Übersetzung für "Hier verbringen" in Englisch

Auf diese Weise müssten wir nur eine Woche im Jahr hier verbringen.
That way, we only need to spend one week a year here.
Europarl v8

Tom wird den morgigen Tag hier verbringen.
Tom will spend tomorrow here.
Tatoeba v2021-03-10

Hast du wirklich vor, den Rest deines Lebens hier zu verbringen?
Are you really planning to spend the rest of your life here?
Tatoeba v2021-03-10

Haben Sie wirklich vor, den Rest Ihres Lebens hier zu verbringen?
Are you really planning to spend the rest of your life here?
Tatoeba v2021-03-10

Wollen Sie tatsächlich eine Woche hier verbringen?
Do you really want to stay here for a week?
Tatoeba v2021-03-10

Hast du sie eingeladen, Weihnachten hier zu verbringen?
Did you invite her to spend Christmas here?
Tatoeba v2021-03-10

Na gut, Sie können die Nacht hier verbringen.
All right. You can spend the night here.
OpenSubtitles v2018

Ich erachte es als meine Pflicht, etwas Zeit hier zu verbringen.
Well, I do feel it my duty, captain, as a new trustee to be some little time with you.
OpenSubtitles v2018

Sie und ich wollten die Nacht hier verbringen.
We wanted to spend the night here to get some rest. Are you two married?
OpenSubtitles v2018

Und Sie alle werden wahrscheinlich den Rest Ihres Lebens hier verbringen.
And you're all going to be here, quite probably, for the rest of your lives.
OpenSubtitles v2018

Müssen wir die Nacht hier verbringen?
Do we have to spend the night here?
OpenSubtitles v2018

Du solltest deine Ferien hier verbringen.
It would be nice if you could spend your vacation up here, Bill.
OpenSubtitles v2018

Willst du die Nacht hier verbringen?
Are you going to spend the night here?
OpenSubtitles v2018

Die Leute hier verbringen ihre Zeit damit, sich gegenseitig runter zu ziehen.
Its people spend their time trying to drag each other down.
OpenSubtitles v2018

Nun ja, ich werde vermutlich die Nacht hier verbringen.
Well... ... I'mplanningon spending the night here.
OpenSubtitles v2018

Man kann hier sein Leben verbringen.
One could settle down here.
OpenSubtitles v2018

Nein, ich will den Rest meines Lebens hier verbringen.
No. I decided i'd like to stay here for the rest of my life.
OpenSubtitles v2018

Sie werden neun lange Jahre hier verbringen, Stroud.
You're going to be here for nine long years, Stroud.
OpenSubtitles v2018

Sie werden geschult und werden den Rest Ihres Lebens hier verbringen.
You are to be trained and spend the rest of your lives here.
OpenSubtitles v2018

Aber dann muss er wohl den Rest seines Lebens hier verbringen.
But he may spend the rest of his life here otherwise.
OpenSubtitles v2018

Er wollte nicht den Rest seines Lebens hier verbringen.
He didn't want to spend the rest of his life in this place.
OpenSubtitles v2018

Außer mir verbringen hier nur Wenige ihre Zeit.
Few spend time here but me.
OpenSubtitles v2018

Ich kann nicht länger als 48 Stunden in diesem Dreck hier verbringen.
I can't spend more than 48 hours in this dump.
OpenSubtitles v2018

Es ließ dich die Nacht hier verbringen.
It led you to spend the night here.
OpenSubtitles v2018

Sie verbringen hier aber nicht viel Zeit.
Don't spend a lot of time here though.
OpenSubtitles v2018