Übersetzung für "Harmonische familie" in Englisch

Wir lebten zusammen wie eine harmonische Familie.
We lived as one harmonious family.
OpenSubtitles v2018

Sie wurden eine harmonische und glückliche Familie.
The family became harmonious and happy.
ParaCrawl v7.1

So wurde meine harmonische Familie durch die KPCh zerstört.
My harmonious family was destroyed by the CCP.
ParaCrawl v7.1

Wir wurden eine harmonische und glückliche Familie.
We became a harmonious and happy family.
ParaCrawl v7.1

Sie und ihre zwei Töchter waren eine glückliche und harmonische Familie.
She and her two daughters had a happy and harmonious family.
ParaCrawl v7.1

Alle meine Klassenkameraden bewunderten meine gute und harmonische Familie.
All my classmates admired my good and harmonious family.
ParaCrawl v7.1

Durch die Konfrontation mit der Vergangenheit beginnt die scheinbar harmonische Fassade der Familie zu bröckeln.
In confrontation with the past the seemingly harmonious façade of the family begins to crumble.
ParaCrawl v7.1

Und so wurde eine unschuldige und harmonische Familie von einer skrupellosen Regierung auseinander gerissen.
And like this, an innocent and harmonious family was torn apart by a ruthless government.
ParaCrawl v7.1

Eine harmonische Familie, für die meisten Menschen ist das wertvollste in ihrem Leben.
A harmonious family, to most people, is the most valuable thing in their life.
ParaCrawl v7.1

Bei allem Respekt, Sie waren eine harmonische Familie, welche das Ziel hatte, fremde unschuldige Kulturen zu assimilieren.
With all due respect, Dr. Frazier, you were "one harmonious family" bent on the violent assimilation of innocent cultures.
OpenSubtitles v2018

Alle Menschen auf der Welt, die an den Olympischen Spielen teilnehmen, müssen ihren Geist des Friedens und der Menschlichkeit aufrecht erhalten, wie eine große harmonische Familie.
All of the world's people who come to participate in the Olympics must uphold the spirit of peace and humanity, like a big harmonious family.
ParaCrawl v7.1

Als Folge der brutalen Verfolgung durch die Kommunistische Partei Chinas wurde diese friedliche und harmonische Familie zerbrochen.
Such a peaceful and harmonious family was broken as a result of the Chinese Communist Party's (CCP) brutal persecution.
ParaCrawl v7.1

Wie einige eurer Berichte aufzeigen, setzt ihr euch vor allem für eine Begleitung der jungen Paare ein, um ihnen zu der menschlichen und spirituellen Reife zu verhelfen, die sie für eine harmonische Entfaltung ihrer Familie brauchen.
As some of your reports suggest, you are especially eager to offer guidance to newly-weds, enabling them to acquire the human and spiritual maturity they need for the harmonious development of their family.
ParaCrawl v7.1

Cornelia konnte und wollte einfach nicht sehen, dass dieses goldige Mariannchen nur Unfrieden in die harmonische Familie Vatter trug.
Cornelia could and would simply not see that the golden Marianne was bringing nothing but discord into the harmonious Vatter family.
ParaCrawl v7.1

So wurde diese große liebenswürdige und harmonische Familie, die sich an Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht orientiert, im Namen des Staates fünf Jahre lang von der KPC verfolgt.
Thus, a large family full of kindness and harmony, an honest grandmother and her children, who all believed in Truthfulness, Compassion, Forbearance, were persecuted by the CCP in the name of the state for five years.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise wurde wieder eine einst harmonische Familie von der KPC und Jiang Zemins unmenschlicher und unmoralische Brutalität getötet.
An originally harmonious family has been torn apart, injured and killed by the CCP's and Jiang Zemin's inhumane and immoral brutality.
ParaCrawl v7.1

Wenn jeder von uns sein Verhalten am Fa messen kann, würden wir eine harmonische Familie haben und das Umfeld um uns herum würde sich verbessern.
If each of us can measure our behaviours using the Fa, then we would have a harmonious family and the environment around us would change for the better.
ParaCrawl v7.1

Jede Gelegenheit muss für die harmonische Zusammenarbeit der Familie, der Kirche, der Schule, der lokalen und staatlichen Behörden genutzt werden, um jene Gefahren von der Jugend fernzuhalten, die mit der heutigen konsumorientierten Zivilisation verbunden sind.
Every opportunity should be taken to ensure that the family, the Church, the schools, local authorities and the State work together harmoniously to protect young people from the dangers which today’s consumer culture brings with it.
ParaCrawl v7.1

Jiang und die bösartige KPC zerstörten eine harmonische Familie, die viele andere Menschen noch vor der Verfolgung bewundert hatten.
Jiang and the CCP destroyed a harmonious family that many others admired before.
ParaCrawl v7.1

In ländlichen und abgelegenen Gegenden stechen die Unterschiede besonders ins Auge: Die Männer, deren Leben sich mehr um ihre Arbeit dreht, ertragen dieses Umfeld besser, die Frauen wollen jedoch lieber dort leben - und sich fortpfl an-zen - wo es möglich ist, auf harmonische Weise Beruf, Familie, Wohnen und Freizeitaktivitäten zu vereinbaren, ohne dass es zu viel kostet oder zu weite Wege zurückgelegt werden müssen.
In a remote rural environment the diff er-ences are very marked: men, who concentrate more on their professional activity, cope with this type of environment better, whereas women prefer to live – and have children – in places where it is possible to achieve a harmonious reconciliation of work, family life, housing and leisure activities without this costing too much money or involving too much travel.
EUbookshop v2

Arbeiten Sie mit uns, Sie kann harmonischen Service wie Familie erhalten zusammen.
Cooperate with us, You can get harmonious service like family.
CCAligned v1

Die Mädchen befinden sich in einer harmonischen Familie.
The girls are in a big harmonious family.
CCAligned v1

Man konnte leicht erkennen, dass die Familie harmonisch und glücklich war.
One could easily see that the family was both harmonious and happy.
ParaCrawl v7.1

Die erdrückenden Lügen zerbrachen den Frieden meiner harmonischen Familie.
The overwhelming lies broke the peace of my harmonious family.
ParaCrawl v7.1

Er ist gütig, fröhlich und liefert seinen Beitrag in unserer harmonischen Familie.
He is kind, happy, and contributes to our harmonious family.
ParaCrawl v7.1

Infolgedessen wurde ihre Familie harmonischer und sie war bei der Arbeit leistungsfähiger.
As a result, her family became more harmonious and she was more capable at work.
ParaCrawl v7.1

Seine Frau lebte harmonisch mit seiner Familie.
His wife lives harmoniously with his family.
ParaCrawl v7.1

Bei PPG werden Sie sich wie ein Teil einer großen, harmonischen Familie fühlen.
At PPG, you will feel part of a big harmonious family.
CCAligned v1

Ihre Gesundheit verbesserte sich dramatisch, sie war gut gelaunt und lebte harmonisch mit ihrer Familie.
Her health improved dramatically and she became very good-spirited and lived harmoniously with her family.
ParaCrawl v7.1

Als Frau Dong mehr Rücksicht auf andere nahm, wurden die Beziehungen innerhalb ihrer Familie harmonischer.
When Ms. Dong started to become more considerate of others, the relationship with her family became more harmonious.
ParaCrawl v7.1

Vor 2001 lebte er in einer glücklichen Familie, harmonisch und warmherzig, wenn sie auch nicht viel Geld besaßen.
Prior to 2001 he lived in a happy family, harmonious and warm despite not having much money.
ParaCrawl v7.1

Individuelle Entwicklungspfade, flexible Arbeitszeit- und Karrieremodelle ermöglichen dabei, Beruf und Familie harmonisch in Einklang zu bringen.
Individual development paths, flexible working time and career models enable career and family to be combined in harmony.
ParaCrawl v7.1

Nachdem sie jedoch mit dem Praktizieren von Falun Gong begonnen hatte, war die Atmosphäre harmonisch und die Familie kam gut miteinander aus.
After practising Falun Dafa, however, the family got along great and the atmosphere was harmonious.
ParaCrawl v7.1

Die Verwirklichung einer authentischen, der edlen Berufung des Menschen würdigen Kultur erfordert die harmonische Zusammenarbeit von Familien, Kirchengemeinden, Schulen, Unternehmen, Gemeindeorganisationen und staatlichen Einrichtungen.
The realization of a genuine culture worthy of man’s noble vocation requires the harmonious cooperation of families, ecclesial communities, schools, businesses, community organizations and governmental institutions.
ParaCrawl v7.1