Übersetzung für "Herzliche worte" in Englisch
Häufig
zählen
liebevolle
und
herzliche
Worte
mehr,
als
ein
eilig
ausgewähltes
Geschenk.
Frequently,
loving
and
warm
words
count
for
more
than
a
hastily
chosen
gift.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sie
aufrichtige,
herzliche
und
freundliche
Worte
ansprechen.
Let
them
address
sincere,
warm
and
kind
words.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nichts
mehr
als
ein
paar
herzliche
Worte
von
einigen...
sehr
einsamen
Leuten.
They're
nothing
more
than
the
heartfelt
words
of
some...
very
lonely
people.
OpenSubtitles v2018
Verliebte
Blicke,
liebevolle
Neckereien
und
herzliche
Worte
standen
an
diesem
Tag
im
Mittelpunkt.
Smitten
looks,
loving
teasing
and
dear
words
were
this
day’s
centre
of
attention.
ParaCrawl v7.1
Von
Kindern
lustige,
lustige
und
herzliche
Worte,
um
angenehmer
zu
hören,
dreifach!
From
children
funny,
funny
and
warm
words
to
hear
more
pleasantly
triple!
ParaCrawl v7.1
Diese
Einladung
sollten
wir
jetzt
auf
die
erweitern
und
dafür
kämpfen,
dass
sie
hierher
kommen
und
unsere
herzliche
Anerkennung
und
Worte
der
Solidarität
selbst
entgegennehmen
können.
We
should
now
extend
that
invitation
to
the
and
campaign
for
them
to
be
able
to
come
and
receive
our
warm
tributes
and
words
of
solidarity
in
person.
Europarl v8
Ich
hoffe,
ich
bekomme
etwas
zusätzliche
Redezeit
zugestanden,
weil
ich
dies
im
Namen
von
Herrn
Muscat
eingeflochten
habe,
denn
ich
möchte
nun
einige
herzliche
Worte
an
den
Berichterstatter,
Herrn
Nassauer,
richten.
I
hope
I
will
get
injury
time
on
Mr
Muscat’s
behalf
for
saying
that,
because
I
now
want
to
make
some
warm
remarks
about
the
rapporteur,
Mr
Nassauer.
Europarl v8
Fairerweise
muss
ich
sagen,
dass
ich
erfreut
war,
Herrn
Michael
in
seinem
Beitrag
so
oft
über
Partnerschaft
reden
zu
hören,
aber
auch
die
Londoner
Labour-Regierung
erlebt
ja
immer
wieder,
dass
uns
herzliche
Worte
kalt
lassen,
wenn
wir
nicht
auch
Taten
sehen.
To
be
fair,
I
was
pleased
to
hear
Mr
Michael’s
speech
mentioning
partnership
so
often,
but
like
so
much
with
the
London
Labour
Government,
warm
words
will
cut
no
ice
with
us
unless
we
see
some
action
as
well.
Europarl v8
Aber,
der
Heilige
Vater
Francis,
nach
so
vielen
donnert
gegen
die
Mafia
und
viele
herzliche
Worte
auf
"neuen
Sozialpakt",
gewidmet
ein
Tweet
das
liest:
.
But
it,
the
Holy
Father
Francis,
after
so
many
thunders
against
the
Mafia
and
many
heartfelt
words
on
"new
social
pact",
dedicated
a
Tweet
which
reads:
.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
daran
zeigte
sich
Bundespräsident
Gauck
in
einer
spontanen
Rede
beeindruckt
von
den
Initiativen
der
Stiftung
und
richtete
sehr
herzliche
Worte
der
Unterstützung
an
seine
Vorredner
sowie
an
die
versammelte
Gemeinde.
In
a
spontaneous
speech,
Federal
President
Gauck
was
impressed
by
the
Foundation’s
initiatives
and
gave
very
warm
words
of
support
to
his
previous
speakers
as
well
as
to
the
assembled
church.
ParaCrawl v7.1
Aber,
der
Heilige
Vater
Francis,
nach
so
vielen
donnert
gegen
die
Mafia
und
viele
herzliche
Worte
auf
„neuen
Sozialpakt“,
gewidmet
ein
Tweet
das
liest:
But
it,
the
Holy
Father
Francis,
after
so
many
thunders
against
the
Mafia
and
many
heartfelt
words
on
"new
social
pact",
dedicated
a
Tweet
which
reads:
CCAligned v1
Für
den
Synagogenchor
sprach
sodann
Jacob
Adler
herzliche
Worte
des
Dankes
und
der
Anerkennung
für
den
treuen
Sänger,
der
zur
Verherrlichung
des
Gottesdienstes
seine
Kraft
jahrzehntelang
zur
Verfügung
gestellt
hatte.
Jacob
Adler,
a
representative
for
the
synagogue
choir,
found
warm
words
of
thanks
and
appreciation
for
the
loyal
singer,
who
had
invested
his
energies
for
decades
to
glorify
the
services.
ParaCrawl v7.1
Liebevolle
Neckereien,
viele
Küsse
und
herzliche
Worte
standen
an
diesem
Tag
im
Vordergrund,
an
dem
natürlich
auch
der
süße
Golden
Retriever
Bailey
nicht
fehlen
darf.
Loving
badinages,
lots
of
kisses
and
dearly
words
as
well
as
their
cute
Golden
Retriever
Bailey
had
absolute
priority
that
day.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
sich
ein
bedeutendes
Datum
oder
einen
Insider-Witz
merken,
herzliche
Worte
an
einen
Freund
oder
an
die
Familie
richten
oder
eine
persönliche
Botschaft
an
Ihren
Liebsten
richten
möchten,
dies
ist
eine
großartige
Gelegenheit.
Whether
you
want
to
memorize
an
important
date
or
an
inside
joke,
share
warm
wishes
with
a
friend
or
family,
or
write
a
personal
message
for
your
loved
one,
this
is
a
great
chance.
ParaCrawl v7.1
Besonders
danke
ich
Herrn
Weihbischof
Martin
Gächter,
dem
Präsidenten
des
Coetus
Internationalis
Ministrantium,
der
im
Namen
von
euch
allen
so
herzliche
Worte
an
mich
gerichtet
hat.
I
thank
in
particular
Auxiliary
Bishop
Martin
Gächter,
President
of
Coetus
internationalis
Ministrantium,
for
his
most
cordial
words
to
me
on
your
behalf.
ParaCrawl v7.1
Ich
lese,
daß
deutsche
Flieger
in
die
Rue
Vivienne
in
Paris
eine
Bombe
warfen:
dort
habe
ich
gewohnt,
ich
muss
an
den
freundlichen
Wirt
an
der
Ecke
denken,
mit
dem
ich
täglich
herzliche
Worte
tauschte,
an
sein
kleines
Mädchen,
das
immer
von
mir
die
fremden
Briefmarken
erbat,
und
ich
leide
an
dem
Gedanken,
an
dem
Bild
meiner
Phantasie,
wie
die
Armen
totenbleich
von
den
zerschmetterten
Scheiben
zurückflüchteten.
I
read
that
German
planes
dropped
a
bomb
on
the
Rue
Vivienne
in
Paris:
that
is
where
I
lived,
and
I
think
of
the
friendly
innkeeper
at
the
corner,
with
whom
I
had
a
cordial
chat
every
day,
and
his
little
daughter
who
always
asked
me
for
foreign
stamps,
and
I
suffer
from
the
thought,
from
the
picture
that
my
imagination
conjures
up:
how
those
poor
people,
pale
as
death,
rush
back
from
shattered
windowpanes.
ParaCrawl v7.1
Ich
mochte
auch
die
energetischen
und
herzliche
Worte
des
Don
Jose
Ruiz
und
sein
Bruder
Don
Miguel
Ruiz
Jr.,
Söhne
von
Don
Miguel
Ruiz,
der
Autor
von
den
Vier
Abkommen
Tolteken.
I
also
liked
the
energetic
and
heartfelt
words
of
Don
Jose
Ruiz
and
his
brother
Don
Miguel
Ruiz
Jr.,
sons
of
Don
Miguel
Ruiz,
the
author
of
the
Four
agreements
Toltec.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
dem
Herrn
Ratsvorsitzenden
außerdem
für
seine
herzlichen
Worte
danken.
I
also
want
to
thank
the
President
of
the
Council
for
his
warm
words.
Europarl v8
Ich
danke
Ihnen,
Herr
Präsident,
für
Ihre
herzlichen
Worte
zum
Empfang.
I
thank
you,
Mr
President,
for
the
warm
words
of
welcome.
ParaCrawl v7.1
Kardinal
Filoni
danke
ich
für
seine
herzlichen
Worte.
I
thank
Cardinal
Filoni
for
his
courteous
words.
ParaCrawl v7.1
Die
Umarmung
war
herzlich,
die
Worte
tröstend.
The
hug
was
warm-hearted,
his
words
comforting.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
den
Eheleuten
Rangler
und
Joana
für
ihre
herzlichen
Worte.
And
I
thank
Rangler
and
Joana
for
their
kind
words.
ParaCrawl v7.1
Das
spanische
Wort
"herzliche"
bedeutet
freundlich
oder
Freundschaft.
The
Spanish
word
"cordial"
means
friendly
or
friendship.
ParaCrawl v7.1
Zudem
danke
ich
ihm
für
seine
ermutigenden
und
herzlichen
Worte
an
die
Adresse
des
Ausschusses.
I
would
also
like
to
thank
him
for
his
warm
and
reassuring
remarks
about
the
Committee.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
begrüße
ich
Kardinal
Giovanni
Battista
Re
und
danke
ihm
für
seine
herzlichen
Worte.
In
particular,
I
greet
Cardinal
Giovanni
Battista
Re
and
thank
him
for
his
cordial
words.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
möchte
ich
auch
Frau
Kommissarin
Wallström
für
ihre
Arbeit,
ihre
Anmerkungen
und
herzlichen
Worte
der
Zustimmung
danken,
und
nochmals
bestätigen,
dass,
da
die
Kommission
66
%
des
gesamten
öffentlichen
Diensts
der
Europäischen
Union
stellt,
die
meisten
Beschwerden
sich
unvermeidlich
gegen
die
Kommission
richten.
Having
said
that,
I
would
also
briefly
like
to
thank
Commissioner
Wallström
for
her
work,
for
her
comments
and
warm
words
of
support,
and
to
repeat
and
confirm
the
fact
that,
as
the
Commission
comprises
66%
of
the
Union's
entire
civil
service,
it
is
inevitable
that
most
complaints
will
be
brought
against
the
Commission.
Europarl v8