Übersetzung für "Haltung einzunehmen" in Englisch
Auch
für
Schweden
sollte
es
möglich
sein,
diese
Haltung
einzunehmen.
It
should
be
possible
for
Sweden
to
be
so,
too.
Europarl v8
Gedenkt
der
Rat,
diesbezüglich
eine
bestimmte
Haltung
einzunehmen?
Does
the
Council
intend
to
adopt
an
approach
to
this
situation?
Europarl v8
Schließlich
brauchen
wir
meiner
Meinung
nach
gegenüber
Malta
keine
patriarchalische
Haltung
einzunehmen.
Finally,
I
do
not
think
we
need
to
adopt
a
paternalistic
attitude
towards
Malta.
Europarl v8
Nun
ist
es
am
Rat,
eine
konstruktivere
Haltung
einzunehmen.
It
is
now
the
Council’s
turn
to
adopt
a
more
constructive
stance.
Europarl v8
Unser
Parlament
ist
es
sich
schuldig,
eine
entschlossene
Haltung
einzunehmen.
Parliament
has
a
duty
to
take
an
extremely
firm
stance.
Europarl v8
Deshalb
kommt
es
hier
ganz
entscheidend
darauf
an,
eine
maßvolle
Haltung
einzunehmen.
For
that
reason,
it
is
crucial
that
we
take
a
measured
approach
to
this.
Europarl v8
Ich
möchte
Sie
nur
mit
Nachdruck
davor
warnen,
eine
defensive
Haltung
einzunehmen.
I
would
only
urge
you
not
to
be
defensive.
TildeMODEL v2018
Es
wäre
unmoralisch,
den
zukünftigen
Generationen
gegenüber
eine
verantwortungslose
Haltung
einzunehmen.
It
would
be
thus
morally
unthinkable
to
take
an
irresponsible
attitude
towards
future
generations.
TildeMODEL v2018
Ich
persönlich
tendiere
dazu,
uns
selbst
gegenüber
eine
kritischere
Haltung
einzunehmen.
My
personal
preference
would
be
for
adopting
a
more
self-critical
attitude.
Europarl v8
Die
Kommission
verpflichtet
sich,
in
dieser
Frage
eine
unnachgiebige
Haltung
einzunehmen.
The
Commission
is
strongly
committed
to
take
a
firm
stand
on
this
issue.
EUbookshop v2
Dies
bestärkte
die
Teilnehmer
darin,
eine
gesamteuropäische
Haltung
einzunehmen.
This
encouraged
participants
to
adopt
a
pan-European
view.
EUbookshop v2
Es
war
ihnen
freigestellt,
eine
anscheinend
neutrale
Haltung
einzunehmen.
They
have
been
free
to
adopt
an
apparently
impartial
attitude.
EUbookshop v2
Die
Griechen
scheinen
jetzt
eine
weniger
starre
Haltung
einzunehmen.
It
enables
the
effects
of
the
conflict
on
innocent
people
to
be
alleviated,
but
it
does
nothing
to
tackle
the
root
causes
of
the
problem.
EUbookshop v2
Mit
anderen
Worten
wird
danach
verlangt,
wieder
eine
Haltung
zur
Moderne
einzunehmen.
In
other
words,
they
are
now
asked
to
once
again
adopt
an
attitude
towards
modernity.
ParaCrawl v7.1
Verkäufe
Haltung
ist
am
besten,
eine
gemäßigtere
Haltung
einzunehmen.
Sales
attitude
is
best
to
take
a
more
moderate
stance.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
nur
ernsthaften
und
schlimmen
Verlust
bedeuten,
eine
andere
Haltung
einzunehmen.
It
can
only
mean
serious
and
grievous
loss
to
take
any
other
attitude.
ParaCrawl v7.1