Übersetzung für "Harte faktoren" in Englisch
Wir
haben
viel
darüber
gesprochen,
dass
sich
harte
und
weiche
Faktoren
gegenseitig
bedingen.
We've
often
discussed
the
fact
that
both
hard
and
soft
factors
affect
each
other
mutually.
ParaCrawl v7.1
Er
erklärt
das
Wertschöpfungsverständnis
des
Public
Value,
welches
harte
und
weiche
Faktoren
zusammenführt.
It
explains
the
value
creation
conceptualisation
of
public
value,
which
combines
hard
and
soft
factors.
ParaCrawl v7.1
Dabei
berücksichtigen
wir
harte
Faktoren
(wie
Marktumfeld,
Ressourcen)
und
weiche
Faktoren
(Menschen,
Organisation)
gleichermaßen
und
arbeiten
heraus,
welche
Maßnahmen
kurz-,
mittel-
und
langfristig
zur
Erreichung
Ihrer
Ziele
erforderlich
sind.
At
the
same
time,
we
put
equal
emphasis
on
the
hard
factors
(such
as
market
environment
and
resources)
and
the
soft
factors
(people
and
organisation)
and
establish
a
catalogue
of
measures
which
are
necessary
for
achieving
your
objectives
in
the
short,
medium
and
long
terms.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
"harte
Faktoren"
wie
Struktur,
Technologie
oder
Kommunikation
und
"weiche
Faktoren"
wie
Sozialisierung,
Komfortansprüche
und
Umweltbewusstsein
hervorgehoben.
"Hard
factors"
like
structure,
technology
and
communications,
as
well
as
"soft
factors"
like
socialisation,
amenity
values
of
transport
and
environmental
awareness,
will
be
highlighted.
ParaCrawl v7.1
Erstens
ist
es
"harte"
Faktoren
oder
makroökonomische
Komponente
(der
Überschuss
der
Zahlungsbilanz
oder
Defizit-Haushalt,
die
Vorhersehbarkeit
der
Wechselkurs-,
Beschäftigungs-,
Wirtschafts-Wachstum).
First,
it
is
"hard"
factors
or
macroeconomic
component
(of
the
balance
of
payments
surplus
or
deficit
budget,
the
predictability
of
the
exchange
rate,
employment,
economic
growth).
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
sog.
'harte
Faktoren'
wie
entsprechendes
Know-How,
klare
Zielvorgaben
sowie
definierte
Parameter,
anhand
derer
sich
die
Qualität,
Effizienz
und
Effektivität
der
Leistungserbringung
messen
und
die
Organisation
steuern
lässt,
ebenso
erforderlich
wie
sog.
'weiche
Faktoren'
wie
geteilte
Werte
und
implizites
Wissen.
This
requires
a
yardstick:
it
necessitates
'hard
factors',
such
as
adequate
know-how,
clearly
defined
targets
and
parameters
(used
to
measure
quality,
efficiency
and
effectiveness
of
the
service
provision
and
to
govern
the
organisation)
as
well
as
'soft
factors'
such
as
shared
values
and
implicit
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
harten
und
weichen
Faktoren
im
Projektmanagement
finden
darin
gleichberechtigte
Berücksichtigung.
Hard
and
soft
factors
of
project
management
are
equally
considered.
ParaCrawl v7.1
In
der
Wirtschaft
fokussiert
man
sich
auf
die
harten
Faktoren.
In
the
business
world
people
focus
on
the
hard
factors.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
Gruppen
von
Nachhaltigkeitskriterien,
gegliedert
nach
harten
und
weichen
Faktoren.
There
are
two
groups
of
sustainability
criteria,
divided
into
hard
and
soft
factors.
ParaCrawl v7.1
In
der
Wirtschaft
unterscheidet
man
zwischen
harten
und
weichen
Faktoren.
In
the
business
world
a
distinction
is
made
between
hard
factors
and
soft
factors.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
nicht
in
der
Lage
zusätzlich
hart
auf,
welche
Faktoren
nach
außen
haben.
He's
additionally
unable
to
have
hard-on
which
factors
to
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Leadership
und
Lean
Management
in
der
Unternehmenspraxis
bedeutet
das
Verknüpfen
von
harten
und
weichen
Faktoren.
Leadership
and
Lean
Management
require
the
linkage
of
soft
and
hard
factors.
ParaCrawl v7.1
Wachstum
und
Beschäftigung
werden
nicht
nur
von
greifbaren
bzw.
„harten"
Faktoren
wie
Infrastruktur
und
Investitionen
von
Unternehmen
beeinflußt,
sondern
auch
von
eher
weniger
greifbaren
bzw.
„weichen"
Faktoren,
insbesondere
von
der
institutionellen
Struktur.
Growth
and
development
depend
not
just
on
tangible
or'hard'
-
factors
such
as
infrastructure
and
busi
ness
investment,
but
also
on
more
intangible
—
or
'soft'
—-
factors,
especially
the
underlying
institutional
structure.
EUbookshop v2
Dabei
darf
es
nicht
nur
um
die
sogenannten
harten
Faktoren
gehen,
sondern
es
muß
auch
um
die
neuen
Bereiche
der
Entwicklungszusammenarbeit
gehen,
die
zunehmend
an
Bedeutung
gewinnen:
Menschenrechte,
Demokratisierung
und
Rechtsstaatlichkeit,
Beteiligung
der
Zivilgesellschaft,
good
governance.
Measures
were
also
taken
to
raise
awareness
among
staff
in
the
Commission
and
other
services
of
gender
issues
in
development
cooperation.
EUbookshop v2
Die
Bewertung
dieser
objektiven,
„harten“
und
messbaren
Faktoren
wie
Energieverbrauch
schärft
das
Bewusstsein
für
den
Umgang
mit
Ressourcen.
The
evaluation
of
these
objective,
‘hard’,
and
measurable
factors,
such
as
energy
usage,
focuses
attention
on
resource
utilization.
ParaCrawl v7.1
Und
da
dies
e
gut
ausgebildeten,
engagierten
und
motivierten
Fachkräfte
zukünftig
der
entscheidende
Engpassfaktor
für
viele
Unternehmen
sein
werden,
dürften
auch
diese
nicht
nur
auf
die
harten
Standort
faktoren
wie
verkehrliche
und
datentechnische
Erreichbarkeit
oder
die
Verfügbarkeit
geeigneter
Flächen
schauen.
And
as
these
well-trained,
committed
and
motivated
skilled
employees
will
be
the
crucial
bottleneck
factor
for
many
companies,
in
future,
they,
too,
will
probably
not
only
look
at
the
hard
location
factors
such
as
transport
and
data-related
accessibility
or
the
availability
of
areas
to
establish
commercial
sites.
ParaCrawl v7.1
Bei
all
Ihren
Projekten
berücksichtigen
wir
interdisziplinärer
Aspekte
wie
Gestaltung,
Kostenmanagement,
Beschaffung
usw.
-
die
Verbindung
von
ingenieurmäßigen
"harten"
Faktoren
mit
fachübergreifendem
Know-how
und
langjähriger
Erfahrung
sind
Erfolgsrezept
für
unsere
nachhaltige,
integrative
Dienstleistung.
In
all
of
our
projects
we
consider
interdisciplinary
aspects
like
layout,
cost
management,
procuration
and
so
on
-
the
combination
of
technical
"hard"
factors
with
interdiscipliary
know-how
and
experience
for
many
years
is
our
formula
for
success
for
our
sustainable,
integrative
service.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Organisationsplanung
und
Implementierung
insbesondere
im
Bereich
LifeScience
ist
basiert
auf
einer
Reihe
von
essenziellen,
harten
und
weichen
Faktoren.
Good
organization
planning
and
implementation,
especially
in
LifeScience,
is
based
on
a
number
of
essential,
hard
and
soft
factors.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
ist
geplant,
auch
bei
den
sogenannten
harten
Faktoren
die
Kriterien
den
Marktveränderungen
anzupassen,
beispielsweise
im
Bereich
Wellness.
In
addition,
there
are
plans
for
adjusting
the
criteria
to
market
shifts
even
in
regards
to
the
so-called
hard
factors,
such
as
spa
facilities.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gibt
auch
eine
Anzahl
von
harten
Faktoren,
die
nicht
immer
die
Aufmerksamkeit
empfangen,
die
sie
verdienen.
But
there
are
also
a
number
of
hard
factors,
which
are
not
always
receiving
the
attention
that
they
deserve.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
harten
Faktoren
zählen
u.a.
Verbesserungen
bei
der
Hinterlandanbindung
von
Häfen
sowie
die
Entwicklung
neuer
Güterverkehrszentren,
zu
den
weichen
Faktoren
zählen
u.a.
Verbesserungen
in
rechtlichen
und
regulatorischen
Rahmenbedingungen.
Hard
measures
include
hinterland
connections
of
ports
as
well
as
the
development
of
new
freight
villages,
while
soft
measures
to
analyse
include
improvements
and
harmonizations
in
regulatory
frameworks.
ParaCrawl v7.1
Wir
betrachten
dabei
nicht
nur
die
'harten'
Faktoren
Erwerbspartizipation
und
vor
allem
Verdienst,
sondern
interessieren
uns
auch
für
Aspekte
der
Beschäftigungsadäquanz
und
-zufriedenheit.
In
doing
so,
we
are
not
only
looking
at
the
'hard'
factors
'participation
in
gainful
employment'
and,
above
all,
'salary'
but
are
also
interested
in
other
aspects
of
adequate
employment
and
employment
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aber
noch
die
Möglichkeit
das
von
aH
(amerikanische
Härte)
in
eH
(englische
Härte)
mit
einem
Faktor
von
14,3
umgerechnet
wurde.
There
is
still
the
possibility
of
the
aH
(American
hardness)
in
eH
(English
hardness)
with
a
conversion
factor
of
14.3.
ParaCrawl v7.1