Übersetzung für "Aufsetzen" in Englisch

Wenn sie ihre Gelehrtenhüte aufsetzen, halten republikanischen Wähler Trump für real.
When they put on their pundit hats, Republican voters think Trump is for real.
WMT-News v2019

Nach jedem Gebrauch die Verschlusskappe wieder aufsetzen, um Staub fernzuhalten.
Always replace the cap once you have finished to keep out dust.
EMEA v3

Sofort nach der Anwendung Flaschenverschluss wieder aufsetzen und Flasche verschließen.
Put the cap back on and close the bottle straight after you have used it.
EMEA v3

Nach jedem Gebrauch das Dosierspray reinigen und die Verschlusskappe wieder aufsetzen.
The device should be cleaned after each use and the cap replaced.
ELRC_2682 v1

Niemals die orangefarbene Kappe wieder auf den Fertigpen aufsetzen.
Do not twist, bend or wiggle the orange cap. Do not put the orange cap back onto the pre-filled pen.
ELRC_2682 v1

Lass mich mal meine Brille aufsetzen, denn ich kann dich nicht hören.
Let me put on my glasses since I can't hear you.
Tatoeba v2021-03-10

Den Hut kannst du nicht zur Schule aufsetzen.
You can't wear that hat to school.
Tatoeba v2021-03-10

Die Dosierspritze auf die Flaschenöffnung aufsetzen und vorsichtig andrücken.
Attach the dosing syringe to the bottle by gently pushing the end onto the top the bottle
EMEA v3

Nach Verabreichung des Medikamentes ist die Flasche durch Aufsetzen des Deckels zu verschließen.
After administration of the drug, close the bottle by replacing the cap, wash the measuring syringe with warm water and let it dry.
EMEA v3

Entsorgen Sie die Kanülenschutzkappe sofort (niemals die Kanülenschutzkappe wieder aufsetzen).
Immediately dispose of the needle shield (never try to recap the needle).
ELRC_2682 v1

Die Kappe nicht wieder auf die Nadel aufsetzen.
Do not recap the needle.
ELRC_2682 v1

Auf eine geeignete sterile Spritze eine passende Kanüle aufsetzen.
Take an appropriate sterile syringe and attach a suitable needle.
ELRC_2682 v1

Flaschenadapter in der Flasche lassen und die Verschlusskappe wieder aufsetzen.
Leave the adaptor in place and replace cap on bottle.
ELRC_2682 v1

Danach können Sie die Injektionsnadel aufsetzen.
You are now ready to attach the injection needle.
ELRC_2682 v1

So einen Hut würde ich nie aufsetzen.
I'd never wear that kind of hat.
Tatoeba v2021-03-10

Die Applikationsglasflasche bis zur Markierung mit Wasser füllen und die Verschlusskappe wieder aufsetzen.
Add water to the mark on the vial and replace the cap.
EMEA v3

Die Pumpvorrichtung mit einem sauberen Tuch abwischen und die Schutzkappe wieder aufsetzen.
Wipe the nozzle with a clean tissue and replace the protective cap. 6.
ELRC_2682 v1

Zur Aufbewahrung immer die Verschlusskappe aufsetzen.
Always keep the cap on.
ELRC_2682 v1