Übersetzung für "Hart erarbeitete" in Englisch

Sie vergeuden lediglich das hart erarbeitete Geld der Steuerzahler.
They are a waste of hard-pressed taxpayers' money.
Europarl v8

Bei der State Battery wurde das hart erarbeitete Erz zermalmt.
At State Batteries the hard-won ore was crushed.
ParaCrawl v7.1

Feiern Sie hart erarbeitete Erfolge während des ganzen Jahres gemeinsam mit dem Team.
Celebrate hard work and achievements with your team throughout the year.
CCAligned v1

Dementsprechend werden sie sich als äußerst zurückhaltend erweisen, wenn es darum geht das in den letzten zehn bis 15 Jahren hart erarbeitete politische Kapital und die mit diesem Gewinn verbundene Widerstandsfähigkeit und Selbstsicherheit aufs Spiel zu setzen.
Accordingly, they will show very limited appetite for risking the hard-earned policy gains of the last 10-15 years, and the resilience and self-assurance that has come with those gains.
News-Commentary v14

Dieses hart erarbeitete Vertrauen befindet sich nun allerdings in ernsthafter Gefahr, da populistische Kräfte in der gesamten westlichen Welt die Zusagen für Auslandshilfe ins Visier nehmen.
But this hard-earned trust is now in grave danger as populist forces across the Western world take aim at their countries’ foreign-aid commitments.
News-Commentary v14

Ich hoffe, dass das hart erarbeitete Vertrauen der Anleger sich in der Zukunft noch weiter festigt.
I hope the hard-won trust we have earned from investors will deepen in the future.
TildeMODEL v2018

Das muss eine bittere Pille für Sie gewesen sein, dass Lars all Ihre hart erarbeitete Forschung benutzte, um das zu finden, was Ihnen nie gelang.
Now, that must have been a bitter pill to swallow, knowing that Lars used all of your hard-earned research to find something you never could.
OpenSubtitles v2018

Aber wenn Patente einerseits wichtig sind, um hart erarbeitete F & E-Ergebnisse zu schützen, sind sie andererseits auch als Quelle für technische Informationen von Be­lang.
But if patents are important as a way to protect hard-earned R & D results, they are equally significant as a source of technical information.
EUbookshop v2

Es ist wahr, dass Trading schwer sein kann, und falls Sie nicht gewillt sind die Risiken zu akzeptieren, um für die beim Trading gebotene Rendite arbeiten zu können, ist es möglich, dass Sie zuvor hart erarbeitete Gewinne schnell wieder verlieren.
The reality is that trading can be difficult and if you’re not willing to accept the risks in order to work for the reward that trading provides, you may quickly lose earlier gains you worked hard to achieve.
ParaCrawl v7.1

Ein Passant sagte in einem Interview: "Alle, die China wirklich lieben, sollten wissen, dass das chinesische Regime über 400 Milliarden vom chinesischen Volk hart erarbeitete Yuan für die Ausrichtung der Olympischen Spiele ausgegeben hat, einfach für die Verbesserung des Ansehens des Regimes und den Versuch, das seit langer Zeit wegen Verletzung der Menschenrechte berüchtigte Regime durch die internationale Gemeinschaft anerkennen zu lassen.
A passerby said in an interview, "All those who really love China should know that the Chinese regime has spent over 400 billion Yuan of the Chinese people's hard earned money to host the Olympic Games simply for the enhancement of the regime's reputation and try to let the international society recognise the regime that has long been notorious for persecuting human rights.
ParaCrawl v7.1

Ein Passant sagte in einem Interview: „Alle, die China wirklich lieben, sollten wissen, dass das chinesische Regime über 400 Milliarden vom chinesischen Volk hart erarbeitete Yuan für die Ausrichtung der Olympischen Spiele ausgegeben hat, einfach für die Verbesserung des Ansehens des Regimes und den Versuch, das seit langer Zeit wegen Verletzung der Menschenrechte berüchtigte Regime durch die internationale Gemeinschaft anerkennen zu lassen.
A passerby said in an interview, “All those who really love China should know that the Chinese regime has spent over 400 billion Yuan of the Chinese people’s hard earned money to host the Olympic Games simply for the enhancement of the regime’s reputation and try to let the international society recognise the regime that has long been notorious for persecuting human rights. However, taking a closer look at the situation of China’s education, social welfare, medical care and the society as a whole.
ParaCrawl v7.1

Seien Sie sich bewusst, was Ihre Muskeln während des Trainings tun, damit Sie die richtige Kraft entwickeln und Ihre hart erarbeitete Flexibilität voll zur Geltung bringen können.
Be conscious of what your muscles are doing during training, so you will develop the right strength and be able to display your hard-earned flexibility to the fullest.
ParaCrawl v7.1

Unsere einfache, aber hart erarbeitete Devise: mit Produkten und Service der Zeit immer einen Schritt voraus zu sein.
Our motto is simple and the result of much hard work: We provide products and service that are always one step ahead.
CCAligned v1

Das hart erarbeitete Vertrauen der letzten Jahre wird derzeit auf die Probe gestellt und die Anbieter tun gut daran, sich weiter zu öffnen.
The hard-won confidence of the recent years is being put to the test and the provider would do well to open further.
ParaCrawl v7.1

Das hart erarbeitete Geld der Steuerzahler sollte sehr viel aggressiver in Bildungsaktivitäten investiert werden, statt in kostenaufwändige Übungen einiger Politiker in Public Relations.
The taxpayer’s hard earned money should be channeled more aggressively toward educational activities instead of some politician’s costly exercise in public relations.
ParaCrawl v7.1

Einer der aufregenden Aspakte von Heiligendamm (und was es sowohl unterscheidet als auch erfolgreicher gemacht hat als Gleneagles 2005) ist die hart erarbeitete Koalition von 120 oder mehr Gruppen, die die Block G8 Kampagne bildeten.
One of the exciting aspects of Heiligendamm (and what made it different from and more successful than Gleneagles in 2005) was the hard-won coalition of 120-odd groups that was the Block G8 campaign.
ParaCrawl v7.1

Auch während Diät und Wettkampfvorbereitung stellen BCAAs eine sehr wertvolle Unterstützung dar, da sie einem ansonsten nahezu unvermeidlichen katabolen diätbedingten Abbau von Muskelgewebe effektiv entgegen wirken können und somit Ihre hart erarbeitete Muskelmasse vor einem Abbau schützen können.
Taken between meals, BCAAs can stimulate your muscle protein synthesis and thereby accelerate your muscle growth all day long. BCAAs also provide valuable support during diet and contest preparation as they can counteract an otherwise almost inevitable diet-induced catabolic breakdown of muscle tissue and thus prevent a loss of your hard earned muscle mass.
ParaCrawl v7.1

Sie bewirken nicht nur, dass Sie sich schlecht fühlen werden, sondern können auch dazu beitragen, dass Sie Ihre hart erarbeitete Muskelmasse und Ihren straffen Körper verlieren.
Causing you to not only feel bad, but also lose your hard earned muscle and tight physique.
ParaCrawl v7.1

Dass er – sofern er zum Hartz IV Empfänger “absteigt” – das hart erarbeitete Vermögen bis zur festgesetzten Grenze für seinen Lebensunterhalt aufbrauchen muss, bevor er überhaupt einen Anspruch erwirbt?
Does he know that – if he “falls low enough” to turn into a Hartz IV recipient – he will have to use up all his hard-earned money up to a certain amount before he is entitled to Hartz IV?
ParaCrawl v7.1

Mit proteco event mobil geben wir jetzt die hart erarbeitete "event intelligence" und Equipment-Erfahrung unserer Veranstaltungs- und Roadshow-Spezialisten an unsere Kunden weiter.
With proteco event mobilely we give now the hard compiled “event intelligence” and equipment experience of our meeting and Roadshow specialists to our customers.
ParaCrawl v7.1

Diese antikatabole Wirkung ist auch während einer kalorienreduzierten Diät oder der Wettkampfvorbereitung von entscheidender Bedeutung, wenn es darum geht, einen normalerweise praktisch unvermeidlichen diätbedingten Muskelabbau zu verhindern und die hart erarbeitete Muskelmasse zu schützen.
This results in a faster and better post-workout recovery and faster lean muscle gains. This anticatabolic effect is also crucial during a calorie-reduced diet or during contest prepatration when it comes to preventing a diet-related breakdown of muscle tissue and protecting your hard earned muscle mass.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht verwenden Sie hart erarbeitete Erfahrung oder Sie hören auf Ihr „Gefühl im Bauch“ bezüglich einer Person.
Maybe you use hard-won experience or you listen to your “gut feelings” about a person.
ParaCrawl v7.1

Nicht faule Kompromisse sondern hart erarbeitete Konzepte und ausdiskutierte Lösungen sorgen dafür, dass unsere Aktionen die Phantasie und Wunschträume der Zuschauer ansprechen.
Not lame compromises but hard-won concepts and discussed solutions make sure that our actions are the Imagination and dreams to appeal to the audience.
ParaCrawl v7.1

Da sie von vorne herein über weniger Muskelmasse als Männer verfügen und ihnen ein Muskelaufbau in der Regel auch schwerer fällt, ist es für Frauen besonders wichtig, während Diät und Wettkampfvorbereitung ihre hart erarbeitete Muskelmasse effektiv vor einem katabolen Abbau zu schützen.
Since women usually have less muscle mass than men and building muscle is usually harder for them, it is especially important for women to effectively protect their hard-earned muscle mass from a catabolic degradation during diet and contest preparation.
ParaCrawl v7.1

Das Industrieforum wird diese angestrebten Vorteile untersuchen, beschreiben, wie man digitale Technologien erfolgreich einführt, wie man Daten zur Unterstützung einer besseren Entscheidungsfindung und Kommunikation nutzt und wie man hart erarbeitete Erfahrungen nutzt, um den Erfolg sicherzustellen und den positiven Wert zu fördern.
The Industrial Forum will examine these sought-after benefits, describe how to successfully introduce digital technology, show how to leverage data to support better decision making and communication, and reveal hard-won lessons learned to help ensure success and drive positive value.
ParaCrawl v7.1