Übersetzung für "Anhaltende kritik" in Englisch
Damit
reagiert
das
Unternehmen
auf
die
anhaltende
Kritik
zur
möglichen
Drosselung
von
iPhones.
The
company
is
responding
to
the
continuing
criticism
on
the
possible
restriction
of
iPhones.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unglaublich,
daß
der
Rat
die
anhaltende
Kritik
des
Parlaments,
die
u.
a.
von
meiner
Parteifreundin
Eva
Kjer
Hansen
vorgetragen
worden
ist,
nicht
beachtet
hat.
It
is
incomprehensible
that
the
Council
was
unwilling
to
learn
from
Parliament's
persistent
criticism,
which
was
so
often
voiced
here
in
this
Chamber
by
my
party
colleague,
Eva
Kjer
Hansen,
amongst
others.
Europarl v8
Angeregt
durch
die
anhaltende
öffentliche
Kritik
an
der
begrenzten
Innovationsfähigkeit
der
deutschen
Gesellschaft
und
die
Behauptung,
eine
Ursache
seien
die
Restriktionen
durch
Recht,
forderte
Hoffmann-Riem
in
den
1990er
Jahren
die
Begründung
einer
rechtswissenschaftlichen
Teildisziplin,
der
rechtswissenschaftlichen
Innovationsforschung
(siehe
dazu
die
"Schriften
zur
rechtswissenschaftlichen
Innovationsforschung"
im
Nomos-Verlag).
In
the
1990s,
taking
note
of
on-going
public
criticism
that
the
ability
of
German
society
to
innovate
was
hamstrung
on
account
of
restrictions
imposed
by
law,
Hoffmann-Riem
called
for
the
establishment
of
a
new
legal
discipline,
which
came
to
be
called
research
in
law
and
innovation
(see,
e.g.,
"Research
in
Law
and
Innovation"
["Schriften
zur
rechtswissenschaftlichen
Innovationsforschung"],
published
by
Nomos
Verlag).
Wikipedia v1.0
Trotz
anhaltende
r
Kritik
wird
das
BIP
nach
wie
vor
als
wichtigste
Größe
bei
der
Messung
des
wirtschaftlichen
Wohlstands
herangezogen.
Despite
continuous
criticism,
GDP
is
still
used
as
the
main
measurement
for
economic
well-being.
TildeMODEL v2018
Von
hier
her
entstand
auch
eine
lang
anhaltende
Kritik
gegenüber
Denkströmungen,
die
professionalisierte
Berufsarbeit
darin
identifizieren,
daß
in
ihr
die
wissenschaftliche
Grundlage
entscheidender
sei.
It
was
also
the
source
of
our
long
standing
criticism
of
schools
of
thought
that
saw
the
scientific
basis
as
the
hallmark
of
professionalized
occupational
work.
EUbookshop v2
Der
Vorstoß
des
Portugiesen
provoziert
nun
anhaltende
Kritik
–
über
alle
Parteien
hinweg
vor
allem
aus
Deutschland.
This
Portuguese
appraoch
has
now
provoked
persistent
criticism
–
through
all
political
parties
and
especially
from
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
anhaltende
israelische
Kritik,
Wagner
sei
ein
Antisemit
gewesen,
„
interessiert
keinen
der
Medien-
und
Musik
geilen
Leute",
sagt
eine
Besucherin.
The
continuing
criticism
from
Israel
that
Wagner
was
an
antisemite,
"does
not
interest
the
media
and
the
music
lovers",
says
a
woman
visitor.
ParaCrawl v7.1
Die
anhaltende
Kritik
der
europäischen
Zivilgesellschaft
hat
die
Kommission
aber
veranlasst,
nach
einem
ersten
Diskussionspapier
zu
möglichen
Ansätzen
besserer
Implementierung
von
Arbeits-
und
Umweltstandards
am
26.
Februar
2018
ein
zweites
Dokument
zu
präsentieren,
das
hierzu
"15
konkrete
und
praktikable
Vorschläge"
einbringt.
However,
the
continued
criticism
of
the
European
civil
society
has
now
prompted
the
Commission
-
after
an
initial
non-paper
on
possible
approaches
regarding
the
improved
implementation
of
labour
and
environmental
standards
-
to
present
a
second
document
on
26
February
2018,
which
contains
"15
concrete
und
practicable
actions".
ParaCrawl v7.1
Trotz
anhaltender
Kritik
wird
das
BIP
nach
wie
vor
als
wichtigste
Größe
bei
der
Messung
des
wirtschaftlichen
Wohlstands
herangezogen.
Despite
continuous
criticism,
GDP
is
still
used
as
the
main
measurement
for
economic
well-being.
TildeMODEL v2018
O’Connor
unterlag
anhaltender
Kritik
durch
die
Presse
und
vieler
Mitglieder
des
westaustralischen
Parlaments
über
dieses
Vorhaben.
O'Connor
was
subjected
to
prolonged
criticism
by
members
of
the
press
and
also
many
members
of
the
Western
Australian
Parliament
over
the
scheme.
WikiMatrix v1
Seine
anhaltend
radikale
Kritik
an
der
dogmatischen
Ideologie
des
Bundes
der
jugoslawischen
Kommunisten
führte
jedoch
zu
einem
offenen
Konflikt,
in
dessen
Verlauf
die
Zeitschrift
verboten
wurde.
However,
his
continuous
radical
criticism
of
the
dogmatic
ideology
of
the
League
of
Communists
of
Yugoslavia
led
to
an
open
conflict.
WikiMatrix v1
Nach
anhaltender
Kritik
trat
der
Gründer
der
Umweltbank
Horst
P.
Popp,
langjähriger
Vorstandsvorsitzender,
als
Vorstand
am
30.
April
2015
zurück.
After
persistent
criticism,
the
founder
of
the
bank
Horst
P.
Popp,
longtime
CEO,
resigned
as
a
member
of
the
Executive
Board
on
April
30,
2015.
WikiMatrix v1
Protest
des
englischen
St.
Bernhards-Klubs
bei
der
WUSB
wegen
anhaltender
Kritik
auf
Facebook
an
den
Siegern
der
Crufts,
die
aber
nach
dem
englischen
Standard
gerichtet
werden
und
nicht
nach
FCI-Standard.
Protest
from
the
English
St.
Bernhards-Club
at
WUSB
according
to
the
criticism
on
Facebook
over
the
winner
at
Croft,
who
was
judged
according
the
English
standard
and
not
the
FCI
standard.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
anhaltender
Kritik
an
den
deutschen
Leistungsbilanzüberschüssen
wäre
eine
Senkung
der
Unternehmenssteuern
ein
überzeugendes
Signal,
um
der
zu
schwachen
Investitionstätigkeit
im
Inland
neue
Impulse
zu
geben
und
damit
ein
wichtiges
Faktum
bei
der
Leistungsbilanzdiskussion
zu
adressieren.
Given
the
ongoing
criticism
of
Germany's
current
account
surpluses,
a
reduction
in
corporate
taxes
would
be
a
strong
signal
to
provide
new
impulses
to
the
sluggish
domestic
investment
activity,
thereby
addressing
a
key
issue
of
the
current
account
discussion.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertreter
der
Europäischen
Linken,
Helmut
Scholz,
äußerte
sich
ähnlich
kritisch.Trotz
der
nach
wie
vor
anhaltenden
Kritik
seitens
der
ArbeitnehmerInnenvertretungen
stimmten
die
EU-Abgeordneten
mit
20
zu
4
Stimmen
für
die
Empfehlung
zum
Abschluss
des
Handelsabkommens
mit
Kolumbien
und
Peru.
The
representative
of
the
European
Left,
Helmut
Scholz,
voiced
similar
criticism.In
spite
of
the
still
ongoing
criticism
by
labour
representatives,
MEPs
voted
with
20
to
4
votes
in
favour
of
the
recommendation
on
concluding
the
Trade
Agreement
with
Colombia
and
Peru.
ParaCrawl v7.1