Übersetzung für "Hat uns bewogen" in Englisch
Diese
Hoffnung
hat
uns
bewogen,
uns
zu
sehr
als
Verlobte
anzusehen.
"Based
on
that
hope,
we
considered
ourselves
engaged.
OpenSubtitles v2018
Was
hat
uns
dazu
bewogen
diese
Grundorientierung
zu
wählen?
What
has
led
us
to
choose
this
basic
orientation?
CCAligned v1
All
dies
hat
uns
bewogen
ein
eBike
für
den
Porsche-Fan
zu
entwickeln.
All
of
this
has
led
us
to
develop
an
eBike
for
the
Porsche
fan.
CCAligned v1
Der
ehrwürdige
Anlass
hat
uns
dazu
bewogen
ein
Fest
der...
The
venerable
occasion
convinced
us
to
support
a
festival
of
superlatives
to...
ParaCrawl v7.1
Dieser
Spirit
hat
uns
dazu
bewogen,
uns
an
der
Baumpflanz-Aktion
zu
beteiligen.
This
spirit
has
led
us
to,
to
take
part
in
the
tree
planting
campaign.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
uns
bewogen,
einige
philosophische
Gedanken
einfließen
zu
lassen.
This
has
us
induced
to
let
some
philosophical
thoughts
flow.
ParaCrawl v7.1
Der
ehrwürdige
Anlass
hat
uns
dazu
bewogen
ein
Fest
der
Superlative
zu
organisieren.
The
venerable
occasion
convinced
us
to
support
a
festival
of
superlatives
to
organize.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
uns
bewogen,
einige
philosophische
Gedanken
einflieÃ
en
zu
lassen.
This
has
us
induced
to
let
some
philosophical
thoughts
flow.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
hat
uns
dazu
bewogen,
unseren
Online-Marktplatz
einer
Rundumerneuerung
zu
unterziehen.
All
this
has
prompted
us
to
subject
our
online
marketplace
a
complete
overhaul.
ParaCrawl v7.1
Was
hat
uns
dazu
bewogen?
So,
why
have
we
done
this?
CCAligned v1
Dieser
Mythos
hat
uns
bewogen,
unseren
Produkten
den
Namen
TASMANIAN
TIGER
zu
geben.
This
myth
was
why
we
chose
to
name
our
products
TASMANIAN
TIGER.
ParaCrawl v7.1
Der
perfekte
Einstand
hat
uns
nun
dazu
bewogen,
noch
in
der
laufenden
Saison
zu
handeln.
This
perfect
start
now
caused
us
to
react
still
in
the
current
season.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
uns
dazu
bewogen,
weitere
fünf
Automaten
von
KEBA
zu
bestellen.“
It
was
these
facts
that
persuaded
us
to
order
another
five
parcel
machines
from
KEBA.”
ParaCrawl v7.1
Genau
diese
Herausforderung
hat
uns
dazu
bewogen,
ein
Designstudio
in
Shanghai
zu
gründen.
This
is
precisely
the
challenge
that
prompted
us
to
set
up
a
design
studio
in
Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
uns
dazu
bewogen,
Antworten
auf
häufig
gestellte
Fragen
für
Sie
zusammen
zu
stellen.
This
has
prompted
us
to
provide
answers
to
frequently
asked
questions.
FAQs
(german)
ParaCrawl v7.1
Diese
Auffassung,
wonach
Europa
und
die
Türkei
ein
gemeinsames
Interesse
eint,
hat
uns
bewogen,
Ihrem
Plenum
wichtige,
in
Zusammenarbeit
mit
unseren
deutschen
Freunden
formulierte
Änderungsanträge
zu
unterbreiten.
It
is
this
concept
of
common
interest
between
Europe
and
Turkey
that
led
us
to
submit
essential
amendments
to
this
House,
in
collaboration
with
our
German
friends.
Europarl v8
Nicht
Frau
Thatcher
hat
uns
aber
bewogen,
diese
„ausgewogene
Mitwirkung"
in
den
Text
zu
bringen,
sondern
der
spa
nische
Kommissar
Marin!
What
proposals
does
the
Commission
intend
to
make,
for
example,
on
common
sanctions
against
those
countries
which,
directly
or
indirectly,
obstruct
measures
to
combat
the
drugs
problem?
EUbookshop v2
Das
hat
uns
u.a.
dazu
bewogen,
unsere
Möglichkeiten,
auf
die
Arbeit
des
Rates
und
des
Parlaments
wenigstens
indirekt
Einfluß
zu
nehmen,
durch
die
den
Mitgliedsländern
jetzt
vorgelegten
Vorschläge
zu
ver
bessern.
That
is
why
our
proposals
have
been
given
the
content
they
have:
budgetary
stabilizers
for
agriculture,
the
strengthening
of
the
Financial
Regulation,
wishes
for
the
strengthening
of
the
principle
of
one-year
budgeting.
EUbookshop v2
All
dies
hat
uns
dazu
bewogen,
die
Niederlande
zu
verlassen
und
uns
in
diesem
wunderschönen
Land
anzusiedeln.
All
these,
and
additional
reasons
made
us
decide
to
leave
Holland
and
move
to
this
great
country.
ParaCrawl v7.1
Marco
Netzer,
CEO
Banca
del
Gottardo:
„Die
strategische
Neuausrichtung
unseres
Instituts,
welche
eine
konsequente
Fokussierung
auf
das
Private
Banking
vorsieht,
hat
uns
bewogen,
unsere
Leasing
Gesellschaft
zu
verkaufen.
Marco
Netzer,
CEO
of
Banca
del
Gottardo:
“The
decision
to
sell
Dreieck
Industrie
Leasing
is
based
on
our
strategy
to
focus
on
private
banking
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Verteidigung
unserer
Rechte
gegenüber
dieser
Ungerechtigkeit,
die
uns
zu
Opfern
des
Ajuntamiento
macht,
hat
uns
bewogen,
diese
Association
zu
gründen.
We
decided
to
build
up
this
Association
in
order
to
defend
our
rights
against
this
injustice
which
turns
us
into
victims
of
the
Ajuntamiento.
Many
private
owners
do
not
consider
the
ParaCrawl v7.1
Das
hat
uns
dazu
bewogen,
den
Bereich
der
technischen
Geflechte
noch
weiter
zu
fördern,
uns
für
Sie
noch
breiter
aufzustellen.
This
has
prompted
us
to
support
the
field
of
technical
braids
even
more
intensively
and
widen
our
own
market
position
for
you.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
nur
das
Motto
hat
uns
dazu
bewogen,
diese
Truppe
um
deren
charmante
Sängerin
Miss
Topsy
STAG
in
unsere
kleine
SOUNDFLAT
RECORDS-Familie
aufzunehmen.
But
not
only
the
motto
assured
us
of
admitting
this
squad
about
their
charmaing
singer
Miss
Topsy
STAG
to
our
small
SOUNDFLAT
RECORDS-family.
ParaCrawl v7.1
Die
Werbetour
hat
uns
dazu
bewogen,
Regionsinfos
in
slowenischer
Sprache
auf
unserer
Homepage
bereit
zu
stellen,
die
Einpflege
folgt
dieser
Tage.
The
promotional
tour
has
led
us
to
provide
regional
information
in
Slovenian
on
our
homepage,
which
will
be
followed
by
these
days.
ParaCrawl v7.1
Das
von
einigen
ehemaligen
Lernenden
geäußerte
Bedürfnis,
auch
die
sozialen
Instrumente
zu
erlernen,
um
während
der
Planung
und
Umsetzung
der
kulturellen
Projekte
mit
den
Stakeholdern
zurechtzukommen,
hat
uns
dazu
bewogen,
ebenfalls
einen
jährlichen
Workshop
in
Event-Organisation
zu
entwickeln..
Following
the
requests
made
by
former
students
to
learn
how
to
deal
with
stakeholders
when
planning
and
implementing
cultural
projects,
convinced
us
to
develop
a
yearly
workshop
in
Event
Planning.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfrage
nach
unterschiedlichen
Formen,
sogar
bei
Flachwaffeln,
hat
uns
dazu
bewogen,
eine
neue
Schnitttechnik
zu
entwickeln.
The
demand
for
different
shapes,
even
for
flat
wafers,
has
inspired
us
to
develop
a
new
cutting
technique.
ParaCrawl v7.1
Die
Nähe
zu
den
Herstellerwerken
für
Windkraftanlagen
in
Norddeutschland
sowie
die
Erfahrung
hat
uns
dazu
bewogen
hier
unseren
Standort
zu
wählen.
The
proximity
to
the
manufacturing
plant
for
wind
turbines
in
northern
Germany,
and
the
experience
has
led
us
to
choose
our
location
here.
CCAligned v1
Unsere
unkontrollierte
Leidenschaft
und
Liebe
zu
dieser
fantastischen
Rasse
hat
uns
dazu
bewogen,
uns
für
einen
Kennelnamen
im
Board
of
Governors
zu
bewerben.
Our
out
of
control
passion
and
love
for
this
fantastic
breed
made
us
decide
to
apply
for
a
Kennelname
at
the
Board
of
Governors.
CCAligned v1