Übersetzung für "Hat an bedeutung gewonnen" in Englisch

Die Geschlechterperspektive auf internationaler Ebene hat sicher an Bedeutung gewonnen.
The gender perspective has definitely become more important at an international level.
Europarl v8
Der internationale Kontext hat immer mehr an Bedeutung gewonnen.
The international context has become more and more important.
TildeMODEL v2018
Die Zivilgesellschaft hat an Bedeutung gewonnen.
Civil society has grown stronger.
TildeMODEL v2018
Die Frage der Qualität der Beschäftigung hat erneut an Bedeutung gewonnen.
Quality in employment is an issue of renewed importance.
TildeMODEL v2018
Die gemeinsame Verantwortung der Nördlichen Dimension hat an Bedeutung gewonnen.
The shared ownership of the Northern Dimension has been strengthened.
TildeMODEL v2018
Gerade auch mit dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten hat sie an Bedeutung gewonnen.
It has gained in importance with the new Member States.
TildeMODEL v2018
Seit seiner Einführung im Jahr 2008 hat das Forum an Bedeutung gewonnen.
Since its launch in 2008, the forum has grown in importance.
TildeMODEL v2018
Doch nicht nur der soziale Dialog hat an Bedeutung gewonnen.
The importance of social dialogue has grown.
EUbookshop v2
Zweitens hat das Parlament an Bedeutung gewonnen.
Secondly, the Parliament has steadily grown in importance.
EUbookshop v2
Seither hat es stetig an Bedeutung gewonnen.
Sincethen it has steadily grown in importance.
EUbookshop v2
Bildung als arbeitsmarkt politische Maßnahme hat immer mehr an Bedeutung gewonnen.
An urgent task is, however, to make em­ployers interested and committed.
EUbookshop v2
Der Dienstleistungssektor hat relativ an Bedeutung gewonnen.
Liberalisation of capital flows has made slow progress: capital outflows are generally subject to authorisation while the capital inflow regime has recently become more restrictive.
EUbookshop v2
Insbesondere in Großstädten mit gravierenden Drogenproblemen hat diese Arbeil an Bedeutung gewonnen.
Such approaches have generally grown in impor­tance, especially in metropolitan areas with se­vere drug problems.
EUbookshop v2
Das Internet hat dabei stark an Bedeutung gewonnen:
The Internet has gained enormously in importance.
ParaCrawl v7.1
Die Landwirtschaft hat an Bedeutung gewonnen.
Agriculture has been important.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenzug hat der Geldmarkt an Bedeutung gewonnen.
The money market, by contrast, has gained in stature.
ParaCrawl v7.1
Vor allem im Kontext der Qualitätsicherung und Rückverfolgbarkeit hat sie an Bedeutung gewonnen.
Above all, it has become more important in the context of quality assurance and traceability.
ParaCrawl v7.1
Seit seiner ersten Austragung im Jahre 2002 hat der Tag an Bedeutung gewonnen.
The day, first held in 2002, has grown in scope ever since.
ParaCrawl v7.1
In Zeiten steigernder Erdölpreise hat Kohle wieder an Bedeutung gewonnen.
At times of rising oil prices coal gains in importance.
ParaCrawl v7.1
Der Islam hat durch Migration an Bedeutung gewonnen.
Islam has gained in importance through migration.
ParaCrawl v7.1
Seit Mitte des 20. Jahrhunderts hat es enorm an Bedeutung gewonnen.
Since the middle of the 20th century it has taken on greater significance.
ParaCrawl v7.1
Dieser Internationale Tag hat dieses Jahr an Bedeutung gewonnen.
This International Day has added significance this year.
ParaCrawl v7.1
Auch außenpolitisch hat die Türkei an Bedeutung gewonnen.
Externally, Turkey has also gained in importance.
ParaCrawl v7.1
Die markante Landschaft hat an Bedeutung gewonnen.
The distinctive landscape has gained in significance.
ParaCrawl v7.1
Die Sorge um die nationale Souveränität und Identität hat vielerorts an Bedeutung gewonnen.
Concerns about national sovereignty and identity have gained ground in many places.
ParaCrawl v7.1
Die Frage der Vereinheitlichung und Angleichung der Sicherheitsvorschriften hat mittlerweile stark an Bedeutung gewonnen.
It is now urgent to have consistent and common safety requirements in air transport.
Europarl v8
Die effektive und vergleichbare Offenlegung von Risiken und Kosten hat sogar an Bedeutung gewonnen.
There is an even greater need for effective and comparable risk and costs disclosures.
Europarl v8
Das Risikomanagement hat an Bedeutung gewonnen und wird stärker in die Entscheidungsprozesse der Banken integriert .
Risk management has been growing in importance and is becoming more integrated in banks » overall decision-making .
ECB v1
Die Steuerregelung für Gewinnüberschüsse wird seit 2004 angewendet und hat zunehmend an Bedeutung gewonnen.
The Belgian authorities indicated that they have never refused any request for a ruling to benefit from the Excess Profit exemption since the contested scheme's introduction [41].
DGT v2019
Der Output undseine Relevanz für die Gesellschaft und den Arbeitsmarkt hat zunehmend an Bedeutung gewonnen.
The output and its importance for society and the labour market has becomeincreasingly important.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

haben an bedeutung gewonnen hat bedeutung für bedeutung gewonnen welche bedeutung hat
an bedeutung gewonnen er hat gewonnen hat an bedeutung gewonnen hat die bedeutung
hat keine bedeutung gewonnen hat