Übersetzung für "Harsche kritik" in Englisch

Ist diese harsche Kritik der Türkei an die Adresse Europas gerechtfertigt?
Is this harsh criticism levelled by Turkey at Europe justified?
Europarl v8

Greenbergs Ansichten haben harsche Kritik innerhalb des orthodoxen Judentums erregt.
Greenberg's theological views have been harshly criticized by Orthodox rabbis.
WikiMatrix v1

Wegen der Veröffentlichung des Buches erntete Abakay harsche Kritik von Familienmitgliedern.
Due to his recent revelations in the book, Abakay has received harsh criticism from his family members.
WikiMatrix v1

Breier war ein ausgesprochener Vielschreiber, was allerdings auch harsche Kritik hervorrief.
Cleveland was a formidable policymaker, and he also drew corresponding criticism.
WikiMatrix v1

Politkowskaja war durch ihre harsche Kritik am Kreml und seiner Tschetschenienpolitik bekannt geworden.
Politkovskaya became famous for her strict criticism of the Kremlin and its policy in Chechnya.
ParaCrawl v7.1

Aber die meisten harsche Kritik hatte er das Gesicht der regionalen Zentrum.
But most harsh criticism he had the face of the regional center.
ParaCrawl v7.1

In der darauf folgenden Debatte hagelte es teilweise harsche Kritik an dem Plan.
The debate following this included harsh criticism of the plan.
ParaCrawl v7.1

Moskau wird öffentlich harsche Kritik an der Haltung des Rates üben, insgeheim aber zufrieden sein.
In public, Moscow will express strong criticism of the Council's stance, yet in private it will be delighted.
Europarl v8

Dies sorgte in Finnland für harsche Kritik durch Markku Kanerva und dem finnischen Nationalmannschaftstrainer Stuart Baxter.
U21 manager Markku Kanerva and the A national team coach Stuart Baxter criticised the decision.
Wikipedia v1.0

Benjamin Franklin musste sich harsche Kritik anhören und wurde als kolonialer Postmaster General entlassen.
Franklin, as colonial agent, was forced to listen to a barrage of criticism, and was dismissed as colonial postmaster general.
WikiMatrix v1

Georgina reagiert auf harsche Kritik: „Wenn Frauen aufhören würde so viel Kritik an ...“
Georgina responds to harsh criticism: "If women would stop criticizing so much ..."
CCAligned v1

Sie inszeniert eine natürliche Skandal, so dass die harsche Kritik der laufenden Verwaltungsreform des Landes.
They staged a natural scandal, exposing the harsh criticism of the ongoing administrative reform in the country.
ParaCrawl v7.1

Georgina reagiert auf harsche Kritik: „Wenn Frauen aufhören würde so viel Kritik an...“
Georgina responds to harsh criticism: "If women would stop criticizing so much..."
ParaCrawl v7.1

Das undemokratische Verhalten Meciars und seiner Partei gegenüber der Opposition und der ungarischen Minderheit rief im Ausland harsche Kritik hervor.
The undemocratic behaviour of Meciar and his party towards the opposition and the Hungarian minority caused much criticism from abroad.
Europarl v8

So stieß der niederländische Minister während seines Treffens mit dem israelischen Ministerpräsidenten Sharon auf harsche Kritik an der Nahostpolitik der Europäischen Union.
For example, during his meeting with the Israeli prime minister, Mr Sharon, the Dutch minister encountered clear criticism of the Middle East policy of the EU.
Europarl v8

Ich glaube, Frau Sommer hat in einem Teil ihrer Ausführungen den Ton der Aussprache vorgegeben, als sie eine meines Erachtens harsche und ungerechtfertigte Kritik an der Arbeit der Kommission und unseres Kommissars übte.
I believe that, in one part of her speech, Mrs Sommer set the tone of the debate by making what I felt were harsh and unwarranted criticisms of the work of the Commission and of our Commissioner.
Europarl v8

Unsere freundschaftlichen Beziehungen sowie gegebenenfalls harsche Kritik könnten dem Präsidenten dabei helfen, einem katastrophalen Sieg des extremistischen Fundamentalismus, der auch in Nigeria allmählich Fuß fasst, die Stirn zu bieten.
Our friendly relations, as well as harsh criticism, where necessary, could help the president to withstand a catastrophic victory by extremist fundamentalism, which in Nigeria, too, is showing signs of taking root.
Europarl v8

Am späten Nachmittag werden wir heute eine Aussprache zur Tibetfrage haben, doch bevor wir zu harsche Kritik üben, sollten wir uns vielleicht einmal sehr sorgfältig unsere eigene Bilanz der demokratischen Rechenschaftspflicht anschauen.
Later this afternoon we shall be debating the issue of Tibet but, before we criticise too seriously, perhaps we should look very carefully at our own record of democratic accountability.
Europarl v8

Die Gewerkschaften sind selbstverständlich wegen des Ausmaßes der Selbstabfertigung besorgt, jedoch auch Häfen, Hafenbetriebe, Lotsen und sogar Reeder üben an der Vorlage harsche Kritik.
The trade unions are obviously concerned about the extent of self-handling, but the proposal has also come under heavy criticism from ports, port companies, pilots and even ship owners.
Europarl v8

Er war enger Mitarbeiter des Architekten und Architekturphilosophen Christopher Alexander, dessen harsche Kritik an der konventionellen modernen Architektur er teilt.
He has been a close collaborator of the architect and computer software pioneer Christopher Alexander, with whom Salingaros shares a harsh critical analysis of conventional modern architecture.
Wikipedia v1.0

In Israel gab es harsche Kritik an politischen wie militärischen Führungskräften, die für den Verlust von 3.000 Soldaten in einem Krieg ohne einen klaren Sieg verantwortlich gemacht wurden.
In Israel, there was harsh criticism of political and military chiefs alike, who were blamed for the loss of 3,000 soldiers in a war that ended without a clear victory.
News-Commentary v14