Übersetzung für "Herumschlagen mit" in Englisch

Womit ich mich herumschlagen muss, mit dieser blöden Katze.

Warum sich in Verhandlungen mit den Partnern vom Kontinent herumschlagen, wenn Großbritannien mit der ganzen Welt Handel treiben kann?

Ab da muss sich Blade nicht mehr nur mit den Vampiren herumschlagen, sondern auch mit den Menschen.

Gleichzeitig müssen Sie sich nicht mit der Expertensuche, Terminanfragen, Reisekosten, Wartzeiten/Verzögerungen und weiteren Unannehmlichkeiten herumschlagen, die traditionell mit einer solchen Anfrage verbunden sind.

Da ich eher introvertiert bin, war es folgerichtig, irgendwann von der Fotografie zur Retusche zu wechseln: kein Herumschlagen mit Models, Künstlern, Art-Direktoren und anderen mehr.

Daunendecke – Wort des Tages – EVS Translations Jetzt, da der Spaß und all die Feste des Winteranfangs hinter uns liegen, müssen wir uns wohl mit dem Rest der Jahreszeit herumschlagen – mit dem wolkenverhangenen, trostlosen Teil davon, mit klirrender Kälte, Wind, Schnee und Eis.

Reine und trockene Profile, ohne dass Sie sich mit unangenehmen Emissionen und Lärm herumschlagen müssen, sind mit Dreisterns Profilabsaugung einfacher zu erreichen denn je.

Ich hatte in Kansas City Theatererfahrung gesammelt und dann etwas Arbeit in Indiefilmen in Los Angeles gefunden, aber ich war inmitten einer harten und frustrierenden Durststrecke, was das Ergattern von Rollen anging und das Herumschlagen mit gewissen Leuten, die diese Tatsache als sehr kritisch beurteilten.

Einige Hotels haben strenge Richtlinien bezüglich der Check-in-Zeiten, deshalb wollen Sie nicht zu spät kommen und sich zusätzlich mit den öffentlichen Verkehrsmitteln herumschlagen, wenn Sie mit Kindern und vielen großen Koffern unterwegs sind.

Hier müssen sich Kinder nicht mit Kreide an der Tafel herumschlagen, sondern können mit dem iPad in alle Arten von Themen eintauchen und ihre Entdeckungen dabei auf einem großen, auch via Stift bedienbaren Beamer den Freunden präsentieren.

Obwohl Aber vorzeitige Ejakulation ist oft ein Echt irritierende Problem, die Jungs müssen mit herumschlagen, mit all den Besonderheiten ideal und Beratung ist es auch etwas, das dauerhaft beseitigt werden konnte.

Winterbergsteiger müssen sich nicht nur mit Eiseskälte herumschlagen, sondern auch mit noch dünnerer Luft, weil der Sauerstoffpartialdruck in großer Höhe im Winter niedriger ist als in den anderen Jahreszeiten.

Die Hollywoodstudios sind nicht überzeugt, daß es genug Nachfrage gäbe, der den zusätzlich notwendigen Aufwand rechtfertige (Drehen zusätzlichen Materials, Aufnahme zusätzlichen Tons, Bearbeiten neuer Sequenzen, Erstellen von Verzweigungspunkten, Synchronisierung der Tonspur bei Sprüngen, neue Versionen zur Einstufung durch die MPAA einreichen, Herumschlagen mit den Playern, die die nahtlose Verzweigung nicht korrekt implementiert haben, Weigerung der Videoläden, nicht eingestufte Disc ins Sortiment aufzunehmen und vieles mehr).

Fatima vermisst nicht nur ihre besten Freundinnen, die sich selbstironisch die »Dschabber« nennen, sondern muss sich mit ihrem neuen Mitschüler Jonas herumschlagen, der ihr mit einer Mischung aus Überheblichkeit und Hartnäckigkeit auf den Geist geht.