Übersetzung für "Hat einen effekt auf" in Englisch
Das
hat
ja
einen
wichtigen
Effekt
auf
den
Ausgang
der
Wahl
in
Deutschland.
That
decision
did
have
an
important
impact
on
the
outcome
of
the
election
in
Germany.
Europarl v8
Das
hat
einen
außergewöhnlich
starken
Effekt
auf
die
Beschäftigungslage.
This
has
an
extremely
powerful
effect
on
employment.
Europarl v8
Bei
der
inkontinenten
Hündin
hat
dies
einen
günstigen
Effekt
auf
die
Harninkontinenz.
In
the
incontinent
female
dog
it
has
a
beneficial
effect
on
the
urinary
incontinence.
EMEA v3
Die
Nahrungsaufnahme
hat
nur
einen
geringen
Effekt
auf
die
Resorption
von
Levofloxacin.
Food
has
little
effect
on
the
absorption
of
levofloxacin.
ELRC_2682 v1
Bei
der
inkontinenten
Hündin
hat
es
einen
günstigen
Effekt
auf
die
Harninkontinenz.
In
the
incontinent
female
dog
it
has
a
beneficial
effect
on
the
urinary
incontinence.
ELRC_2682 v1
Das
Trillern
hat
wohl
einen
beruhigenden
Effekt
auf
das
menschliche
Nervensystem.
Its
trilling
seems
to
have
a
tranquilizing
effect
on
the
human
nervous
system.
OpenSubtitles v2018
Unter
sonst
gleichen
Bedingungen
hat
dies
einen
adversen
Effekt
auf
die
Beschäftigung.
If
other
conditions
remain
the
same,
this
has
a
deleterious
effect
on
employment.
TildeMODEL v2018
Jedes
hat
einen
anderen
Effekt
auf
die
Opfer.
Each
one
having
a
different
effect
On
its
victims.
OpenSubtitles v2018
Der
Anblick
einer
frischen
Verletzung
hat
einen
ursprünglichen
Effekt
auf
Leute.
The
sight
of
a
fresh
injury
has
a
primal
effect
on
people.
OpenSubtitles v2018
Somit
hat
das
einen
positiven
Effekt
auf
dieses
wirtschaftliche
Maß
gehabt.
Hence,
creating
a
positive
effect
on
this
economic
measure.
OpenSubtitles v2018
Das
Anschauen
dieses
Fotos
von
Langdon
Cobb
hat
einen
schrecklichen
Effekt
auf
Lebewesen.
Looking
at
this
photo
of
Langdon
Cobb
has
a
horrific
effect
on
living
creatures.
OpenSubtitles v2018
Das
hat
wohl
kaum
einen
Effekt
auf
die
gesamte
Kriminalität.
It's
probably
having
as
much
effect
on
crime
as
a
Band-Aid
on
a
leper.
OpenSubtitles v2018
Die
Begrenzung
hat
also
einen
stabilisierenden
Effekt
auf
die
Signalamplitude
bei
hohen
Videofrequenzen.
The
limitation
thus
provides
a
stabilizing
effect
on
the
signal
amplitude
at
high
video
frequencies.
EuroPat v2
Zudem
hat
diese
einen
positiven
Effekt
auf
Image.
This
had
a
significant
positive
effect
on
his
image.
WikiMatrix v1
Es
hat
einen
messbaren,
psychologischen
Effekt
auf
Ihre
Stimmung.
Psychologically,
they
have
a
measurable
effect
on
your
mood
states.
OpenSubtitles v2018
Der
Zinsanstieg
hat
einen
starken
negativen
Effekt
auf
den
Wohnungsbau.
The
increase
in
interest
rates
has
a
serious
negative
effect
on
residential
construction.
EUbookshop v2
Er
hat
irgendwie
so
einen
Effekt
auf
Leute.
He
kind
of
has
that
effect
on
people.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
einen
feinen
Effekt
auf
Holz.
Since
they
know,
that
produces
a
beautiful
effect
in
the
wood.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
einen
merkwürdigen
Effekt
auf
Menschen.
It's
covered
for
a
reason.
I
think
it
has
a
crazy
effect
on
people.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
möglicherweise
einen
senkenden
Effekt
auf
die
Preise.
It
actually
has
a
potentially
lowering
effect
on
prices.
QED v2.0a
Umweltverschmutzung
hat
einen
verheerenden
Effekt
auf
das
ökologische
Gleichgewicht
einer
Region.
Pollution
has
a
disastrous
effect
on
the
ecology
of
a
region.
Tatoeba v2021-03-10
Dies
hat
einen
positiven
Effekt
auf
die
Unterhaltskosten.
This
has
a
positive
effect
on
main
tenance
costs.
EUbookshop v2
Endothelin
ist
ein
potenter
Vasokonstriktor
und
hat
einen
starken
Effekt
auf
den
Gefäßtonus.
Endothelin
is
a
potent
vasoconstrictor
and
has
a
potent
effect
on
vessel
tone.
EuroPat v2
Insbesondere
Produkt
N
hat
einen
Verstärker(Booster)-Effekt
auf
den
Sammler.
Product
N
in
particular
has
a
booster
effect
on
the
collector.
EuroPat v2
Selbst
ein
kleiner
Anstieg
Ihres
Fettsäuren-Wertes
hat
einen
positiven
Effekt
auf
Ihre
Psyche.
Eating
just
a
small
amount
of
these
acids
can
have
a
positive
effect
on
your
state
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Das
Unterrichten
von
Babys
hat
einen
positiven
Effekt
auf
ihren
Körper.
Teaching
babies
to
swim
has
a
positive
effect
on
their
body.
ParaCrawl v7.1
Diese
besondere
Fettsäure
hat
einen
stabilisierenden
Effekt
auf
Psyche
und
auf
das
Nervensystem.
This
particular
fatty
acid
has
a
stabilizing
effect
on
the
psyche
and
the
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
einen
heilbringenden
Effekt
auf
das
Atmungssystem
und
normalisiert
die
Blutzirkulation.
That
operates
a
healing
effect
on
the
respiratory
organs
and
normalizes
the
circulation
of
the
blood.
ParaCrawl v7.1