the state does not intervene.

However, there was a sufficient probability that the measure resulted in a false positive match, which constituted an interference with the right to informational self-determination.

According to this, it is a requirement that in the specific case there be sufficient probability that a danger for these objects of legal protection will arise in the foreseeable future.

If there is sufficient probability of a infringement of rights having been committed on a commercial scale, the right shall also encompass the submission of banking, financial or trade documents.

The ECJ initially clarified the fact that the German wording "hinreichende Wahrscheinlichkeit" deviates from the other language versions of the EU directives against insider transactions and market manipulation.

There must also be reasonable probability that the development activity will generate a future economic benefit.

Moreover, capitalization presupposes that development costs will with sufficient probability be covered by future inflows of cash and cash equivalents.

The Group is of the opinion that there is sufficient probability that the accrued provisions will actually be utilized.

It is settled case-law that, in order that an agreement between undertakings may affect trade between Member States, it must be possible to envisage, with a sufficient degree of probability on the basis of a set of objective factors of law or fact that it may have an influence, direct or indirect, actual or potential, the pattern of trade between Member states.

For vertical agreements to be restrictive of competition by effect they must affect actual or potential competition to such an extent that on the relevant market negative effects on prices, output, innovation, or the variety or quality of goods and services can be expected with a reasonable degree of probability.

In this context, the dominant undertaking will generally be expected to demonstrate, with a sufficient degree of probability, and on the basis of verifiable evidence, that the following cumulative conditions are fulfilled22:

Thirdly, the standard of proof required is clarified: if a formal proof, or proofs, is/are not available, the Member State requested should recognise its responsibility once a body of corroborating evidence makes it possible to establish such responsibility with a reasonable degree of probability.

In order for there to be an effect on trade it must be possible to foresee with a sufficient degree of probability on the basis of a set of objective factors of law or fact that the agreement or conduct may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States (12).

In this context, the dominant undertaking will generally be expected to demonstrate, with a sufficient degree of probability, and on the basis of verifiable evidence, that the following cumulative conditions are fulfilled22:

Moreover, there is nothing else in the documents before the Court to justify the conclusion, with a sufficient degree of probability, that the reservations entertained by customers wishing to conclude a current-account credit facility contract regarding their choice of bank by reason of the existence of standard bank conditions relating to the provision of general guarantees is of such a kind as to have an appreciable effect on intra-Community trade.