Übersetzung für "Hebel in bewegung setzen" in Englisch

We do promise unceasing effort.

I'm going to do everything I can to find Tom.

I will pull whatever strings I need to in Washington.

Well, then you tell NASA to move heaven and earth.

We had to pull every string to get you back here.

But we are all well aware of how things stand - I shall leave it at that.

Mr. Beale, I'm gonna do everything I can to get you out of here.

It’s important to be willing to pull out all the stops and to make reliable statements.

We will endure to make every effort that this partnership continues to be a great success.

We have to make all possible efforts to ensure that the overall deadlines are met through the contributions of the individual Member States, in the fields both of employment and innovation, and of energy.

In cooperation with the Czech Government, we will consult the Canadian authorities in order to get more information on the reasons behind their decision and we will make all the necessary efforts to restore visa-free travel.

The Northern Dimension has been missing in all this, however, and I hope that you will do a lot to promote it, although you made no mention of it.

Secondly, Mr President - and this is the other aspect of the challenge - I think that Parliament must avail itself of all the possible levers at its command to further expand its power.

Now, in the short term, we must pull out all the stops to accelerate the renovation of existing buildings in particular, and we must help private individuals to do this.

The business is rich and powerful enough to pull a lot of strings and assassinate a lot of people.

I am sure that our Delegation for Relations with the Countries of Central America and Mexico will set all the machinery in motion to urge the Community authorities, starting with the Commission, to renew their efforts of solidarity with this country.

The range of measures is vast, but it is only by pushing all the levers that we will prevail.

As guardians of the common market, Parliament and the Commission will need to pull out all the stops in order to avoid this.

We now have to pull out all the stops to make the most of what we have.

The constitution, the new constitution should not be any excuse to not pull out all the stops immediately to ensure that all necessary reforms, especially those connected with Article 301, are realised.

Rather than fight our citizens' religious convictions, our approach is to mobilise all the political means at our disposal to ensure that the principles of the Universal Declaration on Human Rights are applied to all policies, as the European Commission did recently when it took the initiative to strengthen these policies in its foreign relations.

The Spanish Presidency and the Member States should take vigorous action in the UN and in relation to the United States in order to ensure that people's rights are respected.

We need to pull out all the stops on renewable energy.

I firmly believe in the future of the European automotive industry, but we must do everything we can - and this is how I would like to finish off - in order to produce energy-efficient and 100% environmentally friendly cars.

On our behalf, we are ready to turn every stone and even more in order to achieve a negotiated solution which would be best for everybody.

Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."

Three levers could be used to reach this goal: adjustment in nominal wages, extension of working time, and a reduction in social-security contributions (compensated for by an increase in value-added tax).

The authorities have started to use all of the levers at their disposal to increase competitiveness and unleash the potential of Egypt’s people.

This meant that the levers of government could be fully mobilised; and the private sector would have the long-term confidence required to justify the investment needed to transform Europe into a low-carbon, high energy efficiency economy.