Übersetzung für "Halten sie in" in Englisch

Halten Sie diese Maßnahmen in einer Hand zusammen.
Keep the two operations together.
Europarl v8

Sie halten in ihrem Inneren geheim, was sie dir nicht offenlegen.
They conceal within themselves what they do not reveal to you.
Tanzil v1

Halten Sie die Durchstechflasche in Augenhöhe.
Hold the vial at eye level.
ELRC_2682 v1

Halten Sie sich in einem abgedunkelten Raum auf.
Stay indoors in a darkened room.
EMEA v3

Halten Sie die Fertigspritze in einer Hand wie abgebildet.
Hold the pre-filled syringe in 1 hand as shown.
ELRC_2682 v1

Halten Sie die Fertigspritze in einer Hand.
Hold the pre-filled syringe in 1 hand.
ELRC_2682 v1

Halten Sie die Spritze in einer Hand.
Hold the syringe in one hand.
EMEA v3

Halten Sie die Fertigspritze in einem Winkel von 45º zur Haut.
Hold the pre-filled syringe at 45 degrees to the skin.
ELRC_2682 v1

Halten Sie die Fertigspritze in einer Hand zwischen Fingerauflage und Nadelkappe.
Hold the pre-filled syringe in one hand between the finger grip and the needle cover.
ELRC_2682 v1

Halten Sie die Applikationsspritze in dieser Position und drehen Sie die Flasche um.
Hold the oral syringe in place and turn the bottle upside down.
ELRC_2682 v1

Warum halten Sie ausgerechnet in der Stadt, in der ein Zirkus gastiert?
Why, of all places, when you have a leopard in the car... did you stop in a town where there's a circus?
OpenSubtitles v2018

Halten Sie in den Pausen Zwiesprache mit dem Heiligen Geist?
Are your silences private asides with the Holy Spirit?
OpenSubtitles v2018

Sie halten in Ihrem Lager drei meiner Gefangenen fest.
Major Bernsdorf, you are holding three of my prisoners.
OpenSubtitles v2018

Steigen Sie hinten ein und halten Sie ihn in Schach.
Now, get in the back seat and keep him covered.
OpenSubtitles v2018

Sie halten mich in Ihren Armen, aber Sie verspüren kein Feuer.
You hold me in your arms, and there is no fire in your mind! You're trying to deceive me.
OpenSubtitles v2018

Halten Sie sie besser in Schuss als Ihren Schreibtisch, Klink.
Give them better care than your desk, huh, Klink?
OpenSubtitles v2018

Halten Sie die Vorschriften in diesem Bereich für:
Do you deem legislation in this area to be?
TildeMODEL v2018

Mr. Brandon, Sie halten ihn in den Händen.
Mr. Brandon, the letter is here.
OpenSubtitles v2018

Sie halten sich in Zukunft besser fern.
You better keep away because every time I see you, I'll bop you.
OpenSubtitles v2018

Aber halten Sie die Polizei in Zukunft nicht wieder zum Besten.
But you shouldn't amuse yourself at the law's expense.
OpenSubtitles v2018

Was halten Sie vom Überfall in Ihrer Bank?
What do you think about the hold-up?
OpenSubtitles v2018

Marcel, halten Sie die Kinder in den Körben.
Marcel, hold the children in the baskets.
OpenSubtitles v2018