Übersetzung für "Halber anteil" in Englisch
Auf
Platz
2
lag
Italien
mit
einem
etwa
halb
so
großen
Anteil
(16,9
%).
Italy’s
sector
followed
with
a
share
of
about
half
as
much
(16.9
%).
EUbookshop v2
Eine
Gruppe
Investmentbanker
wurde
gefunden,
um
den
halben
Anteil
von
Whitewing
zu
erwerben.
A
group
of
investment
bankers
was
found
to
acquire
the
half
share
of
Whitewing.
ParaCrawl v7.1
Stirbt
einer
der
Miteigentümer,
so
wird
der
andere
zwar
alleiniger
"owner
in
law",
muss
aber
den
halben
Anteil
des
Landes
als
Treuhänder
für
die
Nachkommen
des
verstorbenen
Miteigentümers
verwahren.
If
one
co-owner
dies
the
other
will
be
sole
owner
in
law
but
will
hold
a
half
share
in
the
land
in
trust
for
the
successors
of
the
deceased
co-owner.
EUbookshop v2
Wie
aus
Abbildung
2
ersichtlich,
leistete
Deutschland
den
größten
Beitrag
zur
Wertschöpfung
der
EU-25
(26,3
%),
dicht
gefolgt
vom
Vereinigten
Königreich
(25,8
%)
sowie
von
Frankreich
mit
einem
weniger
als
halb
so
hohen
Anteil
(12,1
%).
As
shown
in
Graph
2,
Germany
was
the
largest
contributor
to
EU-25
value
added
(a
26.3
%
share),
closely
followed
by
the
UK
(25.8
%)
and
France
with
less
than
half
these
shares
(12.1
%).
EUbookshop v2
Der
Erschienene
zu
eins
Verkauft
genanntes
Grundstück
mit
den
gesetzlichen
Bestandteilen
samt
Zubehör
in
dem
Zustand,
wie
es
Vom
Käufer
zu
besichtigen
war,
an
die
Erschienenen
zu
zwei
zu
je
einem
halben
Anteil.
The
person
appearing
to
one
is
intending
to
sell
the
land
with
the
statutory
elements
including
accessories
in
the
state
it
was
at
visit
by
the
buyer,
to
the
members
present
at
two
each
one
half
share.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
der
abschließenden
Regelungen
zum
Landshuter
Erbfolgekrieg
auf
dem
Reichstag
zu
Köln
1505
musste
er
seinen
halben
Anteil
am
Kondominat
Groß-Umstadt
und
die
Burg
Otzberg
als
Kompensation
für
deren
Kriegskosten
an
die
Landgrafschaft
Hessen
abtreten.
The
final
settlement
of
the
war
at
the
Diet
of
Cologne
in
1505
required
him
to
assign
his
half
share
in
the
condominium
of
Groß-Umstadt
and
Otzberg
Castle
to
the
Landgraviate
of
Hesse,
as
compensation
for
Hesse's
war
costs.
WikiMatrix v1
Ah,
Poor
Little
Baby
wurde
von
einer
lokalen
Songwriterin,
Ruth
Falk,
geschrieben,
mit
einem
halben
Anteil
an
Koury.
Ah,
Poor
Little
Baby
was
written
by
a
local
songwriter,
Ruth
Falk,
with
a
half
share
assigned
to
Koury.
ParaCrawl v7.1
Das
obige
Diagramm
zeigt,
dass
im
letzten
halben
Jahrhundert
der
Anteil
der
reichsten
Amerikaner
am
nationalen
Wohlstand
deutlich
gestiegen
ist,
während
der
Anteil
der
ärmsten
80
Prozent
sich
in
die
entgegengesetzte
Richtung
bewegte.
The
chart
above
shows
over
the
past
half
century
the
richest
Americans’
share
of
the
national
pie
has
risen
substantially,
whereas
the
slice
accruing
to
the
poorest
80
per
cent
has
moved
in
the
opposite
direction.
ParaCrawl v7.1
Damit
Enron,
zum
der
Kunden
für
den
halben
Anteil
an
Whitewing
zu
finden,
das
es
zustimmen
musste,
um
Whitewing
für
alle
mögliche
Verluste
auf
seinem
Verkauf
der
underperforming
Werte
mit
Anteilen
des
Enron
Vorrates
auszugleichen.
In
order
for
Enron
to
find
buyers
for
the
half
share
in
Whitewing
it
had
to
agree
to
compensate
Whitewing
for
any
losses
on
its
sale
of
the
underperforming
assets
with
shares
of
Enron
stock.
ParaCrawl v7.1