Übersetzung für "Hauptverantwortung tragen" in Englisch

The Taliban has the primary responsibility for this.

The prime responsibility for this lies with national administrations and courts.

But it would be unfair if the disappearance of the internal frontiers were to go hand in hand with an exponential increase in other obstacles to the free movement of persons and goods.

The principal responsibilities must remain with them.

Ethiopia and Eritrea bear the ultimate responsibility.

In an army, the commanders must always bear the main responsibility.

Children need to grow up in a safe environment for which parents have the primary responsibility.

The UN must have ultimate responsibility for this work, and the EU must make a generous contribution.

However, primary responsibility remains with the Member States, whose role is to provide the data.

Let me remind all of you of this responsibility and, in particular, the President of the Commission and the Commissioner who bear primary responsibility in this respect.

The Member States and the national parliaments should have the main responsibility through legislation, tax and incentive policy, collective agreements and implementation.

Consequently, I believe that the pressure must be increased on the G20 States to assume the major specific responsibility for triggering the crisis by mobilising resources in the form of crisis support to be allocated to the developing countries.

Prime responsibility for achieving this goal must rest with the Member States but this is to be in conjunction with EU bodies, European organisations, companies and international organisations.

In this context, dialogue is important both with the Member States - which, as I said, are primarily responsible - and with the European disability forums, so that progress can be made for disabled people at European level and beyond.

First of all, it is important to make the point that responsibility for achieving the objectives set in Kyoto rests primarily with the Member States.

It is clear that the primary responsibility for this will attach to ourselves and, of course, in order to salve our consciences, we will possibly provide compensation for others' financial losses.

The basic conclusion which I am sorry to have to draw from those results is that both the United Kingdom and the Commission and Council of the European Union, which bear the main responsibility for what has happened, have in essence attached more importance to commercial interests than to the protection of animal health and, above all, human health.

It is because we want to make it clear that it is the Council, which represents the national governments, and not this House, that must bear responsibility for this unsatisfactory state of affairs.

We must therefore step up support for the Member States and the federations, which will still be primarily responsible. Additionally, we can support Member States’ activities in prevention, information and awareness-raising.

So my thanks go to Mr Thomas Mann and to all the others in our group with primary responsibility for Tibet, for having joined with Members from other groups in securing for us this debate on a current issue before we move on to matters of urgent importance.

The industrialised countries have to acknowledge their historical responsibility for the fact that climate change has begun generally, and, accordingly, it is we who have the main responsibility to cut emissions.

The 300 pages of its report contain references to Greece, but you have never said which Member States are mainly responsible for our not achieving the target or - if you do not just want to be hatchet men - which Member States are doing well or are greatly improving.

The primary responsibility is theirs.

The Council reaffirms in this regard that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians and to meet their basic needs, including by giving attention to the specific needs of women and children.

The Council reaffirms in this regard that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians, in particular giving attention to the specific needs of women and children.

It reaffirms the primary responsibility of the Afghan Government and the Independent Electoral Commission to set the necessary conditions for elections, with the active support of the international community.

The main responsibility for this lies with the conflicting parties which must enhance their efforts to find agreements in a genuine spirit of compromise.

Denmark, the country which is due to take over the EU Presidency from Spain in July, will have to assume the main responsibility for ensuring this so that the 2003 Spring Summit will have a more satisfactory situation to assess.