Übersetzung für "Haushalt verabschieden" in Englisch

It is our duty to produce a budget together with the Council of Ministers.

After that, of course, the situation is changed no matter how many claim that it does not.

In Ireland Brian Cowen still has to pass the 2011 budget in early December.

Because of the crisis, the Council would like the smallest budget possible, which is understandable looking at it from the point of view of national parliaments and governments.

We look forward, even in the few months available, to some of the pressing, outstanding issues being resolved and to our achieving a budget at the end of the year.

In its guidelines, Parliament states that it wants to adopt a budget which takes account of its priorities, and that it must be a budget for the citizens.

One alternative is to review the Financial Perspective of Category 4 which will make it possible for us to vote in this budget by facing up to the new priorities in accordance with the commitments undertaken at the time of negotiating this agreement.

I expect Euro-scepticism to decline if we adopt a successful budget for 2010, and I ask for support now and later on in the autumn.

We are prepared to play our part in Parliament in getting the best budget we think is achievable and we are prepared to do that in good faith with the Council.

I would like to thank the rapporteurs for their loyal cooperation and hope that in the second reading also we can adopt a sound budget.

What image would the European Union project convey to the outside world, in this particularly unstable and difficult economic context, if it were unable, at this difficult time, to stick together, as it were, and make the necessary compromises between institutions in order to conclude a budget, in order to successfully conclude an agreement between our various institutions?

The aim of the European Parliament is to remain faithful to the guidelines adopted in January for the 1998 budget and to adopt a budget that reflects a responsible expenditure policy in all its headings and that economizes in areas where the same situation recurs every year of money being transferred back to the Member States.

The Council has therefore proceeded to its second reading of the budget, taking account of the agreements concluded with the delegation from Parliament, with the ever-present desire to vote for a budget that will enable us to fund all of the European Union' s priorities and a budget that matches up to real needs and to our true ability to make use of appropriations.

We will also vote for the 70/30 split, because we want to adopt the budget as quickly as possible, even though some people in this House would have wished to examine this issue more fully for future occasions.

Before we adopt the budget for 2002 and, above all, before we fully conclude negotiations with the prospective Member States, we absolutely must be clearer about the future Common Agricultural Policy.

I hope, Mr Kuckelkorn, that after the European elections – I am assuming that the voters will be merciful and draw the line at number 30 on your party list so we still have the pleasure of your company, whereas I am in a position where I can be rather more confident – we will be able to adopt this budget jointly, for it is extremely important that in our capacity as the representatives of Europe's citizens, we address this task very seriously and thus help ensure that Europe does not drift away from its citizens.

This does not make the annual budget that we adopt superfluous, but I believe that it would be advisable to ensure that this budget line is preserved and can develop in line with enlargement or an increase in the number of political parties.

Lastly, before you proceed to the final adoption of this budget, I wish to stress the importance the Council attaches to some of the fundamental budgetary rules, in the field of entering appropriations in the reserve, the legal basis and the classification of expenditure.

On Thursday we will adopt a trim, but sensible budget.

This may create the conditions for Parliament to approve the budget at its plenary session in late March.

Members of parliament – who are not technicians – are understandably disturbed when they are asked to pass a revised budget in response to an updated estimate.

In the United States, for the fifth year in a row, Congress has yet to pass a full-fledged budget, let alone dealt with the economy’s growth and employment headwinds.

Fourth, the House of Representatives decided not even to attempt to pass a budget this year.

We shall deal in greater depth with the various budget sectors during the debate at the first reading.