Übersetzung für "Handy am ohr" in Englisch
Dein
Taxi
wurde
durch
einen
Idioten
mit
Handy
am
Ohr
'T-geformt'?
Your
cab
got
T-boned
by
a
jackass
on
a
cell
phone?
OpenSubtitles v2018
Das
Hologramm
des
Bildschirmes
muß
dabei
so
ausgebildet
sein,
daß
das
virtuelle
Bild
in
ausreichendem
Abstand
erscheint,
wenn
das
Handy
normal
am
Ohr
ist.
In
this
case,
the
holographic
virtual
image
must
appear
at
a
sufficient
distance
when
the
cordless
phone
is
in
the
normal
position
on
the
ear.
EuroPat v2
Zahlreiche
Menschen
in
Anzug
oder
in
bequemer
Freizeitkleidung,
oft
das
Handy
am
Ohr,
gehen
hier
ein
und
aus,
akkreditieren
sich
an
den
Schaltern
und
navigieren
ihre
Trolleys
im
Schlepptau
durch
Gänge
und
Hallen.
Numerous
humans
in
suit
or
in
comfortable
leisure
clothes,
often
mobile
phone
at
the
ear,
are
involved
here
in
and
out,
accredit
themselves
at
the
switches
and
navigate
their
Trolleys
in
the
tow-line
by
courses
and
resounding.
ParaCrawl v7.1
Beim
Spazieren
durch
die
Fußgängerzone
muss
ich
aufpassen,
dass
mich
die
Matrone
mit
dem
Handy
am
Ohr
nicht
übersieht
und
einfach
über
den
Haufen
rennt.
As
I
stroll
through
the
pedestrian’s
zone,
I
have
to
be
really
careful,
lest
the
matron
holding
her
mobile
phone
to
her
ear
might
not
notice
and
thus
simply
run
into
me.
ParaCrawl v7.1
Wer
lange
telefoniert
und
dabei
das
Handy
am
Ohr
hat,
kann
schon
mal
spüren,
das
es
dabei
heiß
wird.
If
you
have
a
long
call
and
have
the
phone
on
your
ear,
you
can
already
feel
that
it
is
getting
hot.
ParaCrawl v7.1
Er
soll
den
Kunden
zum
richtigen
Mitarbeiter
bringen,
aber
für
mobile
Situationen,
in
denen
man
zudem
wenig
Zeit
hat,
sind
solche
Menüs
mit
mehreren
Auswahlprozessen
mehr
als
ungeeignet
–
auch
weil
man
das
Handy
z.B.
am
Ohr
hat.
He
should
bring
the
customer
to
the
right
employee,
but
for
mobile
situations
in
which
one
also
has
little
time,
such
menus
with
several
selection
processes
are
more
than
unsuitable
-
also
because
one
has
the
phone,
for
example
on
the
ear.
ParaCrawl v7.1
Zuhause
in
der
„verkehrsberuhigten
Zone“
muss
ich
besonders
auf
Autofahrer
aufpassen,
die
mit
dem
Handy
am
Ohr
(und
in
der
anderen
Hand
dann
oft
noch
die
Zigarette)
in
ihr
Gespräch
vertieft
durch
die
Straßen
rollen
und
den
„kleinen“
Verkehr
nicht
mehr
mitbekommen.
At
home,
in
the
“traffic
calmed
area“,
I
have
to
be
particularly
careful
because
of
some
car
drivers
who
hold
their
cell-phones
to
one
ear
(and
often
have
a
cigarette
in
the
other
hand)
and
are
so
focussed
on
their
conversation
that
they
no
longer
notice
us
”minor“
traffic.
ParaCrawl v7.1
Lederjacke,
teure
Turnschuhe,
bei
denen
man
einen
zweiten
Blick
riskiert,
die
unverzichtbare
Sonnenbrille
und
das
Handy
dicht
am
Ohr,
am
anderen
Ende
jemand
anderes
aus
der
weiten
Welt
der
Musik.
Leather
jacket,
expensive
trainers
cool
enough
to
get
a
second
look,
the
obligatory
sunglasses
and
a
mobile
phone
pressed
to
his
ear
talking
music
to
someone
in
his
busy
disco
world.
ParaCrawl v7.1