Übersetzung für "Handelsübliche verpackung" in Englisch
Handelsübliche
Mehrweg-Verpackung
wird
leihweise
zur
Verfügung
gestellt
und
bleibt
unser
Eigentum.
Commercial
recycling
packing
shall
be
made
available
on
loan
and
remain
our
property.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Speichermodul
Testmuster
wurden
ohne
die
handelsübliche
ADATA
Verpackung
geliefert.
Our
memory
samples
were
delivered
without
the
usual
ADATA
packaging.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
diesem
Test
verwendete
Verpackung
muss
aus
dem
gleichen
Material
bestehen
wie
die
handelsübliche
Verpackung.
Consideration
shall
be
given
to
performing
this
test
in
packaging
made
of
the
same
material
as
the
commercial
packaging.
DGT v2019
Wir
machen
es
dem
Lieferanten
zur
Pflicht,
für
eine
handelsübliche
und
sorgfältige
Verpackung
zu
sorgen.
We
make
it
mandatory
for
a
supplier
to
provide
commercially
standard
and
careful
packaging.
ParaCrawl v7.1
Die
für
den
Stabilitätstest
bei
Raumtemperatur
verwendete
Verpackung
muss
aus
demselben
Material
bestehen
wie
die
handelsübliche
Verpackung.
The
ambient
temperature
stability
test
shall
be
performed
in
packaging
made
of
the
same
material
as
the
commercial
packaging.
DGT v2019
Die
Bezeichnungen
handelsübliche
und
seemäßige
Verpackung
führen
in
Problemfällen
immer
wieder
zu
Streitigkeiten,
da
sie
nicht
definiert
sind.
When
problems
arise,
the
terms
"ordinary
commercial"
and
"seaworthy"
packaging
always
cause
dispute
because
they
are
not
defined.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
ausdrücklich
in
den
jeweiligen
Lieferbedingungen
etwas
anderes
vereinbart
wurde,
hat
der
Käufer
zusätzliche
Frachtkosten,
die
Kosten
für
eine
über
die
handelsübliche
Verpackung
hinausgehende
Verpackung,
Nebengebühren,
öffentliche
Abgaben
und
Zölle
zu
tragen.
Unless
otherwise
explicitly
agreed
in
the
relevant
delivery
conditions,
the
Purchaser
shall
bear
additional
freight
expenses,
costs
for
packaging
that
exceed
the
standard
of
packaging
that
is
customary
for
the
trade
as
well
as
ancillary
fees,
public
taxes
and
customs
duties.
ParaCrawl v7.1
Handelsübliche
Verpackung
ist
im
Preis
inbegriffen,
Kosten
für
Verpackung
von
Antennen,
Sendern,
Anlagen
und
Systemen
und
vom
Kunden
gewünschte
Spezialverpackung
werden
gesondert
in
Rechnung
gestellt.
Customary
packaging
is
included
in
the
price;
any
costs
arising
for
packing
of
antennas,
transmitters,
installations
and
systems
as
well
as
special
packaging
requested
by
the
Customer
will
be
charged
separately.
ParaCrawl v7.1
Die
handelsübliche
Verpackung
richtet
sich
nur
nach
bestimmten
Gepflogenheiten,
die
im
Land
des
Versenders
üblich
sind.
Ordinary
commercial
packaging
merely
refers
to
certain
practices
which
are
customary
in
the
consignor's
country.
ParaCrawl v7.1
Bisher
verwendete
Begriffe,
wie
"seemäßige
Verpackung"
oder
"handelsübliche
Verpackung",
sind
nicht
definiert
und
werden
durch
den
Begriff
"beanspruchungsgerechte
Verpackung"
ersetzt.
Concepts
that
have
been
used
previously,
such
as
"seaworthy
packaging"
or
"ordinary
commercial
packaging"
are
not
defined
and
are
replaced
by
the
term
"fit-for-purpose
packaging".
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
erfolgt
in
handelsüblicher
Verpackung
nach
unserer
Wahl.
Delivery
is
made
in
packaging
customary
in
trade
as
per
our
choice.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundpreise
für
alle
Produkte
verstehen
sich
einschließlich
handelsüblicher
Verpackung,
die
nicht
zurückgenommen
wird.
The
base
prices
for
all
products
are
including
normal
commercial
packing
that
cannot
be
taken
back.
CCAligned v1
Ob
als
unheimlicher
Hingucker
für
Schlachthaus-Gruselpartys,
als
schmackhafter
Snack
für
die
Zombie-Feier
oder
auch
als
Deko-Artikel
für
Serienkiller-Mottopartys,
das
Gehirn
in
handelsüblicher
Verpackung
vervollständigt
deine
Leichenteile-Sammlung!
Whether
as
a
scary
eye-catcher
for
slaughterhouse
horror
parties,
as
a
tasty
snack
for
the
zombie
party
or
also
as
a
decorative
article
for
serial
killer
motto
parties,
the
brain
in
commercially
available
packaging
completes
your
corpse
collection!
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
verstehen
sich
vorbehaltlich
anderslautender
ausdrücklicher
Absprachen
netto
ab
Lager
Würselen
inklusive
handelsüblicher
Verpackung,
ausschließlich
Fracht,
Versicherung,
Zoll
und
anderer
Nebenabgaben,
in
der
vereinbarten
Währung,
zuzüglich
der
am
Auslieferungstag
gültigen
Mehrwert-
oder
Umsatzsteuer.
Except
when
otherwise
explicitely
stipulated,
our
prices
are
net
prices
ex
stock
Würselen
included
customary
commercial
packaging,
excluded
freight,
insurance,
duties
and
other
dues
in
agreed
currency,
plus
the
effectual
purchase-tax
on
day
of
delivery.
ParaCrawl v7.1