Übersetzung für "Harte standortfaktoren" in Englisch
Zu
den
Motiven
der
Wohnungswahl
zeigen
sich
durchgängig
bestimmte
gleichbleibende
Kriterien,
sogenannte
"harte
Standortfaktoren",
die
die
individuelle
Wohnungsentscheidung
maßgeblich
beeinflussen.
As
far
as
motives
for
choosing
a
certain
apartment
are
concerned
some
criteria
-
so
called
"hard
locational
factors"
-
show
again
and
again
and
have
a
decisive
influence
on
the
selection
of
an
apartment.
ParaCrawl v7.1
Der
Standort
mit
hochkarätiger
medizinisch-klinischer
Infrastruktur
kombiniert
in
einmaliger
Weise
"harte"
Standortfaktoren,
wie
hohes
Leistungsspektrum
in
der
Patientenversorgung,
mit
"weichen"
Standortfaktoren:
rund
400
zugelassene
Akut-krankenhäuser,
58.000
Ärzte,
11.000
Zahnärzte,
285
Vorsorge-
oder
Rehabilitationseinrichtungen,
62
Heilbädern
und
Kurorte.
The
location
with
top
class
medical
clinical
infrastructure
combines
in
a
unique
way
"hard"
location
factors
such
as
a
high
service
spectrum
in
patient
care
with
"soft"
location
factors:
around
400
accredited
acute
hospitals,
58,000
doctors,
11,000
dentists,
285
care
or
rehabilitation
institutes,
62
health
spas
and
resorts.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
behandelt
sowohl
weiche
wie
auch
harte
Standortfaktoren,
um
eine
Verbesserung
der
Güterströme
in
den
TRACECA
Ländern
zu
erreichen.
The
project
deals
with
hard
as
well
as
with
soft
location
factors
to
improve
logistics
processes
in
the
beneficiary
countries.
ParaCrawl v7.1
Der
Wirtschaftsstandort
Salzburg
besticht
durch
eine
ausgeglichene
Mischung
aus
harten
und
weichen
Standortfaktoren.
Salzburg
is
a
business
location
featuring
a
well-balanced
mélange
of
hard
and
soft
economic
factors.
ParaCrawl v7.1
Branchentypisch
definieren
wir
dabei
die
harten
Standortfaktoren
als
Hardware,
die
weichen
entspechend
als
Software.
In
keeping
with
our
business,
we
define
the
hard
site
factors
as
hardware,
the
soft
factors
as
software.
ParaCrawl v7.1
Während
das
infrastrukturelle
Angebot
ein
so
genannter
„harter“
Standortfaktor
ist,
gehört
der
Zustand
von
Natur-
und
Landschaft
zu
den
„weichen“
Standortfaktoren.
While
infrastructure,
per
se,
offers
the
so-called
"hard"
location
factor,
the
state
of
nature
and
landscape
offer
the
"soft"
factors.
TildeMODEL v2018
Die
abnehmende
Bedeutung
der
sogenannten
harten
Standortfaktoren
schafft
Raum
für
ein
Wettbewerbsprofil,
das
sich
stärker
an
den
Fähigkeiten
der
Menschen
zu
gesellschaftlichen
und
technologischen
Veränderungen
und
zum
Aufbau
von
Kooperationsbeziehungen
zwischen
Staat,
Wirtschaft
und
gesellschaftlichen
Gruppen
sowie
an
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Regionen
orientiert.
The
quantifiable
factors
which
influence
business
decisions
on
where
to
locate
are
giving
way
to
a
new
view
of
competitiveness
that
gives
more
weight
to
the
ability
of
people
to
adapt
to
social
and
technological
change,
to
building
a
cooperative
relationship
between
government,
the
private
sector
and
various
interest
groups,
and
to
cooperation
among
the
regions
themselves.
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
hierbei,
die
Standortentscheidungen
von
Unternehmen
durch
die
Vermarktung
des
attraktiven
Cottbuser
Mixes
aus
harten
und
weichen
Standortfaktoren
positiv
zu
beeinflussen.
The
objective
is
to
positively
influence
companies'
decisions
where
to
locate
by
marketing
Cottbus's
attractive
mix
of
hard
and
soft
locational
factors.
ParaCrawl v7.1
Dabei
betont
die
Initiative
nicht
nur
die
harten
Standortfaktoren
Frankfurts
wie
verkehrsgünstige
Lage,
Standort
von
Unternehmen
internationalen
Ranges
sowie
die
Rolle
als
europäisches
Zentrum
der
Geldpolitik
und
-regulierung.
Not
only
does
the
initiative
emphasise
Frankfurt's
hard
location
factors
such
as
its
favourable
traffic
hub,
its
location
for
companies
of
international
renown
as
well
as
its
role
as
the
European
centre
for
monetary
policy
and
regulation.
ParaCrawl v7.1
Die
genannten
harten
Standortfaktoren
sind
eine
Grundvoraussetzung
für
den
qualitativ
hochwertigen
Wohnbau
und
dies
auch
aus
der
Sicht
von
Bewohnern.
The
aforementioned
hard
location
factors
are
the
basic
conditions
for
high-quality
housing,
and
this
opinion
is
shared
by
consumers.
ParaCrawl v7.1
Neben
anderen
weichen
und
harten
Standortfaktoren
wird
für
ein
industrielles
Umfeld
das
Profil
der
Hochschule
vor
allem
in
der
innovativen
Forschung
entscheidend
sein,
aus
der
wiederum
eine
qualitativ
attraktive
Lehre
resultiert:
Besides
other
hard
and
soft
location
factors
the
university
profile
is,
especially
in
innovative
research,
decisive
for
an
industrial
environment.
This
a
gain
results
in
a
qualitatively
attractive
education:
ParaCrawl v7.1
Der
internationale
Wettstreit
um
Inves
titionen,
Clusterentwicklung
und
Fach
kräfte
wird
in
Deutschland,
und
so
auch
in
Thüringen,
sowohl
von
Unter
nehmern
als
auch
von
Wirtschafts
för
derern
überwiegend
noch
in
getrennten
Kategorien
von
so
genannten
„harten“
und
„weichen“
Standortfaktoren
gedacht.
The
international
rivalry
for
investments,
cluster
development
and
em
ployees
in
Germany,
and
also
in
Thuringia,
is
prima
rily
still
thought
of
in
separate
cate-gories
of
so-called
“hard”
and
“soft”
location
factors,
by
both
organizations
as
well
as
business
promoters.
ParaCrawl v7.1