Übersetzung für "Herzlich gratulieren" in Englisch
Hierzu
möchte
ich
Herrn
Vizepräsident
Kallas
sehr
herzlich
gratulieren.
I
would
like
to
congratulate
Mr
Kallas
warmly
in
this
respect.
Europarl v8
Ich
möchte
Herrn
Karas
sehr
herzlich
gratulieren.
I
would
like
to
congratulate
Mr
Karas
very
warmly.
Europarl v8
Daher
kann
ich
dem
Berichterstatter
zu
seiner
Arbeit
nur
herzlich
gratulieren.
Therefore,
I
would
like
to
sincerely
congratulate
the
rapporteur
on
his
work.
Europarl v8
Deswegen
möchte
ich
dem
Berichterstatter
recht
herzlich
gratulieren.
So
I
want
to
offer
the
rapporteur
warm
congratulations.
Europarl v8
Zunächst
möchte
ich
der
Frau
Kommissarin
ganz
herzlich
gratulieren.
I
want
to
start
by
offering
the
Commissioner
my
sincere
congratulations.
Europarl v8
Ich
darf
dem
Berichterstatter
nochmals
herzlich
gratulieren.
My
congratulations
once
again
to
the
rapporteur.
Europarl v8
Ich
möchte
dem
belgischen
Ratsvorsitz
daher
ganz
herzlich
gratulieren.
I
would
therefore
like
to
congratulate
the
Belgian
Presidency
most
sincerely.
Europarl v8
Dazu
möchte
ich
ihr
recht
herzlich
gratulieren.
On
this
I
offer
her
my
warmest
congratulations.
Europarl v8
Dazu
möchte
ich
dem
Kollegen
Piecyk
ganz
herzlich
gratulieren.
I
therefore
wish
to
offer
Mr
Piecyk
very
warm
congratulations.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
Herrn
Liikanen
herzlich
gratulieren.
Madam
President,
I
would
like
to
congratulate
Mr
Liikanen
most
heartily.
Europarl v8
Ich
möchte
ihm
von
dieser
Stelle
aus
herzlich
gratulieren.
I
would
like
to
offer
him
my
warmest
congratulations.
Europarl v8
Dem
Berichterstatter
möchte
ich
zu
seiner
Arbeit
herzlich
gratulieren.
I
should
like
to
congratulate
the
rapporteur
warmly
on
his
work.
Europarl v8
Wir
heißen
Sie
also
herzlich
willkommen
und
gratulieren
Ihnen
gleichzeitig!
So
you
are
welcome
and
congratulations!
Europarl v8
Ich
möchte
der
Kollegin
Thomsen
recht
herzlich
gratulieren.
I
should
also
like
to
offer
my
warm
congratulations
to
Mrs Thomsen.
Europarl v8
Ich
möchte
all
denen,
die
dazu
beigetragen
haben,
herzlich
gratulieren.
I
should
like
to
warmly
congratulate
all
those
who
have
contributed
to
it.
Europarl v8
Ich
möchte
unseren
Kolleginnen
und
Kollegen
aus
Zypern
und
Malta
herzlich
gratulieren.
I
would
like
to
warmly
congratulate
our
Cypriot
and
Maltese
colleagues.
Europarl v8
Und
dazu
wollen
wir
euch
herzlich
gratulieren.
And,
um...
We
just
really
wanna
say
congratulations.
OpenSubtitles v2018
Herr
Präsident,
zunächst
möchte
ich
meinem
Kollegen
van
Hulten
herzlich
gratulieren.
Mr
President,
firstly
I
would
like
to
extend
my
heartfelt
congratulations
to
my
colleague,
Mr
van
Hulten.
Europarl v8
Ich
möchte
Herrn
Lechner
herzlich
dazu
gratulieren.
I
think
that
congratulations
are
in
order
for
Mr
Lechner.
Europarl v8
Das
Gewinnspiel:
Wir
gratulieren
herzlich!
Our
Prize
Draw:
Congratulations!
ParaCrawl v7.1
Wir
gratulieren
herzlich
dem
Gewinnerteam
Tribal
Queens!
Congratulations
to
the
winning
team
Tribal
Queens!
CCAligned v1
Wir
gratulieren
herzlich
zu
dieser
Auszeichnung!
We
congratulate
nanoleq
to
this
great
achievement!
CCAligned v1
Wir
gratulieren
herzlich
Familie
Wolnow
zu
dem
großartigen
Ergebnis!
Congratulations
to
Family
Wolnow
for
the
great
results!
ParaCrawl v7.1