Übersetzung für "Hindernisse entgegenstehen" in Englisch

Dieser grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung sollten keine ungerechtfertigten Hindernisse entgegenstehen.

Wir wissen, dass dem einige Hindernisse entgegenstehen.

Durch deine Macht, vertreibe die Hindernisse, die uns entgegenstehen!

Sie werden prüfen, welche Hindernisse dem entgegenstehen und wie diese Hindernisse abgebaut werden können.

Dies jedenfalls ¡st das Ziel, dem aber einstweilen noch zahlreiche Schwierigkeiten und Hindernisse entgegenstehen.

Wie sollen wir Ihnen verständlich machen, daß Ihrem Wunsch, sich in transnationale, gemeinnützige Aktivitäten einzubringen, zahllose rechtliche und administrative Hindernisse entgegenstehen?

Wie die Abgeordneten fordern, kommt es darauf an, mit Nachdruck zu ermitteln, warum der Verwirklichung der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern immer noch Hindernisse entgegenstehen und wie diese zu überwinden sind.

Daher sollten die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Internationalisierung auch Maßnahmen beinhalten, um den KMU den Zugang zum Binnenmarkt zu erleichtern und die Hindernisse, die dem entgegenstehen, aus dem Weg zu räumen.

Die in den letzten beiden Jahren mit dem freien Binnenmarkt gemachten Erfahrungen zeigen jedoch, daß dem freien Warenverkehr mit Arzneimitteln trotz der Erfolge der technischen Harmonisierung immer noch konkrete Hindernisse entgegenstehen.

Die Mitgliedstaten verpflichten die Institute sicherzustellen, dass einer Umwandlung von Verbindlichkeiten in Stammanteile oder andere Eigentumstitel keine verfahrenstechnischen Hindernisse entgegenstehen, die sich aus ihren Gründungsdokumenten oder ihrer Satzung ergeben könnten, einschließlich Vorkaufsrechten für Anteilsinhaber oder des Erfordernisses einer Zustimmung der Anteilsinhaber bei einer Kapitalerhöhung.

Gelangen die zuständigen Behörden zu der Einschätzung, dass der Sanierungsplan Unzulänglichkeiten aufweist oder dass seiner Umsetzung potenzielle Hindernisse entgegenstehen, teilen sie dem betreffenden Institut ihre Bewertungsergebnisse mit und fordern es auf, innerhalb von drei Monaten einen überarbeiteten Plan vorzulegen, in dem dargelegt wird, wie diese Unzulänglichkeiten bzw. Hindernisse beseitigt wurden.

Im Hinblick auf nichtsteuerliche Hindernisse und insbesondere gesellschaftsrechtliche Hindernisse, die dem Staat, in dem das Zielunternehmen ansässig ist, zuzurechnen sind, vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Hindernisse, die Unternehmensverschmelzungen entgegenstehen, auf dem Gemeinsamen Markt seit dem 8. Oktober 2004, dem Datum des Inkrafttretens der Richtlinie Nr. 2001/86/EG des Rates vom 8. Oktober 2001 zur Ergänzung des Statuts der Europäischen Gesellschaft hinsichtlich der Beteiligung der Arbeitnehmer [56] und der Verordnung (EG) Nr. 2157/2001 des Rates vom 8. Oktober 2001 über das Statut der Europäischen Gesellschaft (SE) [57] bzw. spätestens seit Ablauf der Frist für die Umsetzung [58] der Richtlinie über die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten, ausgeräumt sind.

Wenn Kreditinstitute, die in einem Verbund einer Zentralorganisation ständig zugeordnet sind, und Institute, die einem institutsbezogenen Sicherungssystem unter den Bedingungen des Artikels 113 Absatz 7 angeschlossen sind, einen Haftungsverbund eingerichtet haben, dass sicherstellt, dass einer Übertragung von Eigenmitteln von der Gegenpartei auf das Kreditinstitut über die aufsichtsrechtlichen Anforderungen hinaus keine vorhandenen oder absehbaren wesentlichen, tatsächlichen oder rechtlichen Hindernisse entgegenstehen, werden diese Institute von den Bestimmungen dieses Artikels bezüglich Abzügen befreit und dürfen Minderheitsbeteiligungen innerhalb des Haftungsverbunds vollständig anrechnen.

In Anbetracht der gestiegenen Nachfrage nach Datenroamingdiensten und der Bedeutung dieser Dienste sollten einer Nutzung alternativer Datenroamingdienste, die direkt in einem besuchten Netz befristet oder unbefristet genutzt werden, keine Hindernisse entgegenstehen, und zwar ungeachtet bestehender Roamingverträge oder -vereinbarungen mit inländischen Anbietern und ohne Erhebung zusätzlicher Entgelte durch diesen.

Er beriet in seiner öffentlichen Aussprache darüber, wie der Beitrag, den die Kraft-/Wärmekopplung leisten kann, weiter ausgebaut werden kann, und bekräftigte seine Zusage, Hindernisse, die dem entgegenstehen, abzubauen.

Sollte sich bei späteren Debatten über die künftige Ausrichtung der Finanzpolitik herausstellen, dass einem effizient funktionierenden integrierten Finanzmarkt immer noch gesetzgeberische oder administrative Hindernisse entgegenstehen, so könnten gezielte Rechtsetzungsinitiativen jedoch durchaus zweckmäßig sein und sollten daher nicht von vornherein ausgeschlossen werden.

Die EU ihrerseits wird sich zunehmend der Tatsache bewusst, dass Indien - obwohl einer vollen Entfaltung der Marktwirtschaft weiter Hindernisse entgegenstehen - offenbar entschlossen ist, die erforderlichen Reformen durchzuführen, um so ein wichtiger Akteur der Weltwirtschaft zu werden.

Für eine solche Investition in einem anderen Mitgliedstaat wäre kein physischer Ressourcentransfer erforderlich, dem geografische und technische Hindernisse entgegenstehen.

Im Binnenmarkt darf es nicht so sein, dass den Unternehmen unnötige Hindernisse entgegenstehen, wenn sie Dienstleistungen mit Hilfe entsandter Arbeitnehmer erbringen.

Die Mitgliedstaaten prüfen, wie die Möglichkeiten, die durch die Schaffung von Arbeitsplätzen auf lokaler Ebene, in der Solidarwirtschaft und in neuen Wirtschaftszweigen im Zusammenhang mit den vom Markt nicht befriedigten Bedürfnissen gegeben sind, voll ausgeschöpft werden können, und untersuchen hierbei, welche Hindernisse dem entgegenstehen und wie sie abgebaut werden können.

Nach Auffassung mehrerer Interessenträger sind die Angleichung und Verkürzung der Fristen für den Zugang zum Arbeitsmarkt zwar wichtig, sollten ihre Auswirkungen aber nicht überbewertet werden, da dem tatsächlichen Zugang andere bedeutende Hindernisse entgegenstehen (u. a. die Anerkennung von Qualifikationen, insbesondere im Falle von Antragstellern ohne Papiere).

Neben der Bearbeitung konkreter Fälle untersucht sie Hindernisse, die Rückforderungen entgegenstehen, und ermittelt mögliche Lösungen.

Neben der Bearbeitung konkreter Fälle untersucht sie die Hindernisse, die Rückforderungen entgegenstehen, und ermittelt mögliche Lösungen.

Das Mobilitätsjahr hat jedoch auch gezeigt, dass einer echten Mobilitätskultur in Europa nach wie vor Hindernisse entgegenstehen.