Übersetzung für "Hartes aufsetzen" in Englisch
Schon
geringe
Querkräfte
oder
ein
hartes
Aufsetzen
der
Kokille
können
zu
Rissen
oder
zu
einem
Bruch
führen,
der
oft
nicht
vor
dem
Angießen
erkennbar
ist,
woraus
schwere
und
gefährliche
Unfälle
entstehen
können,
nämlich
Durchbrüche
oder
sogenannte
runouts.
Even
small
transverse
forces
or
a
hard
touchdown
of
the
mold
can
lead
to
cracks
or
ruptures
often
not
noticed
prior
to
casting,
and
prone
to
cause
serious
and
dangerous
accidents,
namely
breakthroughs
or
so-called
runouts.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Konstruktion
gestattet
es,
auf
einfachste
Weise
auch
eine
hydraulische
Dämpfungsvorrichtung
in
die
Betätigungsvorrichtung
zu
integrieren,
die
ein
hartes
und
geräuschvolles
Aufsetzen
des
Ventiltellers
und
unerwünschte
Schwingbewegungen
verhindert.
The
construction
according
to
the
present
invention
makes
it
possible
to
integrate
in
the
simplest
manner
also
a
hydraulic
damping
arrangement
into
the
actuating
mechanism
which
prevents
a
hard
and
noisy
contact
of
the
valve
disk
and
undesired
oscillatory
movements.
EuroPat v2
Erreicht
die
Deformation
d
den
Wert
d0
(Fig.
4)
entsprechend
einer
Belastung
P0,
so
sitzt
der
äussere
Rohrabschnitt
14
auf
dem
inneren
Rohrabschnitt
15
auf
und
dieser
muss
bei
weiterer
Vergrösserung
der
Belastung
und
damit
der
Deformation
mitdeformiert
werden,
was
eine
beträchtliche
Vergrösserung
der
Federkonstante
bewirkt
und
weitere
Deformation
bremst,
sodass
ein
hartes
Aufsetzen
des
überstehenden
Auflagetellers
13
auf
die
Schenkel
8
des
U-Profils
4
verhindert
wird.
Should
the
deformation
d
attain
the
value
dO
(FIG.
4)
corresponding
to
a
stress
of
P0,
then
the
outer
tube
section
14
is
set
upon
the
innertube
section
15
and
this
must
also
be
deformed
during
continued
increase
in
stress
and
deformation.
This
causes
a
considerable
increase
of
the
spring
constant
and
slows
down
any
further
deformation,
so
that
a
hard
mounting
of
the
remaining
rest
plate
13
onto
the
side
legs
8
of
the
U-shaped
carrier
elements
4
is
hindered.
EuroPat v2
Schließlich
kann
durch
ein
elastisches,
gedämpftes
Zwischenglied
zwischen
Druckerzeuger
und
Keil
ein
hartes
Aufsetzen
auf
das
Granulat
vermieden
werden.
Finally,
hard
positioning
onto
the
granules
can
be
avoided
by
an
elastic,
dampened
intermediate
member
between
pressure
generator
and
wedge-shaped
tool.
EuroPat v2
Da
ein
zu
hartes
Aufsetzen
der
Last
L
auf
den
Meeresgrund
das
Bauteil
beschädigen
oder
sogar
zerstören
kann,
wird
durch
die
zwischen
dem
Kranhaken
H
und
der
Last
L
zugfest
eingeschaltete
Kompensatorvorrichtung
C
selbsttätig
ein
weitgehender
Ausgleich
der
seegangsbedingten
Relativbewegungen
erreicht.
Since
in
the
event
of
hard
placing
of
the
load
L
on
the
sea
bottom
the
structures
can
be
damaged
or
destroyed,
the
compensating
device
C
is
arranged
between
the
crane
hook
H
and
the
load
L
to
provide
automatic
and
continuous
compensation
of
the
swell-generated
relative
movements.
EuroPat v2
Insbesondere
deutete
der
chinesische
Handelsminister
Chen
Deming
im
November
an,
dass
das
Land
sein
offizielles
BIP-Wachstumsziel
von
7,5%
für
2012
erreichen
sollte
–
was
kaum
als
hartes
Aufsetzen
zu
werten
wäre.
Notably,
in
November,
Chinese
Commerce
Secretary
Chen
Deming
indicated
that
the
country
is
expected
to
meet
its
official
GDP
growth
target
of
7.5%
in
2012,
hardly
what
one
would
consider
a
hard
landing.
ParaCrawl v7.1
Um
beim
Einbau
des
Thermoelementes
Beschädigungen
durch
zu
hartes
Aufsetzen
des
Standfußes
auf
das
zugeordnete
Bauteil
der
Thermoprozessanlage
zu
vermeiden,
ist
nach
einer
andersartigen
Ausgestaltung
vorgesehen,
das
zwischen
dem
Anschlusskopf
und
dem
Standfuß
angeordnete
Halterohr
in
zwei
Teilstücke
zu
unterteilen
und
zwischen
den
beiden
Teilstücken
eine
Schraubendruckfeder
einzusetzen,
die
an
den
Teilstücken
abgestützt
ist,
wobei
die
Schraubendruckfeder
in
ihren
Endbereichen
jeweils
fest
mit
den
beiden
Teilstücken,
vorzugsweise
durch
Einbörteln,
verbunden
sein
sollte.
To
avoid
damage
during
installation
of
the
thermoelement
due
to
excessively
hard
contact
between
a
support
leg
and
the
corresponding
component
of
the
thermal
process
system
and,
in
accordance
with
an
alternative
embodiment,
there
is
provision
for
the
holding
tube
arranged
between
the
connection
head
and
the
support
leg
to
be
divided
into
two
sections,
and
for
a
coil
compression
spring
disposed
between
the
two
sections,
such
that
the
coil
compression
spring
is
supported
against
the
sections,
in
which
case
the
end
areas
of
the
coil
compression
spring
are
firmly
connected
to
the
two
sections,
preferably
by
means
of
crimping.
EuroPat v2
Die
Tastelemente
52
können
jedoch
auch
als
rein
mechanisch
wirkende
Anschlagelemente
fungieren,
die
ein
zu
hartes
Aufsetzen
der
Brücke
20
oder
der
Unterzüge
22
der
Auslegerarme
18
auf
dem
abzutragenden
Stapel
verhindern
können.
The
tactile
elements
52
can
also
purely
act
as
mechanical
stoppers
that
prevent
a
hard
knock
down
of
the
bridge
20
or
the
lower
pulls
22
of
the
cantilever
arms
18
on
the
stack
from
which
the
respective
objects
are
removed.
EuroPat v2
Ein
zu
hartes
Aufsetzen
der
Messsonde
kann
zu
minimalsten
Beschädigungen,
insbesondere
Eindellungen
der
Schichten
an
der
Oberfläche
des
Messgegenstandes,
führen
und
die
Messung
verfälschen.
An
excessively
hard
setdown
of
the
measuring
probe
can
lead
at
the
least
to
damage,
in
particular
denting,
of
the
layers
at
the
surface
of
the
item
to
be
measured,
and
can
falsify
the
measurement.
EuroPat v2
Um
ein
hartes
Aufsetzen
bei
einem
Rückstellen
der
Magnetvorrichtung
110
am
oberen
Gehäuseelement
320
zu
verhindern,
kann
ferner
ein
Dämpfungsglied
385
vorgesehen
sein,
welches
auf
einer
der
Feder
370
gegenüberliegenden
Seite
des
Vorsprungs
375
angeordnet
und
befestigt
ist.
In
order
to
prevent
a
hard
impact
of
the
magnetic
device
110
when
placing
it
on
the
upper
housing
element
320
during
a
return
thereof,
a
pad
385
may
also
be
provided,
which
is
disposed
at
and
attached
to
a
side
of
the
projection
375
lying
opposite
the
spring
370
.
EuroPat v2
Um
ein
hartes
Aufsetzen
zu
vermeiden,
und
dir
dabei
weh
zu
tun,
ist
es
wichtig,
daß
du
auf
den
Fußballen
landest
und
auf
deinen
Fersen
abrollst.
To
avoid
landing
hard
and
hurting
yourself,
it's
important
that
you
land
on
the
balls
of
your
feet
and
roll
back
onto
your
heels.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
verbleibt
ein
geschlossener
Ringmantel
am
unteren
Ende
der
Schiebehülse,
bei
dem
auch
bei
sehr
hartem
Aufsetzen
der
Schiebehülse
auf
den
Faßboden
eine
Beschädigung
praktisch
ausgeschlossen
ist.
This
leaves
a
closed
annular
wall
at
the
lower
end
of
the
sliding
sleeve,
with
which
even
when
the
sliding
sleeve
is
placed
hard
on
the
barrel
bottom
damage
is
practically
impossible.
EuroPat v2
Es
käme
somit
ohne
weitere
Maßnahmen
zu
einem
harten
Aufsetzen
der
Werkzeugspitzen
16
auf
die
Laufbahn
4,
so
dass
das
Risiko
einer
lokalen
Beschädigung
der
Laufbahn
4
besteht.
Without
further
measures
there
would
thus
be
a
risk
of
a
hard
placing
of
the
tool
tips
16
onto
the
raceway
4,
so
that
there
is
a
risk
of
local
damage
to
the
raceway
4
.
EuroPat v2
Eine
derartige
unsanfte
Behandlung
könnte
beispielsweise
das
harte
Aufsetzen
von
Behältnissen
auf
einem
Boden
oder
das
Schleifen
eines
(oftmals
bis
zu
20
Kilo
schweren)
Behältnisses
über
den
Boden
sein.
Such
careless
handling
could
for
example
be
the
hard
placing
of
containers
on
a
floor
or
the
lugging
of
a
container
(often
weighing
up
to
20
kilos)
over
the
floor.
EuroPat v2
Um
dieses
harte
Aufsetzen
abzumildern
und
das
Schadenspotential
des
Erstkontakts
zu
reduzieren,
kann
in
Reihe
zum
elastischen
Element
19
ein
nicht
figürlich
dargestelltes
weiteres
elastisches
Element
vorgesehen
werden,
das
eine
wesentlich
steilere
elastische
Kennlinie
aufweist
und
nicht
oder
lediglich
minimal
vorgespannt
ist.
In
order
to
attenuate
this
hard
placing
and
to
reduce
the
damage
potential
of
the
first
contact,
a
not-figuratively-depicted
further
elastic
element
can
be
provided
in
series
with
the
elastic
element
19,
which
further
elastic
element
has
a
substantially
steeper
elastic
characteristic
curve
and
is
not
or
only
minimally
preloaded.
EuroPat v2
Dies
führt
bei
hartem
Aufsetzen
der
Elektroden
auf
das
Blech
und
der
hohen
resultierenden
Verzögerungskräfte
zu
einer
momentan
erhöhten
Elektrodenkraft,
die
in
Folge
der
eintretenden
Verklemmung
der
Mechanik
bestehen
bleibt.
In
case
of
a
hard
touchdown
of
the
electrodes
on
the
sheet
metal
and
the
resulting
strong
decelerating
forces,
this
leads
to
an
instantaneous
increase
in
the
electrode
force,
which
will
persist
as
a
consequence
of
the
existing
jamming
of
the
mechanism.
EuroPat v2
Sie
kann
so
abgestimmt
werden,
dass
Sie
mehr
Kontrolle
über
das
Fahrrad
besitzen,
wenn
Sie
über
rechteckige
Hindernisse
fahren
oder
nach
einem
Sprung
hart
aufsetzen.
It
can
be
tuned
to
provided
increased
control
when
riding
over
square
edged
obstacles
or
a
hard
jump
landing.
ParaCrawl v7.1