Übersetzung für "Herausforderung bestanden" in Englisch

Aber sie nahmen die Herausforderung an und bestanden.
But they took up the challenge and delivered.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung habe darin bestanden, eine Stellungnahme sowohl von Nutzen für die EU als auch für die Türkei zu verfassen.
The challenge she had faced was that of drawing up an Opinion which would be of use to both the EU and Turkey.
TildeMODEL v2018
Warum sollten wir, wenn erst einmal in den kommenden ein bis zwei Jahren die gegenwärtige Herausforderung bestanden sein wird, nicht von einem noch ehrgeizigeren Europa träumen, das eine noch weitreichendere Solidarität verkörpert, eine Solidarität in der Verteidigung und Sicherheit zwischen denjenigen Staaten Europas, die zu einem neuen Engagement bereit wären, ähnlich wie dies zu Beginn des europäischen Einigungsprozesses nach der Erklärung von Jean Monnet und Robert Schuman vom 9. Mai 1950 der Fall war?
If the present challenge can be met within the next year or two, why should we not set our sights even higher — on an even more fundamental expression of solidarity which would embrace the defence and security of any European State prepared to enter into a further commitment? And so we would have come full circle to the beginning of the whole process that followed on from the Monnet-Schuman declaration of 9 May 1950.
EUbookshop v2
Eine weitere Herausforderung habe darin bestanden, kurzfristig ein fachkundiges Team aus Spezialisten zu koordinieren und auch die notwenigen Bauteile und Komponenten zügig an die Unglücksstelle zu verbringen.
A further challenge was short-term coordination of a team of trained specialists as well as getting the required parts and components quickly to the site of the catastrophe.
ParaCrawl v7.1
In enger Zusammenarbeit mit dem Parlament haben wir alle die Herausforderungen bestanden.
Working closely with Parliament, we have all been equal to the challenges.
Europarl v8
Die Herausforderung bestand darin, exzellente Ausbildung mit möglichst breiten Zugangsmöglichkeiten zu kombinieren.
From the start, the desire and so the challenge was to achieve excellence with access.
Wikipedia v1.0
In der heutigen Welt ist die größte Herausforderung der beständige schnelle Wandel.
In today’s world, the biggest challenge is the constant rapid change.
ParaCrawl v7.1
Die größte Herausforderung bestand in den hohen Temperaturen von über 1.000 Grad Celsius.
The biggest challenge was posed by the high temperatures of over 1,000 degrees centigrade.
ParaCrawl v7.1
Die spezielle Herausforderung bestand darin, sie für den eingesetzten Biowerkstoff zu optimieren.
The special challenge was to optimize them for analysing the utilized biomaterial.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Herausforderung bestand darin, mit ungünstigen Frequenzbereichen arbeiten zu müssen.
A special challenge was posed by their having to work in unfavourable frequency ranges.
ParaCrawl v7.1
Die besondere Herausforderung bestand im kreisförmigen Grundriss des Atrium.
The circular ground plan of the atrium posed a special challenge.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung bestand unter anderem in einem sehr schmalen Prozessfenster.
The challenge consisted, among others, of a very narrow processing window.
ParaCrawl v7.1
Die größte Herausforderung bestand natürlich darin, mit einem gänzlich neuen Design aufzuwarten.
The biggest challenge was to come up with a new design, of course, something that was unseen.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung bestand in der einwandfreien Entlüftung der großvolumigen Teile.
The challenge was the flawless venting of the large-volume parts.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Herausforderung bestand in der Entwicklung eines zentralen Bühnenelements.
The construction of the central stage element was a particular challenge.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung bestand konkret darin, die folgenden Anforderungen zu erfüllen:
The challenge was to fulfil the following requirements:
CCAligned v1
Die Herausforderung bestand sicherlich in den Maßen und vor allem im Antrieb.
The challenge certainly existed in dimensions and above all in the drive.
ParaCrawl v7.1
Die besondere Herausforderung bestand in der Verkettung der verschiedenen parallel laufenden Umstrukturierungsschritte.
Linking the various reorganisation steps which were being implemented simultaneously proved a particular challenge.
ParaCrawl v7.1
Aber die Herausforderung bestand innerhalb der Branche.
The challenge was, the term stuck - within the industry.
ParaCrawl v7.1
Eine Herausforderung bestand in der Koordination der Versorgungwege in den Untergeschossen.
Coordination of the supply channels on the basement floors was a challenge.
ParaCrawl v7.1
Eine große Herausforderung bestand in der Konstruktion der Toranlagen wegen der minimalen Platzverhältnisse.
A big challenge was the construction of the gates due to the minimal space.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung bestand darin, diese große Datenmenge zu verwalten und zu sichern.
How to manage and back up the big data is a challenge.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung bestand darin, eine Vielzahl möglicher Ausbauoptionen zu gewährleisten.
The challenge was to allow for a wide range of possible expansion options. Corporate identity
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung bestand darin, ein Biopolyurethan mit einer geringen Wasseraufnahme zu entwickeln.
The challenge was to develop a biopolyurethane with minimal water absorption.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Herausforderung bestand darin, das Bauteil während des Einpressvorganges zu sichern.
A further challenge was securing the component during the press-fit stage.
ParaCrawl v7.1
Die technische Herausforderung bestand also in den Flächenvorgaben der Stiftung.
The technological challenge put forward by the Foundation was thus significant.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Herausforderung bestand daher vor allem in der Entwicklung eines raumakustischen Gesamtkonzepts.
A particularly important challenge was the development of a master concept for the room acoustics.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

herausforderung gewachsen herausforderung bestanden zentrale herausforderung kurs bestanden
spezielle herausforderung Herausforderung knapp bestanden kleine herausforderung
interessante herausforderung enorme herausforderung