Übersetzung für "Handelnd durch" in Englisch

Nach Abschluss der erforderlichen Verfahren ist das Internationale Übereinkommen von 2005 über Olivenöl und Tafeloliven [1] am 1. Januar 2006 vorläufig in Kraft getreten und wird bis zum 31. Dezember 2014 in Kraft bleiben, sofern der Internationale Olivenölrat, handelnd durch seinen Rat der Mitglieder, nicht beschließt, es nach den Bestimmungen des Übereinkommens zu verlängern, weiterzuführen, zu erneuern oder vorzeitig außer Kraft zu setzen.
Following completion of the necessary procedures, the International Agreement on Olive Oil and Table Olives (2005) [1] has provisionally entered into force on 1 January 2006 and shall remain in force until 31 December 2014 unless the International Olive Council, acting through its Council of Members, decides to prolong it, extend it, renew it or terminate it in advance in accordance with the provisions of the Agreement.
JRC-Acquis v3.0
Die Europäische Patentorganisation (EPO) hat, handelnd durch das Europäische Patent­amt, eine Ausschreibung für die Bereitstel­lung von Multi­Megabyte­Telekommunika­tionsdiensten veröffentlicht.
The European patent organisation, through the European patent office, has made a call for the provision of multi­megabyte telecommunication services.
EUbookshop v2
Sie können wie eine Zahnbürste aus Faser denken als handelnd durch Ihren Doppelpunkt vorbei, sagt sie.
You can think of fiber as acting like a toothbrush passing through your colon, she says.
ParaCrawl v7.1
Barclays Bank PLC, handelnd durch ihre Investmentbank, die über eine Zulassung der Prudential Regulation Authority verfügt und von der Financial Conduct Authority und der Prudential Regulation Authority reguliert wird, handelt ausschließlich für die Unabhängigen Direktoren der TUI Travel - und für keine andere Person im Rahmen der hierhin behandelten Angelegenheiten - und ist niemand anderem als den Unabhängigen Direktoren der TUI Travel gegenüber verantwortlich für die Bereitstellung von Schutzmaßnahmen, die ihren Kunden gewährt werden, oder für Beratungen im Zusammenhang mit den in dieser Bekanntmachung beschriebenen Angelegenheiten oder den hierin erwähnten Transaktionen oder anderen Angelegenheiten.
Barclays Bank PLC, acting through its investment bank, which is authorised by the Prudential Regulation Authority and regulated by the Financial Conduct Authority and the Prudential Regulation Authority, is acting exclusively for the Independent Directors of TUI Travel and no one else in connection with the matters described herein and will not be responsible to anyone other than the Independent Directors of TUI Travel for providing the protections afforded to its clients or for providing advice in relation to the matters described in this announcement or any transaction or any other matters referred to herein.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Patentorganisation, handelnd durch ihr ausführendes Organ, das Europäische Patentamt, bittet Ihr Unternehmen um Informationen zu folgenden Bereichen:
The European Patent Organisation, through its executive organ the European Patent Office, would like to invite your company to provide certain information with regard to the following:
ParaCrawl v7.1
In Ordnung, zum teil, aber alles falsch objektiv, weil wieder einmal die grundlegende Element dieser großen theologischen Tugend, die die Hoffnung fehlt: und sie denkt, dass der Heilige Geist, handelnd durch ihre Wirken der Gnade durch die Bischöfe und Priester, In dem unwahrscheinlichen Fall, dass es sich um, ermöglichen all dies?
BOOK SIXTH, partially, but all wrong objectively, because once again it lacks the fundamental element of that theological virtue that is hope: and do you think the Holy Spirit, acting through its action of grace by bishops and priests, in the unlikely event that this were, would all this?
ParaCrawl v7.1
Europäische Patentorganisation (EPO), handelnd durch das Europäische Patentamt mit Hauptsitz in D?80469 München, Bob-van-Benthem-Platz1, Postanschrift: EPA, D?80298München.
The European Patent Organisation (EPO) through the European Patent Office: Headquarters, Bob-van-Benthem-Platz 1, D-80469 Munich, Postal address: EPO, D-80298 Munich.
ParaCrawl v7.1
Allianz der Multiplen Sklerose ist eine kroatische nationale Vereinigung der Menschen mit MS in Kroatien, und handelnd durch ihre 21 temeljne udruge.
Alliance of multiple sclerosis is a Croatian national association of people with MS in Croatia, and acting through its 21 temeljne udruge.
ParaCrawl v7.1
Bundesrepublik Deutschland, handelnd durch den Finanzmarktstabilisierungsfonds, 60329 Frankfurt am Main, Deutschland, dieser vertreten durch die Finanzmarktstabilisierungsanstalt, c/o Deutsche Bundesbank, 60329 Frankfurt am Main, Deutschland.
Federal Republic of Germany, acting through the German Financial Markets Stabilisation Fund, 60329 Frankfurt/Main, in turn represented by the Financial Markets Stabilisation Agency, c/o Deutsche Bundesbank, 60329 Frankfurt/Main, Germany.
ParaCrawl v7.1
Handelnd durch ihre Venture-Arm, Qualcomm Ventures, der Chiphersteller investiert einen nicht genannten Betrag in BlueStacks, sondern von dem, was wir von jenen vertraut worden zu hören mit der Materie, Die Runde war im siebenstelligen Bereich.
Acting through its venture arm, Qualcomm Ventures, the chipmaker invested an undisclosed amount in BlueStacks, but from what we've been hearing from those familiar with the matter, the round was in the seven-figure range.
ParaCrawl v7.1
Intelligenz ist somit als Handlungsfähigkeit zu verstehen und wird durch handelnde Auseinandersetzung erworben.
Intelligence should thus be understood as the capacity to actand is acquired through purposeful action .
EUbookshop v2
Eine Haftung greift hier direkt auf die handelnden Personen durch.
An adhesion reaches through here direct on the acting persons.
ParaCrawl v7.1
Die traditionsreiche Geschichte der Firma Schaller ist geprägt durch handelnde Personen.
Schaller's rich history has been characterized by people of action.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählt gemäß Alexander Wendt, dass menschliches Zusammenleben primär durch geteilte Ideen bestimmt wird, weniger durch materielle Einflüsse und, dass die Identitäten und Interessen zielgerichtet Handelnder durch diese geteilten Ideen gebildet werden, nicht durch deren Wesensnatur.
Alexander Wendt calls two increasingly accepted basic tenets of Constructivism "that the structures of human association are determined primarily by shared ideas rather than material forces, and that the identities and interests of purposive actors are constructed by these shared ideas rather than given by nature".
Wikipedia v1.0
Nach Ansicht Deutschlands wird zudem die Prüfung der Einhaltung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsbeteiligten durch die Tatsache untermauert, dass die privaten Investoren, die zu diesem Zeitpunkt 30 % der Anteilseigner von Fraport ausmachten, dem Beschluss ebenfalls zustimmten.
Germany submitted extensive observations and economic analysis in the course of this procedure.
DGT v2019
In diesem Fall sollte sie aber zumindest mit einer Art "Zwischenprüfung" der Identität sowie einer Aufklärung der Handelnden durch die zuständige Behörde und/oder Notare verbunden werden.
In this case, however, it should at least entail a kind of "preliminary identity check", as well as measures by the competent authority and/or notaries to provide the individual concerned with information.
TildeMODEL v2018
Nach Überzeugung des EWSA dagegen hat das Modell der besten Praktiken (Nordsee) anschaulich gezeigt, dass allein handelnde Mitgliedstaaten (durch nationale Gesetzgebung) die besten Ergebnisse erzielen und dass alle als notwendig erachteten Verbesserungen durch eine Richtlinie vorgenommen werden sollten.
The EESC, on the other hand, believes that the best practice (North Sea) model illustrates very well that Member States acting alone, through national legislation, can deliver the best results, and that such improvements as are admitted to be necessary should be introduced by way of Directive.
TildeMODEL v2018
Von Anfang an ist das neue Filmarchiv als eine lebensnahe, verantwortungsbewusst und rationell handelnde Einrichtung konzipiert, durch deren Organisation gewährleistet wird, dass das in ihrer Obhut befindliche Material für Interessenten direkt zugänglich ist.
From the very beginning, the new Film Archive has been designed as a living, responsible and functional institution, organised in such a way as to make the material in its care directly accessible to interested parties.
EUbookshop v2
In den beiden tonlosen filmischen "Skizzen" sind die handelnden Personen ausschließlich durch das Zeigen einer endlos fortsetzbaren Sammlung auf der einen Seite bzw. von Spuren der sorglosen Beschäftigung auf der anderen präsent.
The presence of the protagonists in the two silent film "sketches" is felt only by virtue of the presentation of a potentially infinite collection in one and traces of carefree pursuits in the other, respectively.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher für jedes operativ handelnde Unternehmen unerlässlich, durch ein funktionierendes Compliance-Management-System diese Risiken zu erkennen und ihnen präventiv zu begegnen, um Haftungsgefahren zu minimieren.
Therefore, it is necessary for each operationally acting company to recognize such risks by an effective compliance management system and to prevent the risks by preventive measures in order to minimize liability risks.
ParaCrawl v7.1
Der Frage, ob dieser Effekt - wie die Patentinhaberin in der Patentschrift angibt - nur bei der von ihr beanspruchten Kombination beobachtet wird, braucht hier nicht nachgegangen zu werden, weil dieses Ergebnis, selbst wenn es überraschend wäre, dem planmäßig und damit nicht erfinderisch handelnden Fachmann durch den aus anderen Gründen naheliegenden Vorschlag eben dieser Massen in den Schoß fallen musste und daher die erfinderische Tätigkeit nicht tragen kann.
The question of whether this effect is - as the patent proprietor states in the specification - only to be observed in the combination claimed need not be pursued here, since even if unexpected it would still suggest itself to a person skilled in the art acting routinely and not inventively because of the obviousness for other reasons of just these materials and thus cannot be used as an argument for inventive step.
ParaCrawl v7.1
Das Team von MSG besteht aus unternehmerisch denkenden und eigenverantwortlich handelnden MitarbeiterInnen, welche durch Fachkompetenz und Praxisnähe sowie geplante Aus- und Weiterbildung zur stetigen Weiterentwicklung motiviert sind.
The MSG team consists of employees who are company-oriented but who act on their own authority, who have the motivation to constantly improve themselves through their specialist knowledge and hands-on approach, as well as structured training and further development.
CCAligned v1
Die Diskrepanz zwischen dem klischeehaften "Asyl aller Juden" und dem realen, handelnden Staat ist durch die Jahre und Jahrzehnte größer geworden.
The discrepancy between the clishé of the "asylum of all Jews" and the real, acting state has grown through the years and decades.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

durch handelnd durch was durch durch und durch
einfach durch abgerundet durch vermeiden durch durch und durch positiv
festgelegt durch durch und durch verdorben