Übersetzung für "Hat uns angesprochen" in Englisch
Die
Vorstellung,
dass
die
Kommission
verschiedene
Grünbucher
vorlegt,
hat
uns
angesprochen.
The
fact
that
the
Commission
published
a
number
of
Green
Papers
on
the
matter
has
given
us
some
real
food
for
thought.
EUbookshop v2
Das
Angebot
hat
uns
direkt
angesprochen
und
so
haben
wir
umgehend
gebucht.
The
offer
directly
addressed
us
and
so
we
booked
immediately.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
uns
angesprochen,
aber
gebettelt
hat
er
nicht.
He
approached
us,
but
not
as
a
beggar.
ParaCrawl v7.1
Die
Gastronomie
hat
uns
nicht
angesprochen.
The
gastronomy
has
not
approached
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Nähe
zur
Straße
und
die
optischen
Enge
des
Tals
hat
uns
nicht
angesprochen.
The
proximity
to
the
road
and
the
optical
narrowness
of
the
valley
has
not
contacted
us..
ParaCrawl v7.1
Keine
NRO,
keine
der
operativen
Einrichtungen,
mit
denen
wir
gegenwärtig
arbeiten,
hat
uns
angesprochen
und
uns
um
Hilfe
gebeten,
so
wie
es
normalerweise
der
Fall
ist,
denn
bekanntermaßen
schreitet
die
Kommission
bei
derartigen
Maßnahmen
nicht
von
sich
aus
ein.
None
of
the
NGOs,
and
none
of
the
operating
bodies
with
which
we
currently
work,
contacted
us
to
make
an
appeal
to
us,
as
is
usually
the
case,
given
that,
as
you
know,
the
Commission
itself
does
not
participate
in
this
type
of
intervention
operation.
Europarl v8
Chrissy
hat
uns
angesprochen.
Chrissy
spoke
to
us
about
it.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
uns
angesprochen.
He
spoke
to
us.
OpenSubtitles v2018
Das
Verhalten
von
Datan,
Korach
und
Abiram:
Das
Verhalten
von
Dathan,
Korach
und
Abiram
hat
uns
auch
angesprochen.
The
attitude
of
Dathan,
Kore
and
Abiram:
the
attitude
of
Dathan,
Kore
and
Abiram
was
also
remarkable.
ParaCrawl v7.1
Thilo
Deutsch,
Geschäftsführer
von
Kaba
Österreich,
erklärt:
„Das
Konzept
des
youngHeroes
Days
hat
uns
sofort
angesprochen
und
so
nutzten
wir
in
diesem
Rahmen
die
Möglichkeit,
Nachwuchstalente
ausfindig
zu
machen
und
gleichzeitig
Gutes
zu
tun.
As
Thilo
Deutsch,
Managing
Director
of
Kaba
Austria,
explained:
"The
concept
of
the
Young
Heroes
Day
appealed
to
us
straight
away,
and
so
we
took
this
opportunity
to
scout
for
new
young
talent
and
do
some
good
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
hat
uns
das
Angebot
angesprochen,
in
einer
montierten
Halle
auszustellen,
die
an
einer
guten
Stelle
an
der
Haupttrasse
steht.
This
year
we
were
attracted
by
the
offer
to
exhibit
in
a
prefabricated
hall
located
in
a
good
place
on
the
main
route.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee,
dass
der
Ehrenschutz
sich
ein
Projekt
aussuchen
und
unterstützen
kann,
hat
uns
gleich
sehr
angesprochen.
The
idea
that
patrons
choose
a
project
to
support
appealed
to
us
immediately.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Möglichkeit,
die
Maschine
auf
Distanz
zu
überwachen
und
zu
bedienen,
hat
uns
angesprochen.
The
possibility
to
monitor
and
operate
the
machine
from
a
distance
also
appealed
to
us.
ParaCrawl v7.1
Das
Kinderprogramm
hat
unsere
Kinder
sehr
angesprochen.
The
children's
program
has
our
children
very
appealing.
ParaCrawl v7.1
Hat
Sie
unser
Unternehmen
angesprochen
und
haben
Sie
eine
passende
Stelle
gefunden?
Have
you
been
approached
by
our
company
or
found
a
job
vacancy
that
interests
you?
ParaCrawl v7.1
Er
hat
unsere
Gefühle
angesprochen.
He
appealed
to
our
emotions.
Tatoeba v2021-03-10
Hat
Sie
unser
Angebot
angesprochen?
Are
you
considering
our
offer?
CCAligned v1
Hat
Dich
unser
Angebot
angesprochen,
möchtest
Du
mehr
erfahren,
hast
Du
Fragen
-
setze
Dich
mit
uns
in
Kontakt.
Did
our
offer
attract
your
attention?
Do
you
want
to
find
out
more?
Do
you
have
any
questions?
-
Contact
us.
CCAligned v1