Übersetzung für "Hat schriftlich zu erfolgen" in Englisch
In
solchen
Fällen
hat
die
Identifizierung
schriftlich
zu
erfolgen.
In
these
cases,
you
will
have
to
do
so
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Die
Kündigung
hat
schriftlich
mit
Begründung
zu
erfolgen.
Any
termina-tion
has
to
be
submitted
in
written
form
and
with
explanation.
ParaCrawl v7.1
Die
Mängelanzeige
hat
schriftlich
zu
erfolgen
und
muss
den
festgestellten
Mangel
konkret
beschreiben.
The
notification
of
defect
must
be
in
written
form
and
must
state
and
describe
the
defect
clearly.
ParaCrawl v7.1
Die
Nennung
eines
Ersatzteilnehmers
hat
schriftlich
zu
erfolgen
und
ist
kostenlos.
The
substitute
participant
needs
to
be
appointed
by
you
in
writing,
which
is
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeige
von
Mängeln
hat
schriftlich
zu
erfolgen.
Any
notification
of
defects
must
be
made
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Das
Verlangen
unserer
Vertragspartner
auf
Nacherfüllung
hat
schriftlich
zu
erfolgen.
The
demand
of
our
contracting
parties
to
remedy
defects
has
to
be
made
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellung
hat
stets
schriftlich
zu
erfolgen
und
hat
folgende
Angaben
zu
beinhalten:
An
order
must
always
be
in
writing
and
contain:
ParaCrawl v7.1
Eine
Änderung
vereinbarter
Spezifikationen
hat
einvernehmlich
und
schriftlich
zu
erfolgen.
Any
amendment
to
the
agreed
upon
specifications
is
to
be
done
consensually
and
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitteilung
des
Ausschlusses
hat
schriftlich
zu
erfolgen.
The
communication
of
the
exclusion
must
take
place
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
auf
Kindergeld
hat
schriftlich
zu
erfolgen.
The
application
for
child
benefit
has
to
be
in
writing.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Fällen
hat
die
Mängelrüge
schriftlich
zu
erfolgen.
In
all
cases,
the
notification
of
complaint
shall
be
made
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anforderung
weiterer
Informationen
hat
schriftlich
zu
erfolgen
und
die
zusätzlich
benötigten
Auskünfte
sind
zu
spezifizieren.
This
request
for
further
information
shall
be
made
in
writing
and
shall
specify
the
additional
pieces
of
information
needed.
TildeMODEL v2018
Diese
Anforderung
weiterer
Informationen
hat
schriftlich
zu
erfolgen
und
die
zusätzlich
benötigten
Auskünfte
zu
spezifizieren.
This
request
for
further
information
shall
be
made
in
writing
and
shall
specify
the
additional
pieces
of
information
needed.
TildeMODEL v2018
Der
Rücktritt
hat
schriftlich
zu
erfolgen,
wenn
die
Firma
nicht
innerhalb
der
Nachfrist
erfüllt.
The
resignation
has
to
take
place
in
written
form,
if
the
company
does
not
fulfil
the
contract
within
the
respite.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeige
hat
schriftlich
zu
erfolgen
und
muss
Art
und
Umfang
des
Mangels
genau
beschreiben.
The
notice
must
be
in
writing
and
must
describe
the
nature
and
extent
of
the
fault
exactly.
ParaCrawl v7.1
Der
Rücktritt
hat
schriftlich
zu
erfolgen,
wenn
wir
nicht
innerhalb
der
Nachfrist
den
Vertrag
erfüllen.
Withdrawal
shall
take
place
in
writing
if
we
do
not
fulfil
the
agreement
within
the
period
of
grace.
ParaCrawl v7.1
Der
Rücktritt
hat
schriftlich
zu
erfolgen,
wenn
die
Acolada
GmbH
nicht
innerhalb
der
Nachfrist
erfüllt.
Withdrawal
must
be
made
in
writing,
if
Acolada
GmbH
does
not
fulfil
its
side
of
the
contract
within
this
period
of
grace.
ParaCrawl v7.1
Die
Kündigung
kann
vom
Auftraggeber
mit
dem
eigenen
Login
vorgenommen
werden
oder
hat
schriftlich
zu
erfolgen.
Cancellation
may
be
undertaken
by
the
Principal
with
his
own
login
or
announced
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Die
Einwilligung
hat
entweder
schriftlich
zu
erfolgen,
oder
es
sollte
zumindest
ein
schriftlicher
Nachweis
darüber
existieren.
However,
the
competent
authorities
may
communicate
the
fact
that
the
alert
has
been
deleted
following
a
hit,
to
the
person
who
reported
him
or
her
missing.
DGT v2019
Im
Falle
der
Mitteilung
einer
Stornierung
–
hat
diese
schriftlich
zu
erfolgen,
damit
das
Empfangsdatum
vom
Gästehaus
Pinkepank
bestätigt
werden
kann
–
gelten
die
nachfolgenden
Stornierungsbedingungen
für
die
gesamte
Buchungssumme.
In
the
event
of
notification
of
cancellation
–
to
be
in
writing
and
receipt
thereof
acknowledged
by
Gästehaus
Pinkepank
in
order
to
be
valid
–
the
following
cancellation
fee
shall
apply
on
the
full
booking.
CCAligned v1
Der
Schiedsspruch
des
Gerichts
hat
schriftlich
zu
erfolgen
und
wird
von
den
Mitgliedern
des
Gerichts,
die
dafür
gestimmt
zu
unterzeichnen.
The
award
of
the
Tribunal
shall
be
in
writing
and
shall
be
signed
by
the
members
of
the
Tribunal
who
voted
for
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
hat
schriftlich
zu
erfolgen
und
muss
folgende
Angaben
enthalten,
zusätzlich
zu
dem
Material
in
Absatz
(2)
und
in
Regel
30:
The
report
shall
be
in
writing
and
shall
contain,
in
addition
to
the
material
specified
in
paragraph
(2)
and
in
Rule
30:
ParaCrawl v7.1
Die
Stornierung
der
gebuchten
Unterkunft
von
Seiten
des
Gastes
hat
schriftlich
zu
erfolgen
(E-mail,
Fax
oder
Post).
Cancellation
of
accommodation
booked
by
the
customer
must
occur
in
writing
(e-mail,
fax
or
mail).
CCAligned v1
Alle
Mitteilungen,
Bedarf,
Petitionen
und
andere
Mitteilungen,
die
der
Benutzer
an
den
Eigentümer
des
Portals
Firma
machen
möchte
hat
schriftlich
zu
erfolgen
und
gelten
als
ordnungsgemäß
durchgeführt
worden
sind,
wenn
sie
unter
der
folgenden
Adresse
empfangen
werden
(zeigen
E-Mail,
in
der
sie
wünschen
Benachrichtigung
erhalten).
All
notices,
requirements,
petitions
and
other
communications
that
the
user
wishes
to
make
to
the
owner
of
the
Portal
Company
shall
be
in
writing
and
shall
be
deemed
to
have
been
properly
carried
out
when
they
are
received
at
the
following
address
(indicate
e-mail
in
which
they
wish
to
receive
notifications).
ParaCrawl v7.1
Der
Straferlaß
im
äußeren
Forum
hat
schriftlich
zu
erfolgen,
es
sei
denn,
ein
schwerwiegender
Grund
legt
etwas
anderes
nahe.
A
remission
in
the
external
forum
is
to
be
given
in
writing
unless
a
grave
cause
suggests
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Eine
Stornierung
der
Buchung
hat
schriftlich
zu
erfolgen
und
ist
bis
zum
ersten
Tag
der
Buchungsperiode,
zu
folgenden
Bedingungen
möglich:
Bookings
must
be
cancelled
in
writing,
and
this
is
possible
up
until
the
first
day
of
the
booking
period,
subject
to
the
following
conditions:
ParaCrawl v7.1